éloge oor Esperanto

éloge

/e.lɔʒ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

laŭdo

naamwoord

Sa bravoure pour sauver l'enfant de la noyade est au-delà des éloges.
Lia braveco por savi la infanon de dronado estas super laŭdo.

apologio

naamwoord

laŭdego

Soortgelyke frases

éloge panégyrique
Panegiro · panegiro

voorbeelde

Ne vous fiez pas aux gens qui font votre éloge en votre présence.
Ne fidu al la homoj, kiuj laŭdas vin en via ĉeesto.

Ne te fie pas aux gens qui font ton éloge en ta présence.
Ne fidu al la homoj, kiuj laŭdas vin en via ĉeesto.

Le livre se termine par un éloge à Louis le Pieux, le destinataire principal de l’œuvre.
La libro finas per laŭdo al Ludoviko la 1-a, la ĉefa ricevonto de la verko.

Il y fait l’éloge de la révolution qui vient de s’accomplir en Russie.
Rusiaj revolucioj estas la revolucioj kiuj okazis en Rusio.

Dans son livre récemment paru, l’auteure fait l’éloge de la langue française.
En sia antaŭ nelonge aperinta libro, la verkintino laŭdas la francan lingvon.

Tout le monde fit l'éloge de Ken pour son grand courage.
Ĉiuj laŭdis Ken-on pro lia granda kuraĝo.

Duvert est souvent rattaché au courant du nouveau roman ; il fait d'ailleurs en 1968 l'éloge du romancier Robert Pinget dans un article publié par la revue Critique.
Oni ofte rilatis Duvert al la tendenco de la nova romano; aliflanke li mem laŭdis en 1968 la romaniston Robert Pinget en unu artikolo aperinta en la revuo Critique.

Il mérite tout éloge.
Li meritas ĉian laŭdon.

On place ses éloges comme on place de l'argent, pour qu'ils nous soient rendus avec intérêts.
Oni investas siajn laŭdojn, kiel oni investas monon, por ke ili estu redonotaj al ni kun rentumo.

Je ne peux faire assez son éloge.
Mi ne povas sufiĉe laŭdi lin.

Au lieu de rapporter la vérité concernant l'incident, le compte Weibo officiel de Qingdao s'est transformé en plateforme d'éloges des hauts dirigeants.
Anstataŭ informi pri la vero malantaŭ la akcidento, la oficiala Weibo-konto de Ĉingdaŭ fariĝis podio por flati la “altrangajn oficistojn”.

Plusieurs artistes et écrivains, incluant Hart Crane et Wallace Stevens, ont fait l'éloge du magazine comme "le plus beau magazine imprimé de l'existence".
Artistoj kaj verkistoj, inter kiuj Hart Crane kaj Wallace Stevens, konsideris The Modern School kiel “la plej bele presita gazeto en ekzistado.”

Je m'en souviens bien, et je me souviens aussi qu'il mérite tes éloges.
Mi bone memoras lin kaj mi memoras lin inda de via laûdo.

Elle l'abreuvait d'éloges.
Ŝi superŝutis lin per laŭdoj.

Ce livre est digne d'éloges.
Tiu libro meritas laŭdon.

Son professeur a fait son éloge.
Ŝia instruisto laŭdis ŝin.

L'éloge l'enivra.
Lin ebriigis la laŭdo.

Sa conduite est digne d'éloges.
Lia konduto estas laŭdinda.

Je fus priée de prononcer l'éloge funèbre à l'enterrement de ma grand-mère.
Oni petis min prononci la funebran paroladon ĉe la entombigo de mia avino.

Je n'ai pas besoin de vos éloges.
Mi ne bezonas viajn laŭdojn.

Mais, dites-moi, de bonne foi, est-ce vous qui suspendez aux arbres ces vers qui font un si grand éloge de Rosalinde?
Sed, vere, ĉu estas vi kiu pendigas sur la arboj la versojn en kiuj Rozalindo estas tiel multe admirata?

Ils quittèrent leur place et se massèrent autour du podium, où César, espérant des éloges, apparut de nouveau.
Ilia tuta aro, forlasinte siajn lokojn, grupiĝis apud la podio, en kiu la cezaro aperis denove por aŭskulti laŭdojn.

Vilhelm Kyhn déclara dans son éloge funèbre lors des funérailles de Carl Bloch : « Bloch reste et il vit encore ».
Lia pentrista kolego Vilhelm Kyhn deklaris en sia laŭdo ĉe la entombigo de Carl Bloch ke "Bloch restas kaj vivas."