être du chinois oor Esperanto

être du chinois

Correspondance de l’expression « c’est du chinois » dans diverses langues

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

esti volapukaĵo

Correspondance de l’expression « c’est du chinois » dans diverses langues

voorbeelde

D’après certaines sources, l’amiral chinois Zheng He, au début du XVe siècle, aurait disposé de jonques d’une longueur atteignant 122 mètres, mais ce chiffre pourrait être le fruit d’une exagération.
Laŭ iuj fontoj la ĉina admiralo Zheng He disponis komence de la 15-a jarcento ĝonkojn 122 metrojn longan, sed tio verŝajne estas troigo.

À l'ère des Printemps et des Automnes de la Chine, le guqin avait déjà commencé à être populaire. Nous pouvons trouver des poèmes au sujet du guqin dans l'antique recueil poétique chinois « Livre de Poésie » compilé par Confucius. Selon les éléments visuels et textuels qui sont en possession, le guqin est apparu, dans la forme qui sera ensuite utilisée, au moins à partir de la fin de la dynastie Han.
En la epoko Printempo kaj Aŭtuno de Ĉinio, guĉino jam ekpopulariĝis. Ni povas eltrovi poemojn pri guĉino en la ĉina antikva poemaro Libro de Poezio, kompilita de Konfuceo. Laŭ posedataj materialoj bildaj kaj vortaj, guĉino ekestis en la formo uzata sekvonte almenaŭ de la fino de Han-dinastio.

Comme avec la plupart des ouvrages de l'époque de Heian, le Dit du Genji a probablement été écrit principalement (ou peut-être entièrement) en caractères kana (écriture phonétique japonaise) et non en caractères chinois, car il a été écrit par une femme pour un public féminin.
Kiel okazas ĉe plej multe de la Heiana literaturo, la Genĵi estis verŝajne skribita plejparte (aŭ eble tute) en kanaa (japana fonetika manuskribmaniero) kaj ne en ĉinaj karaktroj ĉar ĝi estis skribita fare de virino por ina spektantaro.