être publié oor Esperanto

être publié

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

aperi

werkwoord

voorbeelde

Auparavant, le Mail avait commencé à être publié en 1828 mais n'était pas quotidien avant 1890.
La gazeto originale estis fondita en 1893, sed ne estis divastigita tage ĝis 1929.

J'ai écris plus de 300 nouvelles sur ce petit ordinateur, et je voulais être publiée.
Mi skribis pli ol 300 novelojn uzante tiun malgrandan porteblan komputilon kaj mi volis, ke oni eldonu ilin.

Les textes ne méritent pas tous d'être publiés.
Ne ĉiuj tekstoj meritas publikigon.

Elle ne pouvait être publiée avant par manque de fonds.
Tamen, la ĵurnalo ne povis esti denove publikigita pro manko de kapitalo.

Enfin ses livres peuvent être publiés sans censure, ni linguistique ni idéologique.
Fine liaj libroj povas esti eldonitaj sen cenzuro, nek lingva nek ideologia.

Il finit finalement par être publié internationalement, dans 27 langues.
Ĝi finfine estis internacie publikigita en 27 lingvoj.

En 1977, il perd le droit d’enseigner et d’être publié.
En 1977 oni senigis lin je la rajto instrui aŭ publikigi siajn verkojn.

Sa pièce fut jouée en 1695, avant d’être publiée en 1696 avec une préface dans laquelle Southerne exprime sa gratitude envers Aphra Behn et salue son œuvre.
La teatraĵon oni ludis la unuan fojon en 1695: ĝi estis sekve eldonita en 1696, kune kun la prefaco, en kiu Southerne esprimas sian dankemon al Aphra Behn kaj omaĝas ŝian verkon.

L'initiateur du projet a déclaré que les résultats devaient être publiés sur le site de la Société américaine de mathématiques. ↑ Zeta Finished - Free-DC Forum ↑ Ed Pegg Jr.
Post kiam la rezultoj estas analizitaj, la projekto administristo estigis ke ili estos afiŝitaj en retejo de la Amerika Matematika Socio. ↑ Zeto finpretiĝis - Libera-DC Forumo ↑ Matematiko de kalkulado Hejmpaĝo

Au lieu de simplement se moquer de l'hérésie que représente un enfant voulant être publié, ou de me dire d'attendre d'être plus vieille, mes parents m'ont vraiment encouragée
Anstataŭ primoki tiun hereziaĵon, ke infano volis eldoni ion, aŭ anstataŭ diri, ke mi unue kresku iom, miaj gepatroj estis vere subtenemaj.

Dans les années 1920, Pétain, qui souhaite entrer à l'Académie française, fait appel à lui pour la rédaction d'un ouvrage, Histoire du soldat français, qui devait être publié sous le nom du maréchal.
Dum la 1920-aj jaroj, Pétain, kiu deziris eniri en la Franca Akademio, alvokis lin por la redakto de sia verko Histoire du soldat français, kiu devis esti publikigita sub la nomo de la marŝalo.

Brahms estimait que les symphonies dites de jeunesse de Schubert n'avaient aucune grande valeur artistique et était d'avis, « qu'elles ne devaient pas être publiées, mais seulement conservées avec piété et peut-être rendues accessibles grâce à des copies ».
Johannes Brahms atestis al la tiel nomataj junaĝosimfonioj de Schubert neniel altan artan valoron kaj opiniis, ke ili „ne estu publikigotaj, sed nur piece konservataj kaj eble alirebligotaj per kopioj“.

Fin 1992, sa musique inédite commença à être découverte par les artistes et le public, puis à être régulièrement publiée par les éditions Combre.
Fine de 1992, lia neeldonita muziko komencis esti malkovrata de artistoj kaj la publiko, kaj poste estis regule publikigita de eldonejo Combre.

Miles Copeland, un ancien directeur du service de la CIA au Caire, déclara que ce livre était « une description parfaite du travail d'un espion, destinée à être publié partout », ainsi qu'une « description authentique de la manière dont un agent britannique ou américain opère, tout cela présenté avec une précision extrême ».
Miles Copeland, iama direktoro de servo de CIA en Kairo diris pri ĝi ke temas pri “perfekta priskribo de la spionlaboro, destinita al ĉiea publikigo“ , kaj pri “aŭtentika priskribo de la maniero laŭ kiu brita aŭ usona agento agas, ĉio tio prezentita kun ekstrema precizeco .

Le manuscrit, refusé par une trentaine de maisons d'édition, est réécrit par Reeves avec l'aide de son ami physicien Jean-Marc Lévy-Leblond, pour être finalement publié en 1981.
La manuskripto, kiun rifuzis trideko da eldonistoj, estis reverkita kun helpo de lia amiko fizikisto Jean-Marc Lévy-Leblond, kaj estis finfine publikigita en 1981.

Cet incrément doit être utilisable, qu'il soit publié ou non.
Tiu farĉo povas esti aŭ nekuirita aŭ antaŭbrogita.

Chaque nouveau nom proposé, après avoir été passé en revue par des experts en nomenclature et s’il est en accord avec le CIN (Code international de nomenclature pour les algues, les champignons et les plantes), reçoit un numéro unique d’identification avant d'être validement publié.
Ĉiu novaĵo, post ekzameno fare de nomenklaturaj ekspertoj kaj esti trovita konforme al la Internacia Kodo de Nomenklaturo por algoj, fungoj kaj plantoj ( ICN ), ricevas unikan MycoBank-numeron antaŭ valida publikigo de la nova nomo.

Une chanson de l’album devait être prévue pour être utilisée à des fins promotionnelles et publié début 2013.
Unu kanto de la preparata albumo laŭplane devis esti uzata por promociaj celoj kaj publikigita frue en 2013.

Les observations qu'il a faites sur ce voyage épique, allaient finalement être distillées dans son merveilleux livre, De l'Origine des Espèces, publié il y a 150 ans.
Kaj la observoj, kiujn li faris dum tiu epopea vojaĝo estis fine kompilitaj en lian mirindan libron, "La Origino de Specioj", publikigita antaŭ 150 jaroj.

Les observations qu'il a faites sur ce voyage épique, allaient finalement être distillées dans son merveilleux livre, De l'Origine des Espèces, publié il y a 150 ans.
Kaj la observoj, kiujn li faris dum tiu epopea vojaĝo estis fine kompilitaj en lian mirindan libron, " La Origino de Specioj ", publikigita antaŭ 150 jaroj.

Les anciens chinois et les grecs, Hippocrate, avaient en fait déjà publié, et documenté que la tuberculose pouvait être diagnostiquée sur la base des substances volatiles qui se dégagent des patients.
Jam la antikvaj ĉinoj kaj la greko Hipokrato efektive publikigis, dokumentite, ke TB povas esti diagnozata surbaze de vaporaĵoj eliĝantaj el pacientoj.

Après des années de promotions et de critiques de documentaires dévoués au changement social, le site Films for Action a publié une liste de ce qu'ils considèrent être les 100 documentaires les plus influents et provocateurs.
Post jaroj da disfamigo kaj recenzado de dokumentaj filmoj dediĉitaj al socia ŝanĝo, la retejo Films for Action [Filmoj por Agado] publikigis liston de 100 filmoj, kiujn ĝi opinias la plej influaj kaj provokaj.