épauler oor Esperanto

épauler

werkwoord

prendre en charge à la place de quelqu’un (dettes)

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

abutmenti

subteni

werkwoord

helpi

werkwoord

Soortgelyke frases

hausser les épaules
ŝultrolevi

épaule
brako · skapolaĵo · ŝultro

voorbeelde

Il posa la main gentiment sur son épaule.
Li tenere metis manon sur ŝian ŝultron.

Elle me toucha l'épaule.
Ŝi tuŝis mian ŝultron.

Elle se pencha sur son épaule.
Ŝi apogis sin al lia ŝultro.

Il m’a tapé sur l’épaule.
Li frapis min sur la ŝultron.

J'ai été blessé à l'épaule.
Mi vundiĝis je la ŝultro.

Un étranger, derrière moi, me tapa sur l'épaule. Je suis sûr qu'il m'a pris pour quelqu'un d'autre.
Fremdulo malantaŭ mi frapetis min je la ŝultro. Li certe prenis min por iu alia.

La vieille femme posa la main sur l’épaule de Míla et dit d’une voix émue: «Dieu t’accompagne et te console, Jakub.
La maljunulino, metante la manon sur la ÿultron de Míla, diris emocie: ”Dio vin akompanu kaj konsolu, Jakub!

Alors, il l’entendit de nouveau : un faible son de tambours dans les collines boisées et les épaulements de montagne.
Tiam li aŭdis denove tion: sonon kvazaŭ de sordinitaj tamburoj en la arbarkovritaj montetoj kaj montoŝtupoj.

Il secoua son fils par les épaules.
Li skuis sian filon je la ŝultroj.

Nous étions assis sur les épaules de Barbebois, et je pouvais sentir le frémissement de tension en lui.
Ni sidis sur la ŝultroj de Arbobarbo, kaj mi povis senti en li treman streĉitecon.

Je ne demande pas un fardeau moins lourd, mais des épaules plus larges.
Mi ne deziras ŝarĝon malpli pezan, sed ŝultrojn pli larĝajn.

Ma chatte frotta sa tête contre mon épaule.
Mia kato karese tuŝis mian ŝultron per sia kapo.

Il avait un col d’argent dans lequel était sertie une seule pierre ; ses cheveux étaient coupés à hauteur des épaules.
Li portis kolumon el arĝento, en kiu estis lokita unuopa blanka gemo; liaj bukloj estis tonditaj ĉe la ŝultroj.

Il m'a soulevé sur ses épaules.
Li levis min sur siajn ŝultrojn.

Mon bras me fait mal de l'épaule jusqu'au coude.
Doloras mia brako ekde ŝultro ĝis kubuto.

Il ne m'a pas emmené au zoo sur ses épaules.
Li ne portis min surŝultre tra la bestejo

Maintenant, animal, mets-moi mes épaules et ma poitrine....
Nun, vi hundo, surglitu miajn ŝultrojn kaj bruston.

Pouvez-vous me frotter les épaules ?
Ĉu vi bonvolas froti al mi la ŝultrojn?

Dieu ne soulage pas les charges mais renforce les épaules.
Dio ne forprenas la ŝarĝojn, sed fortigas la ŝultrojn.

Il a de larges épaules.
Li havas larĝajn ŝultrojn.

Les cheveux de ma sœur lui arrivent aux épaules.
La haroj de mia fratino falas ĝis ŝiaj ŝultroj.

Il s'est endormi sur mon épaule.
Li endormiĝis sur mia ŝultro.

Il prit ses affaires sur l'épaule et partit.
Li prenis siajn aĵojn sur la ŝultron kaj eliris.

J'ai très mal à l'épaule, et je ne sais que faire.
La ŝultro doloregas kaj mi ne scias kion fari.