économiquement oor Esperanto

économiquement

/e.kɔ.nɔ.mik.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

ekonomie

bywoord

De nombreux pays déclinent économiquement.
Multaj landoj malprosperas ekonomie.

Soortgelyke frases

socio-économiquement
sociekonomie

voorbeelde

Nous voulons une Argentine socialement Juste, économiquement Libre et politiquement Souveraine.
Ni volas Argentinon sociale justeca, ekonomie liberan, kaj politike suverena.

Si l’implication d’un enfant dans les tâches domestiques est généralement considéré comme bénéfique et participant à son éducation, dans de nombreux pays, des enfants sont employés comme domestiques par une autre famille que la leur, voire sont exploités par leur propre famille ; ce dernier cas n’est toutefois pas inclus dans les enfants « économiquement actifs ».
Se infana helpo al hejmlaboro estas kutime taksita kiel bona kaj edukcela, en multaj landoj, infanoj laboras en hejmo de alia familio ol la sia, aŭ estas ekspluatataj de sia propra familio (tiu kazo ne eniras la nombron de infanoj "ekonomie laborantaj").

Cet État raciste et colonialiste est le seul pays qui n'est intégré ni économiquement, ni politiquement à cette région, même s'il existe depuis près de soixante-dix ans.
Tiu rasisma kaj koloniisma ŝtato estas la sola lando, kiu integriĝis nek ekonomie, nek politike al tiu regiono, eĉ se ĝi ekzistas de post ĉirkaŭ sesdek jaroj.

Au XXe siècle, les progrès de la physique nucléaire et de la physique quantique, avec les preuves spectaculaires de la fission nucléaire et de la fusion nucléaire, donnèrent naissance à une industrie capable de produire un atome à partir d'un autre, rendant même possible (mais non rentable économiquement) la transmutation de plomb en or.
La 20-a jarcentaj esploradoj de atomkerna fiziko kaj kvantummeĥaniko, kulminanta kun pruvoj de nuklea fendiĝo kaj nuklea kunfandiĝo, kondukis al aktiva industrio de produktado de unu atomo el alia, eĉ iganta ebla (kvankam ne ekonomie efektigebla) la transmutacion de plumbo en oron.

Le 4 mai 1899, le château, alors en ruine, et les terres sommitales l'entourant sont offerts par la ville de Sélestat à l'empereur Guillaume II de Hohenzollern qui souhaite y créer un musée promouvant la germanité de l'Alsace et, plus généralement, le monde germanique, la municipalité conservant la centaine d’hectares de forêt, économiquement rentables.
La 4-an de majo 1899, la kastelo, tiam ruina, kaj la supraj grundoj ĉirkaŭ ĝi estis donacitaj de la municipo Sélestat al la germana imperiestro Vilhelmo la Dua de Hohenzollern kiu deziris tie krei muzeon por promocii la germanecon de Alzaco kaj, pli ĝenerale, la germanan mondon.

Vers le XVIIe siècle, les bâtiments du monastère se dégradèrent en même temps que l'Arménie déclina économiquement.
Ĉirkaŭ la 17-a jarcento, la konstruaĵoj de la monaĥejo komencis dekliniĝi pro la ekonomia deklino de Armenio.

Durant la Seconde Guerre mondiale, le Groenland se détache socialement et économiquement du Danemark, alors occupé par les Allemands.
Dum la Dua Mondmilito, Gronlando apartiĝis fakte, kaj sociale kaj ekonomie, de Danlando, kaj pli alproksimiĝis al Usono kaj Kanado.

Toutefois, seule une petite partie de ces réserves est économiquement viable, étant donnés les prix et les technologies actuelles.
Tamen, nur malgranda parto de tiuj rezervoj estas ekonomie uzebla, pro la nuntempaj prezoj kaj teknologioj.

Réalisée de 1924 à 1925, le maître l'exécute à une époque de sa vie économiquement difficile où il souffre, entre autres, de pénurie alimentaire et à laquelle le thème de l'œuvre est lié : « J'ai essayé de traduire les hallucinations que la faim produisait.
Realigita de 1924 ĝis 1925, la majstro realigis ĝin dum ekonomie malfacila epoko de sia vivo kiam li suferis, interalie, de malnutrado kaj al kiu la temo de la verko estas ligita: La ĉefaj personoj de la pentra komponaĵo estas aŭtomato kiu ludas gitaron kaj arlekeno kun grandaj lipharoj.

