Ésope oor Esperanto

Ésope

/e.zɔp/ eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Ezopo

eienaam

ésope

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

ezopo

voorbeelde

L’oracle leur répondit qu’il n’y en avoit point d’autre que d’expier leur forfait, et satisfaire aux mânes d’Ésope.
La orakolo respondis, ke ili ĝin kvietigos nur sole se ili elpagos sian krimegon kaj kontentigos la ombranimon de Ezopo.

«Vous voyez, dit Esope à Nectenabo, Je vous ai trouvé les ouvriers; fournissez-leur des matériaux.»
«Vi vidas, diris Ezopo al Nektenabo, mi trovis la laboristojn, vi al ili liveru materialojn.»

Xantus se laissa persuader, et fit prix d’Esope à soixante oboles.
Ksantus lasis sin konvinki kaj aĉetis Ezopon por sesdek oboloj.

Pour récompense, Ésope lui demanda la liberté.
Kiel rekompencon Ezopo de li petis la liberecon.

Une des fables d'Ésope s'intitule « Le Renard et les Raisins ».
Unu el la fabloj de Ezopo estas titolita "La Vulpo kaj la Vinberoj".

Voila le philosophe bien alarmé: il pria Esope de lui enseigner une défaite.
La filozofo tre maltrankviliĝis; li petegis Ezopon trovi rimedon, por eltiri lin el embaraso.

C'est avec grand plaisir que nous lisons les fables d'Ésope.
Kun granda plezuro ni legas la fablojn de Ezopo.

Lycérus remit Ésope en possession de tous ses biens, et lui fit livrer Ennus pour en faire ce qu’il voudrait.
Licerus redonis al Ezopo ĉiujn liajn bienojn kaj al li liverigis Enus’on por fari kun li kion li volos.

Chacun demeura surpris: on n’auroit pas cru qu’une telle invention pût partir d’Ésope.
Ĉiuj miris, ĉar ne estis kredeble, ke Ezopo povas elpensi tian rimedon.

A peine Ésope les eut quittés, que le chaud et la lassitude le contraignirent de s’endormir.
Apenaŭ Ezopo estis forlasinta ilin, kiam pro la varmo kaj la laciĝo li ekdormis.

Ésope lui dit qu’il était perdu, et que sa maison l’était aussi, par la gageure qu’il avait faite.
Ezopo al li diris, ke ĝi estas perdita kaj ankaŭ la domo, dank’ al la veto, kiun li estis farinta.

Ésope écrivit une cédule par laquelle Necténabo confessoit devoir deux mille talents à Lycérus.
Ezopo skribis kontrakton, per kiu Nektenabo konfesis ŝuldi du mil talentojn al Licerus.

Le hasard voulut qu’Ésope eut affaire dans le logis.
La hazardo volis, ke Ezopo havis aferon en la loĝejo.

Le maître le crut, et passa bien plus avant ; car il lui donna Ésope avec liberté d’en faire ce qu’il voudrait.
La mastro ĝin kredis kaj eĉ plie faris, ĉar li al Zenas donis Ezopon, kun libereco agi kun li laŭ sia volo.

Ésope répondit : « À rien », puisque les deux autres avaient tout retenu pour eux.
«Por nenio, respondis Ezopo, ĉar la du aliaj detenis ĉion por si mem.»

Tout ce qu’Esope put dire n’empêcha point qu’on ne le traitât comme un criminel infâme.
Malgraŭ ĉio, kion povis diri Ezopo, oni kun li agis kiel kun krimulo malnoblega.

Soit qu’Esope fut distrait, ou pour une autre raison, il répondit qu’il n’en savoit rien.
Ĉu pro distreco, ĉu pro alia kaŭzo, li respondis, ke li ne scias.

Par ce moyen Ésope se garantit ; ses accusateurs furent punis doublement, pour leur gourmandise et pour leur méchanceté.
Per tia rimedo Ezopo sin savis, kaj liaj kulpigintoj estis duoble punitaj pro sia manĝegemo kaj pro sia malboneco.

Un d’eux s’avisa de demander à Ésope qu’il leur fît des questions de choses dont ils n’eussent jamais entendu parler.
Unu el ili havis la ideon peti Ezopon, ke li faru al ili demandojn pri aferoj, pri kiuj ili neniam aŭdis.

Or ce n’était pas seulement avec son maître qu’Ésope trouvait occasion de rire et de dire de bons mots.
Cetere, ne sole kun sia mastro, sed ankaŭ kun aliaj, Ezopo trovis okazon ridi kaj diri spritaĵojn.

s’écria Ésope, les présages sont bien menteurs !
ekkriis Ezopo, la antaŭsignoj estas tre mensogemaj!

Ésope le rappela, et lui dit : « Achète-moi hardiment : je ne te serai pas inutile.
Ezopo lin revokis kaj diris: «Min aĉetu sentime; mi ne estos senutila al vi.

Ésope dit que le répondant était lui-même, et qu’il ferait voir les architectes quand il serait sur le lieu.
Ezopo diris, ke la respondonto estas li mem kaj ke li vidigos la arĥitekturistojn, kiam li estos sur la loko.

(12608) Ésope est un astéroïde nommé en son hommage.
1128 Astrid, asteroido nomita je ŝia honoro