évacuer oor Esperanto

évacuer

/e.va.kɥe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

evakui

werkwoord

Faire sortir du corps

Nous disposons de moins de cinq minutes pour évacuer le bâtiment.
Ni disponas malpli ol kvin minutojn por evakui la konstruaĵon.

forkonduki

werkwoord

Faire sortir

malokupi

werkwoord

Rendre vide, quitter les lieux

elĵeti

werkwoord

vakigi

werkwoord

voorbeelde

Le modèle concurrent s'enorgueillit d'une mémoire vive deux fois plus grande, de quatre vitesses et d'une prise d'évacuation d'eau.
La konkurenca modelo fanfaronas pri duoble tiel granda labormemoro, kvar rapidumoj kaj akvokonektilo.

Les gens furent évacués en raison de la crue.
La homoj estis evakuitaj pro la alta akvo.

Alors que l'hôtel des joueurs allemands a déjà été évacué dans la même journée en raison d'une alerte à la bombe, ces derniers décident de passer la nuit dans le vestiaire du stade, avant de rejoindre l'aéroport de Roissy dans plusieurs minibus banalisés le lendemain matin.
Ĉar ilia hotelo estis evakuita pro bomba alarmo, ili decidis tranokti en la vestejo de la stadiono, antaŭ ol reveni al la flughaveno de Roissy en pluraj nemarkitaj aŭtobusetoj la sekvan tagoj.

L'assainissement vise à assurer l'évacuation et le traitement des eaux usées et des excréments en minimisant les risques pour la santé et pour l'environnement.
Salubrigo celas la forigon kaj la prilaboron de la uzitaj akvoj kaj fekoj minimumigante la riskojn por la sano kaj la ĉirkaŭo.

Les tâches administratives des cités comprennent la sécurité publique, les transports locaux, les routes, le service de l'eau, de la collecte et de l'évacuation des déchets, ainsi que la coordination de l'infrastructure avec les autorités provinciales et régionales (y compris la construction de routes, l'éducation et la santé).
Inter la adminstraj respondecoj de urbetoj estas la prizorgado de publika sekureco, publika transporto, vojoj kaj akvejoj, kolektado de rubo kiel ankaŭ kunordigo de infrastrukturo kun provincaj kaj regionaj instancoj (inkluzive konstruadon de vojoj, edukado, kaj sanprotektado).

Mais averti de la reprise de l'incendie, le conducteur ne redémarre pas et prie les usagers de descendre afin d'évacuer la station par les escaliers.
Tamen, avertita pri la reflagro de la incendio, la ŝoforo ne ekiris kaj petis al pasaĝeroj elvagoniĝi por eliri el la stacio tra ŝtuparo.

La révolte berbère est malgré tout matée par le Kaisite Baldj, avec quelques milliers de Syriens qui avaient été évacués de Ceuta assiégée, et qui restèrent finalement en Espagne.
La berberan ribelon tamen subpremis la nordarabo Balĵ, kun kelkaj miloj da sirianoj, kiujn oni forprenis de sieĝata Sabto, kaj kiuj fine restis en Andaluso.

Dans la nuit du 22 au 23 janvier 1943, plusieurs milliers de personnes sont arrêtées et deux jours plus tard, le 24 janvier, le général SS Oberg, assisté du préfet René Bousquet, ordonne aux habitants du quartier du Vieux-Port d'évacuer leur domicile dans les deux heures, avec 30 kg de bagages.
Dum la nokto inter la 22a kaj la 23a de Januaro 1943, pluraj miloj homoj estis arestitaj, kaj du tagojn poste, la 24an de Januaro, generalo SS Oberg helpita de la prefekto René Bousquet ordonis al la loĝantoj de la kvartalo Vieŭ-Port vakigi sian loĝejon antaŭ 2 horoj kun 30 kg da pakaĵo.

