à maintes reprises oor Esperanto

à maintes reprises

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

multfoje

bywoord

voorbeelde

J'ai voyagé à maintes reprises.
Mi plurfoje vojaĝis.

J'ai demandé à maintes reprises aux villageois de me laisser mourir.
Mi plurfoje petis la vilaĝanojn, ke ili lasu min morti.

Je l'ai vu à maintes reprises.
Mi ofte vidis lin.

Elle a lu sa lettre à maintes reprises.
Ŝi plurfoje relegis lian leteron.

Dan a parlé à Linda au téléphone à maintes reprises.
Plurfoje Dan parolis kun Linda telefone.

Nous le lui avons dit à maintes reprises.
Ni diris tion al li multfoje.

Il a été nommé à maintes reprises pour ses œuvres musicales.
Tial ĝi estis kelkfoje rekonstruita por la muzikaj celoj.

J’en avais déjà souffert à maintes reprises, mais jamais comme pendant cette longue randonnée dans l’obscurité.
Mi ofte suferis tion, sed neniam pli ol dum tiu longa veturo en la mallumo.

D'une grande fidélité à Jacques Chirac, il s'est opposé à maintes reprises à Nicolas Sarkozy.
Tre fidela al Jacques Chirac, li multfoje kontraŭis Nicolas Sarkozy.

Nous sommes ce que nous faisons à maintes reprises. L'excellence, par conséquence, n'est pas un acte, mais une habitude.
Ni estas tio, kion ni ofte faras. Plejboneco do ne estas ago, sed kutimo.

En dépit de ses inexactitudes anatomiques, la gravure de Dürer devint très populaire en Europe et fut copiée à maintes reprises durant les trois siècles suivants.
Malgraŭ neekzaktaĵoj rilate al anatomio, la ligna gravuraĵo de Dürer fariĝis tre populara en Eŭropo, kaj estis multfoje kopiita dum la tri sekvaj jarcentoj.

Il semble que Tibor avait prévu le déclenchement de la guerre et ne voulait pas devenir soldat, et sa hâta de partir dans un pays lointain en tant que journaliste... Il voulait vraiment éviter la guerre, non pas parce qu'il était timoré (son courage a été prouvé à maintes reprises), mais probablement parce que comme juif hongrois et espérantiste il ne pouvait haïr personne, et s'enflammer pour une quelconque idéologie et ni pour des objectifs militaires.
Li vere deziris eviti la militon, ne pro tio ke li estis timema (lia kuraĝo estis multfoje pruvita), sed verŝajne ĉar li estis hungara judo kaj kiel Esperantisto ne povis malami iun ajn kaj pro tio flamiĝi por iu ajn ideologio kaj milita celo.

Les traces de Bibracte visibles sur place sont de plus en plus nombreuses au fur et à mesure de leur dégagement lors des campagnes de fouilles archéologiques : le murus gallicus de la porte du Rebout ; le chemin d'accès à Bibracte, longé à maintes reprises par la route d'accès actuelle dans le sens montant ; de nombreux restes d'édifices dégagés ou en cours de dégagement, dont il ne reste généralement que la base des murs, aux lieux-dits La Côme Chaudron, Pâture du Couvent, Le Taureau de la Roche ; les restes d'une villa éduenne (dite du « parc aux chevaux ») : en fait il s'agit des restes d'une riche demeure construite à la mode romaine à la fin du Ier siècle de notre ère, dont le plan avait été relevé par Jacques-Gabriel Bulliot à la fin du XIXe siècle ; située en bordure de la voie principale, elle était longue de 70 mètres et large de 50 mètres.
Spuroj de Bibracte videblaj surloke estas pli kaj pli multaj sinsekve de elgrundiĝoj okaze de kampanjoj de arkeologiaj prifosadoj, inter ili : murus gallicus ("gaŭla muro") de pordo de Rebout ; alirvojo al Bibracte, multfoje laŭ la nuna suprenira alirvojo ; multaj restaĵoj de konstruaĵoj liberigitaj aŭ liberigataj, el kiuj ĝenerale restas nur murbazo, en lokoj La Côme Chaudron, Pâture du Couvent, Le Taureau de la Roche ; restaĵoj de aedua vilao (kromnomita « parc aŭ chevaux », esperante "ĉevalparko") : nun, temas pri restaĵoj de riĉa loĝejo konstruita laŭ romia maniero fine de la unua jarcento de nia epoko, kies plano estis refarita de Jacques-Gabriel Bulliot fine de la 19-a jc ; situanta rande de strato, ĝis estis longa je 70 metroj kaj larĝa je 50 metroj.