éparpillement oor Esperanto

éparpillement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

diseco

naamwoord

voorbeelde

Le vent a éparpillé les feuilles.
La vento disigis la foliojn.

Les livres et les papiers sont éparpillés sens dessus dessous dans la chambre de ta sœur !
La libroj kaj paperoj estas renverse disĵetitaj en la ĉambro de via fratino!

Le discours philosophique s'éparpille, perdant sa légitimité et son nom.
La filozofia parolo disiĝas, perdante sian pravecon kaj nomon.

«La chambre était dans le plus étrange désordre; les meubles brisés et éparpillés dans tous les sens.
Granda ĥaoso malbeligis la apartamenton: rompitaj kaj flankenĵetitaj mebloj kuŝis dise ĉirkaŭ la tuta ĉambro.

Ils furent éparpillés dans toutes les directions.
Ili estis disĵetitaj en ĉiujn direktojn.

L'épave est éparpillée sur une grande étendue.
La vrako estas disrompita sur granda areo.

Il a été éparpillé alentour, et une partie en est écrasée et brisée, mais je l'ai rassemblé.
Ĝi estis disĵetita, kaj iom el ĝi estis surtretita kaj rompita, sed mi kunrastis ĝin.

Les éclats de verre du miroir sont éparpillés sur le sol.
La fragmentoj de la spegulo kuŝis dise sur la planko.

Je ne les éparpille pas.
Mi ne dissemas ilin.

Les entrailles du cadavre étaient éparpillées sur le plancher.
La internaĵoj de la kadavro estis dise sur la planko.