Bielorussie oor Esperanto

Bielorussie

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Belorusio

eienaam

voorbeelde

Il a évolué comme attaquant dans plusieurs clubs russes et biélorusses.
Partoprenis en multaj sovetiaj kaj ruslandaj belartaj konkursoj.

Les conséquences des retombées radioactives se font encore sentir : plus de cinq cent mille biélorusses (le pays le plus touché par la catastrophe) ont des problèmes de thyroïde causés par l'irradiation. Plus de deux millions de personnes courent un risque de contamination élevé dans les régions du pays où ils vivent.
Efikoj de la radioaktivaj postlasaĵoj ankoraŭ sentiĝas: pli ol 500 000 homoj en Belorusio, la lando plej trafita de la katastrofo, havas tiroidajn problemojn devenantajn el la radiado de Ĉernobilo, kaj pli ol 2 milionoj da homoj loĝas en landpartoj kun la granda risko de malpuriĝo.

Je vis en Biélorussie et j'en suis fier.
Mi loĝas en Bjelorusio kaj pri tio mi fieras.

Le président biélorusse Aleksandr Lukasenko a félicité Aleksej Dudarev pour son jubilé.
La belorusa prezidanto Aleksandr Lukaŝenko gratulis je Aleksej Dudarev pro ties jubileo.

Le drapeau final de la RSS de Biélorussie fut utilisé jusqu'en 1991, lors de la chute de l'Union soviétique.
La fina BSSR-flago estis uzita ĝis la kolapso de Sovetunio en 1991.

Il faut traduire le texte en biélorusse.
Necesas traduki la tekston en la belorusan.

En raison de la russification totale en Biélorussie, la langue biélorusse est au bord de l'extinction.
Pro la ĉion ampleksanta rusigo en Belorusio la belorusa lingvo estas ĉe la rando de la formorto.

Le Groupe inclut également l'Allemagne, la Biélorussie, la Finlande, l'Italie, les Pays-Bas, le Portugal, la Suède, la Turquie, ainsi que l'Arménie et l'Azerbaïdjan.
Al la grupo ankaŭ apartenas Germanio, Belorusio, Finnlando, Italio, Nederlando, Portugalio, Svedio, Turkio, kaj Azerbajĝano kaj Armenio.

Les anciennes affirmations faisant état de plus de trois millions de personnes, principalement des Ukrainiens, Russes, Biélorusses et Polonais, capturées et asservies à la suite des incursions des Tatars de Crimée, sont exagérées.
Laŭ iuj pritaksoj, pli ol 3 milionoj da homoj (ĉefe ukrainoj, sed ankaŭ rusoj, belorusoj kaj poloj) estis sklavigitaj dum la tempo de ekzisto de la Krimea Ĥanlando.

Titre: grand-duc (lituanien : didysis kunigaikštis; biélorusse : vialiki kniaź; polonais : wielki książę) excepté pour Mindaugas, qui devient roi de Lituanie (lituanien : Lietuvos karalius).
Titolo: Grandduko (litove didysis kunigaikštis; belaruse vialiki kniaź; pole wielki książę) escepte de Mindaugas, kiu rajtis porti la nomon Reĝo de Litovio (litove Lietuvos karalius).

Los colonos eslavos del Nordeste Argentino ↑ Ce chiffre comprend les Ukrainiens, Allemands de la Volga, Biélorusses, Polonais, Lituaniens, etc, qui ensuite être soumis au tsarisme russe admises avec des passeports russes. ↑ Il convient de noter que la distinction entre les Turcs, les Palestiniens, les Syriens, les Libanais et les Arabes est devenue officielle seulement après 1920.
Los colonos eslavos del Nordeste Argentino ↑ Inkludas ukrajnojn, Volgogermanojn, belorusojn, polojn, litovojn ktp., kiuj ĉar estis tiam civitanoj de cara Rusio eniris per rusa pasporto. ↑ Klarigindas ke la distingo inter turkoj, palestinanoj, sirioj, libananoj, kaj araboj ekzistis en oficialaj medioj nur post 1920.

Lorsque Gorbatchev démissionne de son poste de Secrétaire général le 26 décembre 1991, les dernières républiques, y compris l'Ukraine, la Biélorussie et la Russie, déclarent leur indépendance, et l'Union soviétique s'éteint le 31 décembre 1991.
La rezigno de Gorbaĉov al la prezidado de Sovetio la 26-an de decembro 1991, puŝis la ceterajn respublikojn de la Unio -Belorusio, Ukrainio kaj Rusio- proklami la sendependecon, kio signifis la definitivan malaperon de Sovetio kiel ŝtato la 31-an de decembro 1991.

L'Algérie, la Biélorussie, la Bosnie-Herzégovine, le Cap-Vert, le Vatican, Saint-Marin et la Russie sont non-signataires mais ont un statut d'observateur qui les invite à contribuer au réseau.
Alĝerio, Belarusio, Kabo-Verdo, Vatikanurbo, San Marino kaj Rusujo estas inter nesubskribintoj kiuj havas observostatuson ĉe la kunsidoj de la komitato.

Il faut traduire le texte en biélorusse.
La teksto devas esti tradukita en la belarusan lingvon.

Minsk est la capitale de la Biélorussie.
Minsko estas la ĉefurbo de Belorusio.

Il est probable que la catégorie « Russes » en 1923 incluait des Biélorusses et des Ukrainiens (officiellement 43).
Probable la kategorio "rusoj" en 1923 inkludis belarusojn kaj ukrainojn (oficiale 43).

Ce sont des slaves orientaux à l'instar des Russes et Biélorusses.
Orientaj slavoj estas rusoj, belorusoj kaj ukrainoj.

En dépit d'une défense allemande impressionnante, l'Armée rouge réussit au cours de cette bataille plusieurs percées décisives, en libérant des villes importantes comme Smolensk et Roslavl, et en entrant dans la Biélorussie occupée.
Spite impresan Germanan defendon, la Ruĝa Armeo kapablis elteni kelkajn elrompojn, liberante kelkajn ĉefajn urbojn, inklude Smolenskon kaj Roslavlon.

8 octobre : le prix Nobel de littérature est attribué à Svetlana Aleksievitch, écrivain russophone biélorusse.
8-a de oktobro La Nobel-premio pri literaturo estas atribuita al la belorusa verkistino Svjatlana Aljeksijeviĉ.

World of Tanks (souvent abrégé en WoT) est un jeu vidéo biélorusse développé par Wargaming.net.
World of Tanks (esperante Tanka mondo) estas videoludo, kreita de belorusa firmao Wargaming.net.

Rouble biélorusse
Belorusia rublo