épée oor Esperanto

épée

naamwoord vroulike

Arme

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

glavo

naamwoord

arme blanche à double tranchant composée d'une lame droite en métal

Une épée bâtarde dans un fourreau gravé de motifs complexes.
Longa glavo en glavingo prigravurita per malsimplaj desegnaĵoj.

spado

naamwoord

Arme

Mon épée peut être émoussée, mais c'est plus qu'il n'en faut pour quelqu'un comme toi.
Mia spado estas malakrigita, sed ĝi pli ol taŭgos por tia ulo, kia vi.

Soortgelyke frases

épée de cour
Glaveto

porte-épée
flagetoportanto · portepeo

canne-épée
Bastonspado

épée de Damoclès
damokla glavo · glavo de Damoklo

voorbeelde

L'épée peut être employée pour protéger le corps.
Spadon oni povas uzi por ŝirmi la korpon.

Voici l’Épée qui fut Brisée et qui est reforgée !
Jen la Glavo kiu estis Rompita kaj estas reforĝita!

Je n'ai pas d'épée.
Mi ne havas spadon.

Avant-hier, Tom a vu quelques épées intéressantes au musée.
Tom antaŭhieraŭ vidis kelkajn interesajn glavojn en la muzeo.

Je suis dépourvu d'épée.
Mi malhavas glavon.

Il peut faire de même avec ses épées.
Ankaŭ povas esti vizitata la tegmento kun ĝiaj skulpturoj.

Al-Mutanabbi mourut avec son épée à la main.
Al-Mutanabbi mortis kun sia glavo en la mano.

Il est bien des êtres malveillants que vos hautes murailles et vos brillantes épées n’arrêtent pas.
Multaj misaĵoj ekzistas, kiujn viaj fortikaj muroj kaj helaj glavoj ne malhelpas.

On sonna donc du cor. Dès que le peuple l'entendit, il poussa un formidable cri, et le rempart s'écroula sur place. Aussitôt, les Israélites s'élancèrent à l'assaut de la ville, chacun droit devant soi, et ils s'en emparèrent. Ils exterminèrent par l'épée pour les vouer à l'Éternel hommes et femmes, enfants et vieillards, taureaux, moutons et ânes: tout ce qui vivait dans la ville.
Oni do sonigis la kornon. Kiam la popolo aŭdis ĝin, ĝi laŭte kriis, kaj la fortikaĵo disfalis surloke. La israelidoj tuj ekatakis la urbon, ĉiu rekte antaŭen, kaj ili venkis ĝin. Ili glave ekstermis por dediĉi ilin al la Eternulo virojn kaj virinojn, infanojn kaj maljunulojn, bovojn, ŝafojn kaj azenojn, ĉiun vivaĵon en la urbo.

On dit que la plume est plus puissante que l'épée.
Onidire plumo estas pli potenca ol glavo.

Je vois une épée en bois.
Mi vidas lignan glavon.

L’iaidō est une forme d'escrime qui frappe un attaquant d'un seul coup d'épée, rapidement dégainée de son fourreau, que l'on soit assis ou en déambulation.
Iaido estas formo de skermo kiu frapas atakanton per unu bato de glavo, rapide eligita el sia ingo, ĉu oni estas sidanta, ĉu piediranta.

Il forgea l'acier et réalisa une épée.
Li forĝis la ŝtalon kaj konstruas glavon.

Le pouvoir leur fut donné sur le quart de la terre, pour faire périr les hommes par l'épée, par la famine, par la mortalité, et par les bêtes sauvages de la terre. » (Apocalypse 6: 7-8).
Kaj estis donita al ili aŭtoritato super kvarono de la tero, por mortigi per glavo kaj per malsato kaj per morto kaj per la sovaĝaj bestoj de la tero" (Apokalipso 6, 7-8).

Il tira aussitôt son épée ; mais il ne pouvait rien faire.
Tuj li elingigis sian glavon; sed li povis fari nenion.

Donne-moi l'épée.
Donu al mi la glavon.

Croix de Justice du XIVe siècle, près de laquelle devaient se trouver les potences, ornée des armoiries du seigneur et de l'épée insigne de la justice.
Justica kruco de la 14-a jc, apud kiu devis troviĝi la pendumiloj, ornamita per la blazono de la nobelo kaj la spado, simbolo de justico.

Ils verront la flamme de l’épée aussitôt que je l’aurai dégainée, et ils m’auront tôt ou tard.
Ili vidos la flamon de la glavo tuj, kiam mi elingigos ĝin, kaj pli aŭ malpli frue ili trafos min.

Les yeux à Orthanc n’ont pas vu à travers l’armure de Théoden ; mais Sauron n’a pas oublié Isildur et l’épée d’Elendil.
La okuloj en Ortanko ne vidis min tra la armaĵo de Teodeno, sed Saŭrono ne forgesis Isilduron kaj la glavon de Elendilo.

Khalid ibn Al-Walid a rapporté que les combats étaient si intenses, que, pendant qu'il se battait, il a brisé neuf épées dans la bataille.
Ĥalid ibn Ŭalid informis ke la luktado estis tiom intensa, ke li uzis naŭ glavojn, kiuj rompiĝis en la batalo.

la surprise le saisit, de même qu’une grande joie ; et il lança son épée en l’air ensoleillé et la rattrapa en chantant.
Kaj tiam lin trafis miro kaj granda ĝojego; kaj li ĵetis supren sian glavon en la sunlumo kaj kantis rekaptinte ĝin.

C'est là qu'il la frappe, lui donne des coups d'épée et l'ampute de la main droite et d'une partie du bras ; tandis que les coups continuent, l'épée se brise en deux.
Ĝuste tie li frapis ŝin per sia glavo kaj amputis la dekstran manon kaj parton de la brako; dum la batoj daŭris, la glavo rompiĝis en du.

Mon épée peut être émoussée, mais c'est plus qu'il n'en faut pour quelqu'un comme toi.
Mia spado estas malakrigita, sed ĝi pli ol taŭgos por tia ulo, kia vi.

Avant de saisir vos épées, réfléchissez bien. Vous pourriez le régler pacifiquement avec l'Empereur.
Antaŭ ekkapto de la glavoj pripensu tion. Kun la imperiestro vi ja povas en paco konsentiĝi.