échange oor Esperanto

échange

/e.ʃɑ̃ʒ/ naamwoord, werkwoord manlike

change (habits)

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

interŝanĝo

naamwoord

1. troc

Les diagrammes collaboratifs montrent les objets et leur interactions, mettant en relief les objets qui participent dans l' échange de message
Kunlabordiagramoj montras objektojn kaj ties interrilaton, emfazante la objektojn kiuj partoprenas en la interŝanĝo de mesaĝoj

komunikiĝo

naamwoord

Soortgelyke frases

échange asynchrone de données
nesinkrona interŝanĝo de datumoj

libre-échange
Libera komerco

échange de liens
interŝanĝo de ligiloj

Zone de libre-échange des Amériques
Areo de Liberkomerco de Ameriko

faire échanger
komunikigi

en échange de
kompense pro · kontraŭ · pro

Association européenne de libre-échange
Eŭropa Liber-Komerca Asocio

Accord de libre-échange nord-américain
NAFTA

échanges internationaux
internacia komerco

voorbeelde

En 1615, les ambassadeurs français et espagnols font dans l'île des Faisans l'échange de deux fiancées royales : Élisabeth, fille d'Henri IV, roi de France, promise à Philippe IV, roi d'Espagne ; et la sœur de celui-ci, Anne, destinée à Louis XIII, frère d'Élisabeth et fils d'Henri IV.
En 1615, francaj kaj hispanaj ambasadoroj interŝanĝis sur Insulo de la Fazanoj la du reĝajn fianĉinojn: Élisabeth de Francio, filino de Henriko la 4-a, promesita al Filipo la 4-a kaj ties fratino, Anna de Aŭstrio, infanto de Hispanio, destinita al Ludoviko la 13-a, frato de Élisabeth de Francio kaj filo de Henriko la 4-a.

Mais je reviens sur les choses qu'ils m'ont apprises, sur l'individualité, la communication et l'amour, et je me rends compte que ce sont des choses que je ne voudrais pas échanger avec la normalité.
Sed pensante pri tio, kion ili lernigis min pri individueco, kaj komunikado, kaj amo, mi konstatas, ke kelkajn aferojn mi ne interŝanĝus kontraŭ normaleco.

Il estime que, là où croît l’intensité des échanges marchands et intellectuels, grandit en proportion l’aspiration des peuples à plus de liberté et de tolérance.
Li ĉirkaŭkalkulas ke, tie kie kreskas la intenso de la komercaj kaj intelektaj interŝanĝoj, pligrandiĝas proporcie la deziro de la popoloj al plia libero kaj tolero.

De nombreuses missions scientifiques à l'étranger et échanges entre savants ont alors lieu à propos de l'ostréiculture.
Multaj sciencaj misioj al eksterlando kaj interŝanĝoj inter fakuloj tiam okazis pri ostrobredado .

En échange, ils récupèrent leurs armes.
Anstataŭe ili kolektis kaj forbrulis la armilojn.

Au début du XIIIe siècle, Mathilde, Dame de Landal avait échangé les dîmes d'Épinac à Jean Ier, abbé de l'abbaye Notre-Dame du Tronchet contre celles de Pleudihen que ce dernier céda en juillet 1244 au chapitre de Dol.
Komence de la 13-a jc, Mathilde, Damo de Landal estis interŝanĝinta la dekonimpostojn de Épinac al Johano la Unua, Abato de Abatejo Notre-Dame du Tronchet kontraŭ tiuj de Pleudihen, kiun tiu cedis en julio 1244 al la Kanonikaro de Dol.

Ces échanges sont favorisés par les revues scientifiques (Revue Maritime et Coloniale, Bulletin of Fish and Fisheries commission, revue de la Société impériale d'acclimatation) ou de vulgarisation (La Nature).
Tiuj interŝanĝoj estas faciligitaj per la sciencaj revuoj (Revue Maritime et Coloniale, Bulletin of Fish and Fisheries commission, revuo de la Société impériale d'acclimatation) aŭ per vulgarigaj revuoj (La Nature).

En 1817, les Chaouanons de l'Ohio signèrent le Traité de Fort Meigs qui prévoyait la cession de leurs terres restantes en échange de trois réserves à Wapaughkonetta, Hog Creek (près d'Ada) et Lewistown (ici avec les Sénécas).
En 1817, la Ohio-ŝonioj subskribis la Traktaton de Fort Meigs, cedante siajn ceterajn terojn en interŝanĝo por tri rezervejoj en Wapaughkonetta, Hog Creek (proksime de Limo) kaj Lewistown, Ohio.

