Basque oor Esperanto

Basque

/bask/

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

eŭsko

naamwoord manlike

vasko

naamwoord manlike

eŭskino

vroulike

vaskino · basko · vaska

basque

/bask/ adjektief, naamwoord manlike, vroulike,

Appartenant à la langue basque.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

eŭska

adjektief

Langue parlée principalement au Pays Basque.

Lingvo precipe parolata en Eŭskio.

La langue basque est la seule langue de l'Europe occidentale qui ne soit pas indo-européenne.
La eŭska lingvo estas la unusola lingvo en okcidenta Eŭropo, kiu ne estas hindeŭropa.

vaska

adjektief

eŭska lingvo

eienaam

La langue basque est la seule langue de l'Europe occidentale qui ne soit pas indo-européenne.
La eŭska lingvo estas la unusola lingvo en okcidenta Eŭropo, kiu ne estas hindeŭropa.

vaska lingvo · vasklingva · basko · eŭsklingva · Basko · euska · eusko

Soortgelyke frases

Parti Nationaliste Basque
Eŭska Naciisma Partio

Drapeau basque
Ikurrina

Pays basque
Eŭska Aŭtonoma Komunumo · Eŭskio · Vaskio

être accroché aux basques de qn
basko

Académie de la langue basque
Akademio de la Eŭska Lingvo

Pays basque français
Norda Eŭskio

Pays Basque
Eŭskio

en basque
eŭske

tambour de basque
tamburino

voorbeelde

Les suffixes -eng(us) > -enx ne concernent pas le Pays basque : Libarrenx est une fantaisie graphique pour Iribarren.
La sufiksoj -eng(us) > -enx ne koncernas Eŭsklandon: Libarrenx estas fantazia grafio por Iribarren.

Ainsi Conimbriga (Coimbra Portugal) viendrait du basque goin et du celte briga qui signifient exactement la même chose (hauteur).
Ekzemple Conimbriga (Coimbra Portugalio) devenus de la eŭska goin kaj de la kelta briga kiuj signifas ekzakte la saman aferon (alto).

Une jeune fille bizarrement vêtue sortit de la foule. Elle était accompagnée d’une petite chèvre blanche à cornes dorées et portait un tambour de basque à la main.
Junulino strange vestita eliris el la homamaso. Ŝin akompanis blanka kaprineto kun oraj kornoj, kaj ŝi tenis en la manoj tamburinon.

Je suis en train d'apprendre le basque.
Mi nuntempe lernadas la eŭskan.

Son dérivé basque (kh)ar-pe "sous les roches" > "pâturages" est un thème des plus répandus de la toponymie européenne, sous les variantes : karpe (Carpates, montes Carpetanos, Cerbère...), kalpe (Calpe, Calvi...), alp (Alpes, Albi, Albanie...) ou arpe (Arbailles).
Ĝia eŭska derivaĵo (kh)ar-pe "sub la rokoj" estas plej disvastigata temo de la eŭropa toponimio, sub la variantoj: karpe (Karpatoj, montes Carpetanos, Cerbère (Pyrénées-Orientales)...), kalpe (Calpe, Calvi...), alp (Alpoj, Albi, Albanio...) aŭ arpe (Arbailles).

La Communauté autonome basque a ses propres armoiries, Laurak Bat (« les Quatre font Une »), qui datent de sa constitution en tant que telle après la mort de Franco.
La Eŭska Aŭtonoma Komunumo havas propran blazonon, Laurak Bat («La kvar -- Unu»), kiu datiĝas de ties konstitucio kiel tia post la morto de Franco.

L'ibérisme est un mouvement en faveur de l'unification des peuples et nations ibériques comme la Catalogne, la Castille, le Portugal, la Galice, le Pays basque espagnol, l'Andalousie...
Iberismo estas movado, kiu favoras la unuiĝon de iberaj popoloj kaj gentoj, kiaj Katalunio, Kastilio, Portugalo, Galicio, hispana Eŭskio, Andaluzio...

De magnifiques paysages bordant l'Océan, des cultures typiques (bretons, vendéens, basques...) et surtout de superbes plages bordées de dunes parfois exceptionnelles (Dune du Pilat) et offrant une bonne qualité de baignade en font une destination privilégiée des Français mais aussi d'une multitude d'étrangers (Allemands, Hollandais, Anglais, Américains, Belges...) qui apporte une importante concurrence aux côtes méditerranéennes qu'elles soient françaises, espagnoles, italiennes, tunisiennes, grecques ou croates.
Belegaj pejzaĝoj laŭ la oceano, tipaj kulturoj (bretonaj, vendeaj, vaskaj...) kaj precipe ravaj plaĝoj, borderitaj per dunoj kelkfoje esceptaj (Duno de Pilat), ofertantaj bonan bankvaliton faras ke ĝi estas privilegia celo de francoj sed ankaŭ de multaj eksterlandanoj (germanoj, nederlandanoj, angloj, usonanoj, belgoj...), kiuj forte konkurencas la mediteraneajn marbordojn kiaj la francaj, hispanaj, italaj, tuniziaj, grekaj aŭ kroataj.

Néanmoins, le travail mené par les associations culturelles dans lesquelles beaucoup de jeunes s’investissent permet au dialecte de se maintenir, malgré la standardisation de la langue avec le basque unifié, qui ne semble pas évincer le souletin.
Tamen, la laboro farata de kulturaj asocioj en kiuj multaj gejunuloj implikiĝas, ebligas al la dialekto pludaŭri, malgraŭ la normigo de la lingvo fare de "Euskara batua", kiu ŝajne ne forpelis la zuberan.

