élocution oor Esperanto

élocution

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

elparolado

naamwoord

parolmaniero

Tom a insisté qu'il n'avait pas bu, mais son élocution et sa démarche instable le trahissait.
Tomo insiste diris, ke li ne drinkis, sed lia parolmaniero kaj lia ŝanceliĝema paŝado perfidis lin.

voorbeelde

Sa lente élocution caractérise cet homme.
Tiun viron karakterizas lia malrapida parolmaniero.

Si quelqu'un qui ne connaît pas vos antécédents dit que vous parlez comme un locuteur natif, cela veut dire qu'il a probablement remarqué quelque chose à propos de votre élocution qui l'a fait prendre conscience que vous n'êtes pas un locuteur natif. En d'autres termes, vous ne parlez pas vraiment comme un locuteur natif.
Se iu ne scianta vian devenon diras, ke vi sonas kiel denaskulo, tio signifas, ke tiu verŝajne rimarkis en viaj paroloj ion, kio konsciigis lin, ke vi ne estas denaska parolanto. Alivorte vi ne vere sonas kiel denaskulo.

Son élocution est très raffinée.
Lia parolmaniero estas tre fajna.

Il est probable qu'elle va gagner le concours d'élocution.
Probablas, ke ŝi gajnos la paroladan konkurson.

Son élocution lors de son allocution était très naturelle.
Lia elokucio dum lia parolado estis tre natura.

Si quelqu'un qui ne connaît pas vos antécédents dit que vous parlez comme un locuteur natif, cela veut dire qu'il a probablement remarqué quelque chose à propos de votre élocution qui lui a fait prendre conscience que vous n'êtes pas un locuteur natif. En d'autres termes, vous ne parlez pas vraiment comme un locuteur natif.
Se iu ne scianta vian devenon diras, ke vi sonas kiel denaskulo, tio signifas, ke tiu verŝajne rimarkis en viaj paroloj ion, kio konsciigis lin, ke vi ne estas denaska parolanto. Alivorte vi ne vere sonas kiel denaskulo.

Tom a insisté qu'il n'avait pas bu, mais son élocution et sa démarche instable le trahissait.
Tomo insiste diris, ke li ne drinkis, sed lia parolmaniero kaj lia ŝanceliĝema paŝado perfidis lin.