Le modèle concurrent s'enorgueillit d'une mémoire vive deux fois plus grande, de quatre vitesses et d'une prise d'évacuation d'eau.
La konkurenca modelo fanfaronas pri duoble tiel granda labormemoro, kvar rapidumoj kaj akvodefluejo.

Le fort de la Redoute est évacué seulement le 3 juillet.
La rezistado de la sovetiaj militistoj estis ĉesigita nur la 9an de julio.

Il y a un feu dans le bâtiment. Nous devons évacuer immédiatement.
Estas incendio en la konstruaĵo. Ni tuj evakuu ĝin.

Près de 800 personnes sont évacuées de leur domicile.
Jam pli ol 18 mil homoj estas evakuitaj el ĝiaj ĉirkaŭaĵoj.

Les blessés furent évacués du lieu de l'accident.
La vunditoj estis fortransportataj de la akcidentejo.

La relique a été perdue au cours de l'évacuation du trésor de la cathédrale pendant la Seconde Guerre mondiale, mais il subsiste une autre relique du saint homme dans le reliquaire de Saints Côme et Damien de l'abbesse Maria Clara von Spaur, séparée en 1643.
Dum kiam la kraniorelikvo perdiĝis kadre de la eligo de la katedrala dum la Dua Mondmilito, plua relikvo de la sanktulo troviĝas en la relikvujo de Kosmaso kaj Damiano de abatino Maria Klara de Spaur, Pflaum kaj Vallier el 1643.

En 2000, Israël évacue le Sud-Liban en accord avec la résolution 425 du conseil de sécurité des Nations unies.
Finfine, en majo 2000, Israelo retiris ĉiujn siajn trupojn kiuj troviĝis en la sudo de Libano tra la internacia landlimo plenume de la rezolucio 425 de la Konsilio pri sekureco de Unuiĝintaj Nacioj.

Le 31 janvier 1767, il rencontre dans le Rio de la Plata Don Felipe Ruiz Puente, commandant les frégates La Esmeralda et La Liebre (le Lièvre) et futur gouverneur des Islas Malvinas, chargé de prendre possession des îles, et d'en évacuer la population française.
La 31an de Januaro de 1767 ĉe Río de la Plata, Bougainville renkontis kun Felipe Ruiz Puente, estro de la fregatoj La Esmeralda kaj La Liebre (smeraldo kaj leporo) kaj futura guberniestro de la Falklandoj, por ekposedi la insulojn, kaj translokigi la francan populacion.

Nos amis ont été évacués de leur ferme à cause de feux de brousse dans leur coin.
Niaj geamikoj estis evakuitaj el sia farmodomo pro la brulantaj veprejoj en la ĉirkaŭaĵo.

En ajoutant un tuyau d'évacuation à une telle latrine, il est possible de créer différentes variantes.
Aldonante evakutubon al tia latrino ebas krei diversajn variantojn.

Il y a un risque que la digue cède. Nous devons évacuer immédiatement.
La digo minacas rompiĝi. Ni tuj evakuu.

Seize des victimes, dont cinq dans un état grave sont évacuées et soignées à l'hôpital Delafontaine de Saint-Denis.
Dek ses viktimoj, el kiuj kvin estis en grava stato, estis kondukitaj al la malsanulejo Delafontaine en Saint-Denis.

Il faut qu’on évacue les haricots.
Ĝi estas rezerva nutraĵo de abeloj.

Il faut évacuer la salle !
Necesas evakui la salonon!

Il suffit de deux à trois litres d'eau pour évacuer les matières.
Sufiĉas du aŭ tri litroj da akvo por evakui la ekskrementojn.

Un hélicoptère d'évacuation médicale agit sous le contrôle du Shock Trauma Air Rescue Society (en).
Helikoptero por medicina evakuado funkcias sub la aŭtoritato de la Shock Trauma Air Rescue Society.

Préparez-vous à évacuer la région Venise-Padoue-Udine.
Preparu la evakuon de la teritorio Venecio — Padovo — Udine.