Je parle basque.
Mi parolas la eŭskan.

On y note : l'abondance des aspirations (jusqu'à trois dans Harhahia, moderne Araia) dans une région qui les a depuis abandonnées. l'utilisation de g pour marquer la palatisation (ng > ñ, lg > ll, Gogate moderne Ochate) la présence de suffixes -zaha (mod. -tza), -ahin des noms de domaine en (g)gana : Lopeggana, Licingana... qu'Apellaniz était un ancien Apinganiz, etc. Ces vieux noms basques soulignent qu'une partie du patrimoine linguistique de l'époque est irréversiblement perdu.
Oni notas tie: abundon de aspiracioj (ĝis 3 en Harhahia, nun Araia) en regiono kiu poste forlasis ilin. uzon de g por marki palataligon (ng > ñ, lg > ll, Gogate nun Ochate) ĉeeston de sufiksoj -zaha (nun -tza), -ahin nomojn de domajno en (g)gana: Lopeggana, Licingana... ke Apellaniz estis malnova Apinganiz, ktp.

J'apprends le basque.
La eŭskan lingvon mi lernas.

Cependant, mis en bouteille, le cidre basque est disponible toute l'année.
Hodiaŭ oni forcas bruselan cikorion dum la tuta jaro.

Les familles pyrénéennes étant désignées par leur nom de maison, ces toponymes expliquent la plupart des patronymes d'origine basque.
Pro tio ke pireneaj familioj estas nomataj laŭ la nomoj de siaj domoj, tiuj toponimoj klarigas la plejmulton el la patronomoj de eŭska deveno.

Pour les mêmes raisons, il y a plus souvent une utilisation par la gauche révolutionnaire du terme traditionnel "Euskal Herria" que du néologisme "Euzkadi", créé par Sabino Arana au XIXe siècle (cependant, Euskadi commence à être associé de plus en plus fréquemment avec la Communauté autonome basque).
Pro la samaj kialoj, estas pli ofta uzo fare de revolucia maldekstro de tradicia termino "Euskal Herria" ol la neologismo "Euskadi", kreita de Sabino Arana en la 19-a jarcento (tamen, Euskadi komencas esti pli kaj pli ofte asociata al Eŭska Aŭtonoma Komunumo).

Qui est l'écrivain, qui portait souvent un béret basque, bien qu'il fût Allemand?
Kiu estas la verkisto, kiu ofte surhavis eŭskan bereton, kvankam li estis germano?

Les trois localités mentionnées, Irun au Guipuscoa, Pampelune en Navarre et Iruña de Oca à Alava ont curieusement été probablement les trois sièges urbains romains les plus importants dans la zone nord du Pays basque et de Navarre.
Kurioze, la tri menciitaj vilaĝoj, Iruno en Gipusko, Pamplono en Navaro kaj Iruña de Oca en Alavo eble estis la tri plej gravaj urbaj loĝejoj ĉe la norda regiono de Eŭskio kaj Navaro.

Sa mère, Felisa, est originaire de Bilbao (Pays basque) et son père, Ramón, originaire de Galice, est écrivain et journaliste à RFI Amérique latine ; Ramón Chao a reçu une formation de pianiste classique en Espagne, puis a obtenu une bourse d'étude de musique classique pour venir à Paris.
Lia patrino, Felisa, venas el Euskadi kaj lia patro, Ramón, eldevenanta de Galegio, estas verkisto kaj ĵurnalisto en RFI por Latinameriko; Ramón Chao ricevis edukadon de klasika piano.

Le basque étant une langue agglutinante, il n'est pas rare de trouver des toponymes basques assez longs.
Pro tio ke la eŭska estas aglutina lingvo, ne estas malofte trovi iom longajn eŭskajn toponimojn.

La langue basque est la seule langue de l'Europe occidentale qui ne soit pas indo-européenne.
La eŭska lingvo estas la unusola lingvo en okcidenta Eŭropo, kiu ne estas hindeŭropa.

Ainsi, à côté de l'ikurriña (le drapeau officiel dans la Communauté autonome basque), d'origine Araniste (Sabino Arana), ce drapeau jaune avec l'aigle noir est plus souvent utilisé, car il est considéré symboliquement plus véritable et originel (étant d'origine royale et pré-abertzale).
Tiel, flanke de Ikurrina (la oficiala flago en la Eŭska Aŭtonoma Komunumo), devenanta de Sabino Arana, tiu flava flago kun aglo nigra estas plej ofte uzata, ĉar ĝi estas simbole konsiderata kiel pli vera kaj pli origina.

L'usage du basque est toujours largement répandu.
La uzo de la Eŭska lingvo estas ankoraŭ larĝe disvastiĝinta.

Les débats qu'a fait naître ce nouvel ensemble de règles (1968 - 1976) n'ont pas empêché le basque unifié d'être de plus en plus présent dans l'enseignement, les médias et l'administration (1976 - 1983), dans le contexte de l'éclosion d'un gouvernement régional (Statut d'autonomie en Euskadi, 1979; Aménagement de la Charte de Navarre, 1982).
Debatoj kiujn naskis tiu aro da reguloj (1968 - 1976) ne malebligis al unuigita eŭska esti pli kaj pli uzata en instruado, amasmedioj kaj administracio (1976 - 1983), en la kunteksto de naskiĝo de regiona registaro (Euskadi, 1979; prilaboro de la Ĉarto de Navara Forua Komunumo, 1982).

Je suis en train d'étudier le basque.
Mi estas studanta la eŭskan.