être disposé (à) oor Esperanto

être disposé (à)

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

inklini

werkwoord

Soortgelyke frases

être disposé
inklini

être tout disposé à
volonti

voorbeelde

Vous devez être disposé à prendre ces risques.
Necesas emo preni la riskojn.

Un fin lecteur devrait être disposé à considérer tout ce qu'il lit, y compris les sources anonymes.
Saĝa leganto estu preta ĉion pesi kion li legas inkluzive de la anonimaj fontoj.

Le Christ, se tournant vers les affamés, fit part de la déception que lui causait le genre humain, mais déclara être disposé à faire encore un ultime sacrifice pour sauver le monde.
Kristo turniĝas al la malsatantoj kaj parolas pri sia seniluziiĝo rilate al la homaro; sed diras, ke li estas preta ankoraŭ unufoje plenumi lastan oferon por savi la mondon.

Les parents les plus proches de Widdringtonia sont les Callitris et les Actinostrobus d'Australie, qui diffèrent par leurs cônes et feuilles disposés en groupes de trois au lieu d'être disposés en paires opposées.
La plej proksimaj parencoj de Widdringtonia estas Callitris kaj Actinostrobus el la Aŭstralazia ekozono, kiuj diferencas pri iliaj strobiloj kaj folioj estante en triopaj rozetoj, ne en kontraŭaj paroj.

Tom ne peut pas toujours être à disposition pour ouvrir des portes et des fissures de saule.
Tom ne povas ĉiam apudi apertajn pordojn kaj saliko-fendetojn.

Il posa trois conditions : les donations ne pourraient jamais être vendues, certaines devraient garder leurs fonctions, leur aspect d’origine et être a disposition des successeurs du trône.
La donaco estis farita laŭ tri kondiĉoj: nome la posedaĵojn neniam estu vendataj, ili devus pluhavi siajn funkciojn kaj aspektojn, kaj ili restu je la dispono de la sukcedantoj de la trono de Belgio.

L'être humain dispose de trois différentes manières d'agir judicieusement : la première, en réfléchissant, c'est la plus noble ; la seconde en imitant, c'est la plus facile ; la troisième, par l'expérience, c'est la plus douloureuse.
Por agi saĝe la homo havas tri eblojn: Unue pere de pripensado, tiu estas la plej nobla, due per kopiado, tiu estas la plej simpla, trie per sperto, tiu estas la plej amara.

Votre compte ne dispose peut-être pas des droits d' accès requis pour accéder à la ressource spécifiée
Via konto eble ne havas permeson por aliri la donitan dosieron

Je ne dispose peut-être pas de beaucoup d'argent mais, au moins, je vis selon mes propres règles.
Mi eble ne havas multan monon, sed mi almenaŭ vivas memstare.

Ainsi donc je vais continuer à vous embarrasser, jeune fille; je suis disposé à être communicatif aujourd'hui.»
Sekve restu konfuzita, juna virino; hodiaû vespere mi sentas min inklina al hejmeco kaj al konversacio.”

Winston remarqua que les meubles étaient encore disposés comme si la pièce devait être habitée.
Winston rimarkis ke la mebloj restis aranĝitaj kvazaŭ temus pri loĝĉambro.

Plus on dispose de données météorologiques, plus exacte peut être la prévision du temps qui en résulte.
Ju pli da veterdatenoj estas je dispono, des pli trafa antaŭdiro de la vetero povas rezulti.

Toute personne majeure vivant en Hongrie et reconnue comme réfugié, immigré ou établi, dispose du droit à être électeur dans l'élection des représentants locaux ou des maires.
Ĉiu plenaĝa persono vivanta en Hungario kaj agnoskita kiel rifuĝinto, enmigrinto aŭ enloĝiĝinto havas rajton esti elektanto en elektado de sinadministraciaj deputitoj kaj urbestroj.

L’article 6 de la Constitution dispose désormais que le mandat ne peut être renouvelé qu’une fois consécutivement.
Nun, laŭ artikolo 6 de la Konstitucio, la mandato de prezidento povas esti nur unufoje renovigita.

Plus on dispose de données relatives à la météo, plus exacte peut être la prévision du temps qui en résulte.
Ju pli da veterdatenoj estas je dispono, des pli trafa antaŭdiro de la vetero povas rezulti.

L'un des plus grands secrets du bonheur est d'être mesuré dans ses souhaits et d'aimer ce que l'on a à disposition.
Unu el la plej grandaj sekretoj de la feliĉo konsistas en moderigado de siaj deziroj kaj ĝuado de tio, kion oni disponas.

Ils sont disposés à se rendre aux cols des Montagnes tout au moins, et peut-être au-delà.
Ili pretas iri almenaŭ ĝis la trapasejoj de la Montoj, kaj eble pli.

Tous ces arcs spontanés, formés dans la nature, ont peut-être inspiré les premiers hommes qui ont agencés des pierres en reproduisant à l'identique cette disposition courbe.
Eble ĉiuj tiuj spontanaj arkoj, formitaj en la naturo, estis la inspiro por la prahomoj kiuj metis ŝtonojn imitante la kurban disponon de tiuj naturaj arkoj.

D’après certaines sources, l’amiral chinois Zheng He, au début du XVe siècle, aurait disposé de jonques d’une longueur atteignant 122 mètres, mais ce chiffre pourrait être le fruit d’une exagération.
Laŭ iuj fontoj la ĉina admiralo Zheng He disponis komence de la 15-a jarcento ĝonkojn 122 metrojn longan, sed tio verŝajne estas troigo.

La dernière modification de la Constitution (27 novembre 2005) a toutefois transformé la ville en communauté ; la Constitution dispose depuis lors que cette communauté doit être dirigée par un maire élu directement ou indirectement, et qu'elle doit être régie par une loi spécifique, la loi relative à Erevan.
La lasta modifado de la Konstitucio (27-a de novembro 2005) transformis la urbon en komunumo ; la konstitucio disponigas de tiam ke tiu komunumo devas esti regata de urbestro rekte aŭ nerekte elektata, kaj ke ĝi devas esti regata per specifa leĝo, la leĝo rilate al Erevano.

En 1879, par disposition du Congrès National de la République, il fut créé le Grand État d'Orient, dont la capitale devait être Urica.
En 1879, pro dispozicio de la Nacia Kongreso de la Respubliko, estis kreita la Granda Ŝtato de Oriento, kies ĉefurbo estos Urica.

Les diagrammes d' activités supportent les Activités séquentielles aussi bien que parallèles. Une exécution parrallèle est représentée par des icônes Fourche/Attente, et pour les activités travaillant en parallèle, l' ordre dans lequel ils sont disposés n' est pas important (ils peuvent être exécutés en même temps ou l' un après l' autre
Aktivecdiagramoj subtenas sinsekvajn kaj ankaŭ paralelajn aktivecojn. Paralela ekzekuto estas reprezentita per Disiĝ/Atend ikonoj, kaj por la aktivecoj rulantaj paralele, ne gravas la ordo en kiu ili estas efektivigataj (ili povas okazi samtempe aŭ unu post la alia