échappement oor Esperanto

échappement

/e.ʃap.mɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

eskapo

naamwoord

voorbeelde

Termine-le avant qu'il ne s'échappe !
Mortigu ĝin, antaŭ ol ĝi eskapas!

L'un des frères de grande taille parvint à échapper à la rafle, mais fut plus tard arrêté et exécuté.
Nur altstatura frato eskapis, sed oni pli poste kaptis kaj ekzekutis lin.

Elle est elle-même certaine d'échapper à la punition,,.
Tiamaniere ŝi penadis eviti sian punon.

L'inflation échappe à tout contrôle.
La inflacio estas tute neregebla.

Son père meurt juste après avoir fini Le Trou, et Jean Becker se lance dans l'aventure de la réalisation avec Un nommé La Rocca avec Jean-Paul Belmondo (1961), qu'il emploiera dans Échappement libre et Tendre Voyou.
Lia patro mortis tuj post la fino de filmado de Le Trou kaj Jean Becker lanĉis sin en reĝisora aventuro per Un nommé La Rocca kun Jean-Paul Belmondo (1961), kiun li roligis en Échappement libre kaj Tendre Voyou.

Rien ne t'échappe !
Nenion vi pretervidas!

Son fils et successeur, Thoros II d'Arménie, qui avait été lui aussi emprisonné, réussit à s'échapper en 1141.
La filo de Leono kaj sia posteulo, Thoros la 2-a, estis ankaŭ malliberigitaj, sed eskapis en 1141.

Tome parla trop et laissa échapper le secret.
Tom parolis tro multe kaj allasis sin pretermalkaŝi la sekreton.

Je me suis finalement échappé.
Finfine mi fuĝis.

Quand la ville de Guanare, capitale de l'état de Portuguesa, fut fondée en 1591, les natifs qui habitaient dans la région, les Cospes, fuirent vers la forêt au nord de la ville pour échapper aux conquistadores, rendant difficile l'évangélisation que ces derniers avaient entrepris.
Kiam fondis la urbon de Guanare (urbo) (ĉefurbo de la subŝtato Portuguesa) en 1591, la indiĝenoj kiuj loĝis en la regiono, la Cospes, fuĝis al la praarbaro en la nordo de la urbo.

Je crois que Tom est blessé. Du sang s'échappe de sa tête !
Mi kredas ke Tom estis vundita. Sango eliras el lia kapo!

« – Si cela t'ennuie tellement, Hilton, partons en voyage tous les deux pour y échapper
“‘Se vi estas vere ĉagrenata, Hiltono, ni povus vojaĝi — vi kaj mi — kaj tiele evitu ĉi tiun ĝenaĵon.’

Le 3 mai, il échappe à un attentat à la bombe qui fait une dizaine de morts.
La 3-an de majo li eskapis bombatakon kiu mortigos dek homojn.

Tu ne peux pas t'échapper.
Vi ne povas eskapi.

Lors d'un bombardement en juin 1944, il promet à Suzanne de ne plus boire si l'hôtel échappe à la destruction ; promesse tenue.
Dum bombadoj, li promesas al Suzanne ne plu drinki, se la hotelo eskapos el detruo - promesite—plenumite.

La situation nous échappe.
Ni ne regas la situacion.

Demain, il faudra vous échapper, si vous le pouvez.
Morgaŭ vi devos eskapi, se vi povos.

Il échappe à l’incorporation dans la Wehrmacht.
Li devigitis poste eksoldati ĉe Wehrmacht.

James Cowan écrivit que les recherches ethno-historiques méticuleuses dans Of the Star and the Key, nous a fourni un panorama où des forçats échappés marchaient dans les rues de Port-Louis, et des esclaves affranchis dans celles de Sydney, et un monde de rêveurs affligés par la « fièvre de l’or » dégringolant au fond des mines pour « les fouilles dans les champs aurifères ».
James Cowan skribis ke al Duyker zorgeme esplorita etnohistoria Of the Star and the Key, "ni inkludas eskapintajn kondamnitojn sur la stratoj de Haveno-Ludoviko, pardonitajn sklavojn sur la stratoj de Sydney, kaj mondo de revuloj ĝenitaj per orfebro" paŝetadanta laŭ ŝaktoj sur la orminaj regionoj.

Des vingt-trois qui ont été arrêtés, quatre se sont échappés.
El le dudek-tri arestitoj kvar forfuĝis.

La situation m'échappe, rien ne se passe comme prévu.
La situacion mi ne regas, nenio okazas kiel antaŭvidite.

Assurez-vous que le chien ne s'échappe pas.
Certigu, ke la hundo ne eskapu.

Le petit chien tente de s'échapper.
La hundeto provis eskapi.

Durant la Guerre du Golfe de 1991, il est le seul membre de la patrouille Bravo Two Zero, dirigée par Andy McNab, à réussir à s'échapper d'Irak sans être capturé ou tué.
Dum la Golfa Milito en 1991 li estis la ununura ano de la grupo Bravo Two Zero, kiu sukcesis eskapi el Irako, ĉiuj aliaj estis kaptitaj aŭ mortigitaj.

Leurs noms m'avaient échappé.
Iliaj nomoj eskapis min.