à présent que oor Esperanto

à présent que

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

nun ke

samewerking

voorbeelde

Il était si près du miroir, à présent, que son nez touchait presque celui de son reflet.
Hari nun estis tiel proksime al la spegulo, ke lia nazo preskaŭ tuŝis tiun de lia reflektaĵo.

À présent que la ville s’écroule, les fidèles du Christ sont sûrement en train de prier.
Nun, kiam la urbo pereas, sendube la konfesantoj de Kristo preĝas.

quel curieux animal; il me semble remarquablement petit, à présent que je le regarde.
Li estas kurioza besto, kaj aspektas ege malgranda, kiam mi nun rigardas lin.

Mr Ollivander était si près de Harry à présent que leurs nez se touchaient presque.
S-ro Olivandro estis veninta tiel proksime, ke li frontis Hari preskaŭ nazon al nazo.

Je doute à présent que Balïn soit jamais venu ici.
Mi jam dubas, ke Balino iam venis ĉi tien.

À présent que Marie s'en est allée, Tom est beaucoup plus heureux.
Nun, post kiam Mary foriris, Tom estas multe pli feliĉa.

Il le comprenait seulement à présent que renaissait en lui l’espoir de la ravoir.
Li ekkomprenis tion nur nun, kiam li esperis ŝin havi.

Je voudrais à présent que vous soyez venu plus tôt, Gandalf.
Mi jam volas, ke vi venintus pli frue, Gandalfo.

– ajouta Antistius Verus, – tous chuchotent à présent que les chrétiens sont innocents.
— Vere! — aldonis Antistius Verus, — ĉiuj flustras nun, ke ili estas senkulpaj.

À présent que le matin était venu, la perspective nous tentait beaucoup moins.
Nun, kiam la mateno jam venis, la ideo iel ÿajnis malpli alloga.

demanda Thorïn, car ils savaient à présent que, de tous, c’était Bilbo qui avait les yeux les plus perçants
— demandis Torino, cxar ili jam sciis, ke inter ili Bilbo havis la plej akrajn okulojn

Mais je vois à présent que je n’ai jamais été pour lui autre chose qu’un instrument entre ses mains.
Sed nun mi konstatas, ke mi neniam estis alia ol ilo en liaj manoj.

En fait, je puis révéler à présent que c’était en partie dans l’espoir de trouver cet anneau que Balïn est parti
Fakte mi nun povas sciigi, ke parte pro espero trovi tiun ringon Balino foriris

D’ici là, ils avaient mieux à faire : ils savaient à présent que la maison était vide et que l’Anneau était parti.
Intertempe ili havis alian taskon: ili jam sciis, ke la domo estas malplena kaj la Ringo foririnta.

Les meilleurs biscuits que j'ai mangés jusqu'à présent sont ceux que ta mère m'a confectionnés.
La plej bongustaj biskvitoj, kiujn mi manĝis ĝis nun, estas tiuj, kiujn via patrino bakis por mi.

Nous vous les ramenons à présent, tel que nous le lui avons promis.
Ni revenigas ilin nun ĝuste kiel ni promesis al li.

— Où sont vos amis à présent, et que font-ils ?
— Kie estas viaj kunuloj nun, kaj kion ili faras?

Les meilleurs biscuits que j'ai mangés jusqu'à présent sont ceux que ta mère m'a confectionnés.
La plej bonaj keksoj, kiujn mi iam manĝis, estas tiuj, kiujn via patrino bakis por mi.

Les normes de sécurité parasismique n'ont jusqu'à présent été que rarement appliquées aux constructions privées.
Normoj por la sekureco dum tertremoj nur malofte realiĝas ĉe privataj konstruaĵoj ĝis nun.

« Mais à présent, seigneur, que voulez-vous que je fasse !
Sed nun, mastro, kion vi volas, ke mi faru?

Les normes de sécurité parasismique n'ont jusqu'à présent été que rarement appliquées aux constructions privées.
Sekurecnormoj pro tertremoj ĝis nun estis nur malofte aplikataj al privataj konstruaĵoj.

Et je vous avertis que le danger est à présent tant devant que derrière vous, et des deux côtés
Kaj mi avertas vin, ke danĝero troviĝas nun antaŭ vi kaj malantaŭ vi, kaj ambaŭflanke

II n'en est pas ainsi en Gondor à présent, bien que ce l'ait été autrefois, si l'on en croit les vieilles histoires.
Ne estas tiel nun en Gondoro, kvankam iam estis tiel, se veras la malnovaj rakontoj.

Jusqu'à présent, je n'ai entendu que des louanges à son sujet.
Pri ŝi mi aŭdis ĝis nun nenion krom laŭdo.

Après avoir réfléchi sur ma vie jusqu'à présent, j'ai décidé que j'avais besoin de changer mes objectifs.
Post pensado pri mia vivo ĝis nun, mi decidis ke mi bezonas ŝanĝi miajn celojn.