La nouvelle société dépense plus que son capital sur ces projets de prospection et, sous divers propriétaires successifs jusqu'en 1952, elle n'a jamais découvert d'extraction économiquement intéressante.
La nova kompanio uzadis la plej grandan parton de sia kapitalo por tiuj minekspedicioj : kvankam ĝi pluekzistis pere de variaj proprietuloj ĝis la jaro 1952, ĝi ŝajne neniam plenumis profitdonajn minadojn.

Économiquement, la création d'une union douanière prussienne en 1818 devenue le Zollverein (union douanière) en 1834 et son expansion ultérieure aux États de la Confédération germanique réduisirent la compétition entre ces derniers.
Ekonomie, la kreado de Prusia Zollverein (doganunio) en 1818, kaj ties posta etendo por inkludi aliajn ŝtatojn de la Germana Konfederacio, malpliigis la konkurencon inter kaj ene de ŝtatoj.

De nombreux pays déclinent économiquement.
Multaj landoj malprosperas ekonomie.

Cet État raciste et colonialiste est le seul pays qui n'est intégré ni économiquement, ni politiquement à cette région, même s'il existe depuis près de soixante-dix ans.
Tiu rasisma kaj koloniisma ŝtato estas la sola lando, kiu integriĝis nek ekonomie, nek politike al tiu regiono, eĉ se ĝi ekzistas depost ĉirkaŭ sesdek jaroj.

À mesure que le monde s'enrichit économiquement, son environnement s'appauvrit.
Ju pli la mondo ekonomie riĉiĝas, des pli ties medio malriĉiĝas.

Économiquement je ne dépends pas de mes parents.
Ekonomie mi ne dependas de miaj gepatroj.

L'esprit d'entreprise collective compte pour beaucoup et contribue à la création et à la maturation de communautés qui réussissent économiquement sur le marché libre.
La komuna spirito de entrepreno kontribuas je la kreaĵo kaj la aldotiĝo de komunumoj kiu ekonomie sukcesas en la libera merkato.

Ces deux États autoproclamés sont soutenus économiquement et politiquement par l'Éthiopie, adversaire historique de la Somalie.
Tiuj du memdeklarita sendependaj regionoj akiras ekonomian kaj politikan helpon el Etiopio, historie malamika de Somalio.

Même l'afflux d'immigrants étrangers ne peut compenser la perte de cerveaux en fuite. Les arrivée récentes et nombreuses d'immigrés sont liées à la situation dans la Corne de l'Afrique et dans les pays arabes, mais ce phénomène était déjà en diminution avant la présente crise. Les pays économiquement plus dynamiques sont désormais l'objectif des étrangers, et non plus cette Italie du chômage et de la crise.
Eĉ la alfluo de eksterlandaj enmigrantoj ne povos kompensi la mankon de fuĝantaj cerboj; la multaj freŝaj alvenoj estas ŝuldataj al aparta situacio en la Afrika Korno kaj en la arabaj landoj, sed la fenomeno estis jam reduktiĝanta; la nova celo estas landoj pli dinamikaj, ne ja Italujo de senokupiteco kaj de krizo.

Sous sa férule, le Pernambouc prospéra économiquement s'appuyant sur des familles bourgeoises et sur la petite noblesse du nord du Portugal.
Sub lia administrado Pernambuko prosperis economie, kaj altiris multajn familiojn de la nordo de Portugalio.

On assiste alors à une séparation des deux parties : Oloron, ville vicomtale et Sainte-Marie, ville épiscopale, qui deviennent rivales durant huit siècles environ, Sainte-Marie demeurant économiquement dépendante d'Oloron.
Tiam okazis apartiĝo de la du partoj : Oloron, vicgrafa urbo kaj Sainte-Marie, episkopa urbo, kiuj iĝis rivaloj dum ĉ. ok jarcentoj, Sainte-Marie restante ekonomike dependa de Oloron.

Je rejette ce projet tout de suite parce que, économiquement, il n'a aucun sens.
Mi tuj forĵetas tiun projekton ĉar, ekonomike, ĝi ne havas sencon.

Il est politiquement et économiquement indépendant.
Ĝi estis sendependa kaj ekonomie kaj politike.