éloigné oor Esperanto

éloigné

/e.lwa.ɲe/ adjektief, werkwoord manlike

Qui est à une grande distance par rapport à quelque chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

fora

adjektief

Qui est à une grande distance par rapport à quelque chose.

Havanta grandan distancon rilate al io.

malproksima

adjektief

Nous sommes tombés sur une très jolie lagune bleue dans la zone la plus éloignée de l'île.
Ni trovis belegan bluan lagunon sur la malproksima flanko de la insulo.

izolita

adjektief

malproksime

bywoord

Qui est à une grande distance par rapport à quelque chose.

Havanta grandan distancon rilate al io.

Les enfants devraient être tenus éloignés de la mare.
Infanoj devus resti malproksime de la lageto.

aparta

adjektief

Soortgelyke frases

éloigner
detiri · deŝovi · fordrivi · forigi · forkonduki · formovi · forrabi · forsendi · malproksimigi

îles mineures éloignées des États-Unis
Usonaj Malgrandaj Insuloj

tenir éloigné
forteni

Îles mineures éloignées des États-Unis
Usonaj Malgrandaj Insuloj

voorbeelde

L’homme attrape son carnet, écrit quelque chose, puis s’éloigne.
La viro prenas sian notlibron, skribas ion kaj iras plu.

Pendant des siècles, cette terre resta géographiquement éloignée des intérêts stratégiques européens.
Dum jarcentoj, ĉi-teritorio, geografie malproksima de la strategiaj eŭropaj interesoj, malmulte kontribuis al la eŭropa historio.

Tom s'est éloigné.
Tomo malproksimiĝis.

D'après l'histoire rapportée par Glaréan en 1547, un aristocrate inconnu avait l'habitude d'éloigner les créanciers avec ces quelques mots, et Josquin a immédiatement écrit sur cette formule une messe « excessivement élégante » et d'une grande finesse, reprenant l'idée à son compte.
La historio rakontita de Glareanus en 1547 estis, ke nekonata nobelulo kutime forsendis la svatiĝantoj per ĉi tiu frazo, kaj Josquin tuj verkis "ege elegantan" meson pri tiu kiel pintaĵo kontraŭ li.

Rien ne pourrait être plus éloigné de la vérité.
Nenio povus pli malproksimi de la vero.

Mon domicile est éloigné.
Mia domo estas malproksime.

Il faut s'éloigner de cette plante toxique.
Necesas malproksimiĝi de tiu toksa planto.

Ne t'éloigne pas trop de l'échelle !
Ne tro malproksimiĝu de la ŝtupetaro!

L'homme moderne s'est beaucoup éloigné de Dieu et de la nature.
La moderna homo malproksimiĝis de Dio kaj de la naturo.

« Oui, il les porte à s'éloigner. » 295.
«Jes; ĝi igas ilin sin deturni unu de la dua». 295.

Le sommet le plus étroit ou le plus éloigné du pentachore est projeté vers le centre du tétraèdre.
La plej proksima aŭ la plej malproksima vertico de la kvinĉelo, respektive, projekciiĝas al la centro de la kvaredro.

Selon sa volonté, son unique héritier sera son parent le plus éloigné mais portant toujours le nom de West et à condition qu'il soit juridiquement sain d'esprit.
Laŭ la testamento, la plej malproksima parenco kun la familia nomo "West" estu la sola heredanto, kondiĉe ke li aŭ ŝi estu mense sana.

Tout ce qui est au nord de Rohan est à présent pour nous si éloigné que la fantaisie peut s’y donner libre cours.
Ĉio troviĝanta norde de Rohano estas jam tiel malproksima de ni, ke la fantazio povas libere vagi tie.

Vous devriez vous tenir éloignés de Tom.
Vi tenu vin for de Tomo.

Il n'y a pas de distance sur cette terre aussi éloignée qu'hier.
Estas nenia distanco surtere kiu estas tiom malproksima kiel hieraŭ.

Tom est un parent éloigné de Marie.
Tom malproksime parencas al Mary.

Mais elle tomba à genoux, joignit les mains et l’adjura de ne point l’éloigner de la maison.
Sed ŝi falis antaŭ li sur la genuojn kaj kun manoj kunmetitaj komencis petegi, ke li ne forigu ŝin el sia domo.

Il vivait dans une maison éloignée du village.
Li loĝis en domo distanca de la vilaĝo.

Je m'éloigne, et Cypris / défend au glaive, au feu, d'attenter à son fils : / le fer respectueux tombe à sa voix puissante ; / devant elle s'enfuit la flamme obéissante.
Mi malsupreniras kaj, eskortita de la diino, mi eskapas tra la fajro kaj la malamikaj bandoj; al mi la lancoj malfermas la vojon, kaj la flamoj retroiras.

Je me suis éloigné de mes amis.
Mi iom disfremdiĝis for de miaj amikoj.

Avec le télescope, on peut voir des choses éloignées.
Per teleskopo oni povas vidi forajn aĵojn.

Rien ne pourrait être plus éloigné de la vérité.
Nenio povus esti pli for de la vero.

Depuis combien de temps es-tu éloignée de ta famille ?
De kiom da tempo vi vivas for de via familio?

Qu'est-ce qui l'a éloigné de sa sœur ?
Kio fremdigis lin rilate al lia fratino?

La capitale est Monza, éloignée de seulement 15 kilomètres de Milan.
Monza lokiĝas nur 15 kilometrojn distance de Milano.