Les nations présentes au sommet ont mis le libre-échange en tête de l'ordre du jour.
La pintkunvenaj landoj metis la liberan komercadon supren sur la tagordo.

Il m'a donné une orange en échange d'un morceau de gâteau.
Li donis al mi oranĝon interŝanĝe kontraŭ kukopeco.

Les nombreux échanges entre le Luxembourg et ses voisins, l'émigration vers ces pays pour trouver du travail au XIXe siècle puis après les années 1970, le phénomène inverse ont fait que les deux puissantes langues voisines sont devenues couramment parlées dans le pays.
Multaj interŝanĝoj inter Luksemburgo kaj ĝiaj najbaroj, migrado al tiuj landoj por ricevi laboron en la 19-a jarcento kaj post la 1970-aj jaroj disvastigis la uzon de ambaŭ najbaraj grandpotencaj lingvoj en la lando.

Carmack a prospecté, piégé et échangé, tandis que Shaaw Tláa confectionnait des vêtements d'hiver qu'elle vendait à des mineurs.
Carmack serĉis oron, kaptis bestojn kaj komercis, dum Kate kudris vintrajn vestojn, kiujn ŝi vendis al orserĉistoj.

L'échange d'identité a alors commencé.
Tiel komenciĝs la procezo por fariĝi Jeromo.

Ils ont échangé leur appareil-photo contre une guitare.
Ili interŝanĝis sian fotilon kontraŭ gitaro.

Elle montre tragiquement que ceux qui ont voté pour sortir de l'UE étaient ceux qui, matériellement, bénéficiaient le plus des échanges avec l'Union Européenne.
Ĝi montras tragike ke tiuj, kiuj voĉdonis por eliri el la EU estis tiuj, kiuj efektive plej profitis de komerco kun la Eŭropa Unio.

Ce fut au tour des Terriens d’échanger des regards étonnés : le souverain de Tormans connaissait les mesures terriennes
Venis vico de la teranoj interŝanĝi mirigitajn rigardojn: la estro de Tormans konis terajn mezurunuojn

Un isolant est un matériau qui limite les échanges d'énergie entre deux systèmes.
Izolaĵo estas materialo, kiu limigas energiajn interŝanĝojn inter du sistemoj.

Nous avons échangé nos numéros de téléphone à la fin de l'assemblée.
Ni interŝanĝis telefonnumerojn ĉe la fino de la kunsido.

En 960, le roi Lothaire consent à rendre à Hugues Capet le titre de duc des Francs que son père Hugues le Grand (fils de Robert) avait obtenu en échange de la concession de la couronne à Louis IV d'Outremer.
En 960, la reĝo Lotaro konsentis redoni al Hugo Kapeto la titolon "duko de la frankoj", kiun lia patro Hugo la Granda (filo de Roberto) estis akirinta interŝanĝe de helpo al Ludoviko la 4-a de Transmaro.

Son immense armée (comptant plus de 135 000 hommes selon les sources arabes) lance un raid contre la Cappadoce sans rencontrer de résistance, capturant plusieurs villes et forteresses ce qui contraint Nicéphore à demander la paix en échange du paiement d'un tribut.
La granda armeo de Abasidoj, laŭ arabaj fontoj konsistis el pli ol 135,000 homoj, kiuj rabatakis tra Kapadokio senrivale, kaptante kelkajn urbojn kaj fortikaĵojn, ĉefe Herakleja Kibistra, kaj devigante Niceforo serĉi pacon ŝanĝe de tributoj.

Qui m'échange la page affaires internationales contre la page sport ?
Kiu interŝanĝas kun mi la parton "internaciaj aferoj" kontraŭ la parton "sporto"?

Pouvez-vous m'échanger ce chèque de voyages contre de l'argent liquide ?
Ĉu vi povas interŝanĝi tiun vojaĝoĉekon por monbiletoj.

Tom et Mary ont échangé leurs numéros à la fête.
Tom kaj Mary interŝanĝis siajn numerojn en la festo.

Aimer à lire, c'est faire un échange des heures d'ennui que l'on doit avoir en sa vie contre des heures délicieuses.
Ŝati la legadon, estas interŝanĝi la tedajn horojn truditajn de la vivo por delicaj horoj.

En échange, Guitté cède à Médréac les villages de Courtus, de Carmorvan ou Carcouvrans, de Porte-Brosse, de Pisse-Pré, du Chesnot et du Lislou.
Interŝanĝe, Guitté cedis al Médréac la vilaĝojn Courtus, Carmorvan kaj Carcouvrans, Porte-Brosse, Pisse-Pré, Chesnot kaj Lislou.