à carreaux oor Esperanto

à carreaux

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

kvadratita

adjektief

voorbeelde

Vue du ciel, Los Angeles ressemble à un tapis à carreaux.
Birdovide la urbo Los-Anĝeles aspektas kiel kvadratita tapiŝo.

Fais gaffe ! Le patron t'a dans le nez. Tu as intérêt à te tenir à carreau.
Atentu! La ĉefo ne ŝatas vin. Vi nepre ne altiru rigardon.

Chemise à carreaux et jamais je ne nique, j'étudie la construction mécanique.
Kvadratitĉemiza kaj ejakulpanika, mi studas pri konstruo mekanika.

C'est un garçon de stature moyenne, qui porte une chemise bleue à carreaux et un pantalon court gris. Il porte des chaussettes horribles et des baskets bleues.
Li estas knabo mezstatura, kiu surhavas bluan ĉemizon kun kvadratetoj kaj mallongan pantalonon grizan. Li surhavas aĉajn ŝtrumpetojn kaj bluajn sportoŝuojn.

Au-dehors, même à travers le carreau de la fenêtre fermée, le monde paraissait froid.
Ekstere, eĉ tra la fermita fenestroglaco, la mondo aspektis malvarmega.

Il sembla qu’une ombre passait derrière la fenêtre, et les Hobbits jetèrent un rapide regard à travers les carreaux.
Ombro ŝajnis preterpasi la fenestrojn, kaj la hobitoj ekrigardis haste tra la vitroj.

Après le passage de la tempête, il n'était pas rare d'avoir des réparations à effectuer : un carreau cassé à une fenêtre, une vitre de la lanterne fêlée, des pierres arrachées au pied de la tour ou même la cuisine dévastée par l'eau, après que la porte du phare eut été enfoncée par une vague.
Post ŝtorma paso, farotaj riparoj ne estis maloftaj: rompita vitro de iu fenestro, fendita vitro de reflektoro, masonŝtonoj forŝiritaj el la lumtura bazo, aǔ eĉ la kuirejo ruinigita per marakvo post enrompiĝo de ondo tra la lumtura pordo.

De la plus forte à la plus faible, cœur ♥ , carreau ♦ , trèfle ♣, pique♠.
De la plej forta al la plej malforta koloro: kero ♥, karoo ♦, trefo ♣, piko ♠.

Ceux-ci étaient tous parés de carreaux de diamant et marchaient deux à deux comme les soldats.
Sekvis dek korteganoj; tiuj ĉi estis ornamitaj super la tuta korpo per karooj, kaj marŝis duope, kiel ankaŭ la soldatoj.

Ils s’amusaient à attraper des mouches qui se promenaient sur les carreaux de la fenêtre.
Ili amuziĝis kaptante muŝojn promenantajn sur la fenestrovitroj.

Influencée par le suprématisme de Malévitch mais en conflit avec lui et par Tatline son rival, elle crée à partir de 1916 des tableaux abstraits, mais elle ne montre ses œuvres non figuratives qu'en 1917, date à laquelle elle expose une rétrospective de dix ans de ses œuvres à une exposition du Valet de Carreau.
Influita de la suprematismo de Maleviĉ sed konflike kun li kaj de Tatlin lia rivalo, ŝi kreis ekde 1916 abstraktajn pentraĵojn, sed ŝi ne montris siajn ne-figurajn verkojn ĝis 1917, je kiu dato ŝi ekspoziciis dek-jaran retrospektivon de siaj verkoj en ekspozicio de "Fanto de Karoo".