écorcer (arbre) oor Esperanto

écorcer (arbre)

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

senŝeligi

werkwoord

Soortgelyke frases

document sur écorce de bouleau
Betulŝelaj dokumentoj

écorce terrestre
terkrusto

écorce de bouleau
Betulŝelo

écorcer
elŝeligi · senŝeligi

écorce
Arboŝelo · arboŝelo · arbŝelo · terkrusto · ŝelo

voorbeelde

—Mais ce sera comme une vieille écorce abandonnée.
—Sed ĝi estos kiel malnova forlasita ŝelo.

Les bouleaux ont l'écorce blanche.
Betuloj havas blankan ŝelon.

Quand nous en avons eu fini avec eux, ils n’étaient plus que des écorces d’hommes.
Kiam ni finiĝis pri ili, ili estis nur la ŝeloj de homoj.

Ne gâtez plus les arbres, je vous prie, en écrivant des chansons d’amour sur leurs écorces.
Mi petas al vi, ne plu difektu la arbojn, skribante amokantojn sur iliaj ŝeloj.

Les ours aiment se gratter le dos sur l'écorce des arbres.
Ursoj ŝatas grati al si la dorson je la ŝelo de arbotrunko.

Beaucoup de papillons nocturnes passent la journée endormis sous l'écorce des arbres.
Multaj noktopapilioj pasigas la tagon dormante en arboŝelo.

« Mais ce sera comme une vieille écorce abandonnée.
”Sed ̧i estos kiel malnova forlasita ÿelo.

Entre l'arbre et l'écorce, il ne faut pas mettre un doigt.
Inter la trunkon kaj la ŝelon ne ŝovu la fingron.

C'est une roche magmatique qui résulte de la fusion partielle des matériaux dans les profondeurs de l'écorce terrestre (30 à 50 km).
Tio estas magma roko, kiu rezultas de la parta fandiĝo de materialoj en la profundaĵo de la tera krusto (30 ĝis 50 km).

En cas de maladie, de fatigue ou de chagrin il n’a qu’à triturer l’écorce et la boire, en tisane, mais rien qu’un peu.
En horo de malsano, laco aŭ malfeliĉo li pistu ĝin kaj trinku dekokton, sed nemulte.

L'écorce de la racine a le même effet sur le cœur que la Digitale, mais il a été précédemment utilisé comme substitut de l'Ipécacuanha.
Radikoŝelo havas digitalo-similan efikon al la koro, sed pli frue estis utiligita kiel anstataŭaĵo de Ipecacuanh.

Le Grimpereau des bois est insectivore et monte vers le haut des troncs comme une souris, pour chercher les insectes qu'il trouve dans les fissures de l'écorce avec son fin bec incurvé.
La Longfingra certio estas insektomanĝanto kaj suprengrimpas arbotrunkojn kvazaŭ muso, serĉe de insektoj kiujn ĝi plukas el fendoj en arboŝelo per sia maldika kurveca beko.

Le pôle économique de Redon est le plus important du territoire avec notamment les entreprises suivantes : Asteel, électronique Cargill produit de la pectine à partir de marcs de pommes et d'écorces de citron.
La ekonomia poluso de Redon estas la plej grava en la teritorio aparte kun la sekvantaj entreprenoj : Asteel, elektroniko Cargill produktas pektinon el pomrekrementoj kaj citronŝeloj.

Bien qu'elle soit dépourvue d'adaptations apparentes pour l'escalade, elle grimpe régulièrement pour rechercher ses proies sur les écorces et les plantes épiphytes des branches, souvent pendue la tête en bas pendant ses recherches.
Kvankam ĝi ne havas adapton al grimpado, ĝi regule faras tion serĉe de prederoj ĉe arboŝelo kaj epifitoj sur branĉoj, ofte pendante kapalteren dum ĝi plukas.

En effet, le bois de hêtre pourrit facilement s'il n'est pas protégé par de la créosote, un goudron à base de distillat de sa propre écorce (comme pour les traverses de chemin de fer).
La ligno de la eŭropa fago facile putras se ĝi ne estas protektita per gudro surbaze de distilaĵo de sia propra arboŝelo (kiel uzate ĉe ŝpaloj).

Selon l'auteur lui-même, qui a participé à la guerre d'Arauco, le poème a été écrit quand il séjournait au Chili en utilisant comme support du cuir, des écorces d'arbre et autres éléments rustiques.
Laŭ la propra aŭtoro, kiu partoprenis en tiu konflikto, la poemo estis verkita dum sia estado en Ĉilio uzante, anstataŭ paperon, ŝelerojn kaj aliajn similajn elementojn.

Et déjà sur la tombe appuyant mes genoux, / lutant contre la terre, et redoublant de force, / d'un troisième arbrisseau ma main pressait l'écorce, / quand du fond du tombeau ( j'en tremble encor d'effroi ! ) / une voix lamentable arrive jusqu'à moi :
Kiam tamen trian branĉon mi pliforte tiras el la grundo, kontraŭ la tero firmigante la genuojn (ĉu mi rakontu aŭ prefere silentu?), al miaj oreloj venas de l' fundo de l' monteto ekĝemoj kaj la voĉo de iu, kiu tiel plorplendas:

On appelle tapa les vêtements en forme de pagne décrits par les navigateurs européens du XIXe siècle constitués d'écorce ou de fibres végétales battues, utilisés en Polynésie (ex : sud du Vanuatu, îles Salomon et littoraux, N-W de la Nouvelle-Guinée...).
Vestaĵoj en formo de zontukoj, priskribataj de eŭropaj navigaciantoj de la 19-a jarcento, faritaj el vegetalaj fibroj kaj uzitaj en Polinezio (suda Vanuatuo, Salomonoj, nordokcidenta Nov-Gvineo) nomiĝas ankaŭ tapa.

La théorie de Charles Hapgood, soutenue à l'époque par Einstein, stipule que l'écorce terrestre qui repose sur un magma liquide peut se déplacer soudainement sur ce magma sous l'effet de forces, et ceci en complément de la théorie du mouvement des plaques continentales.
La teorio de Charles Hapgood estis subtenata de Albert Einstein kaj diris, ke la tera krusto, kiu kuŝas sur likva magmo, povas subite moviĝi sur tiu magmo sub efiko de fortoj, kaj tio aldone al la teorio de la movoj de kontinentoj platoj.

Il s'agit généralement de pieux en chêne ou en châtaignier de 2 à 6 mètres de long, non écorcés, enfoncés de moitié dans le sable ou les sédiments, et disposés en alignements de 50 à 100 m sur des zones qui découvrent totalement ou non à marée basse.
Temas ĝenerale pri fostoj el kverko aŭ el kaŝtanarbo longaj je 2 ĝis 6 metroj, ne senŝeligitaj, mezlonge plantitaj en sablo aŭ sedimentoj, metitaj laŭ vicoj 50 ĝis 100 m longajn sur areoj, kiuj tute aŭ ne tute malkovriĝas en malalta tajdo.