bien oor Esperanto

bien

/bjɛ̃/ naamwoord, bywoord manlike

à un degré considérablement plus haut

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

bone

bywoord, pre / adposition

Souligne l’acceptation.|4

Je ne pense pas que ça fonctionnerait aussi bien que tu pourrais t'y attendre.
Mi ne kredas, ke tio funkcius tiom bone, ke vi povus esperi.

bono

naamwoord

Opposé du mal

Le premier pas vers le bien est de ne pas faire le mal.
La unua paŝo al bono estas ne fari malbonon.

bona

adjektief

J'espère que quelque chose de bien va se produire avant que la journée soit finie.
Mi esperas, ke io bona okazos antaŭ ol la tago finiĝos.

riĉaĵo · ĝuste · apartenaĵo · bonaĵo · havaĵo · ja · tre · valoraĵo · bele · bieno · glate · hav(aĵ)o · jes · multa · multe · nu · posedaĵo · taŭge · varo · ŝati · Gorĝo · bela · bonfaro · propraĵo

Soortgelyke frases

tout est bien qui finit bien
fino bona, ĉio bona

bien disposé
favora

bien aimer
ami · plaĉi al · ŝati

aussi bien
kiel ankaŭ

je l’avais bien dit
jen vi havas

bien se comporter
konduti

bien avant
multe antaŭe

quand bien même
eĉ se · spite ke

bien des fois
multfoje

voorbeelde

Il a bien choisi sa femme.
Li ja lerte elektis edzinon.

Il joue bien du piano.
Li bone ludas pianon.

Elles vont bien.
Ili bone fartas.

Tu veux encore bien entendre que tu as une superbe silhouette.
Nun vi ja volas aŭdi nur, ke vi havas superban figuron.

Oui, enfin, assez bien pour les gens de mon pays.
— Jes, — diris Grinĉjo. — Nu, jes, sufiĉe bone por mia propra popolo.

Je ne me sens pas très bien.
Mi ne sentas min bone.

Merci de bien vouloir valider ce ticket.
Bonvolu validigi tiun bileton.

Moi, j'aime bien la lumière des bougies.
Mi ŝatas kandelan lumon.

« T’as un truc de prévu, après les cours ? » « Rien de spécial, pourquoi ? » « Il y a un endroit où j’aimerais bien aller. Tu veux pas venir avec moi ? »
"Ĉu vi antaŭvidis ion post la kursoj?" "Nenion apartan, kial?" "Estas iu loko, kien mi ja ŝatus iri. Ĉu vi volas veni kun mi?"

C'est bien la pire folie que de vouloir être sage dans un monde de fous.
Estas ja la plej aĉa frenezaĵo voli esti saĝa en mondo de frenezuloj.

Je m'y connais assez bien en fours à bois.
Mi spertas pri tiaj ligno-fornoj.

Actuellement, l’espèce est raisonnablement bien protégée en Corée du Nord, où les îlots de nidification au large des côtes ont été déclarés Zone de Protection avec restriction d’accès.
Tiu specio estas sufiĉe bone protektata en Norda Koreio, kie ties nestinsuloj ĉe la marbordo estis deklarita Zono de Protekto kun limigita aliro.

Elle chante très bien.
Ŝi bonege kantas.

Ils dorment dans des chambres séparées, bien que mariés.
Ili dormas en apartaj ĉambroj, malgraŭ ke ili estas geedziĝintaj.

Il lui sembla que, depuis un moment, Julia était bien immobile.
Ŝajnis al li ke Julia jam de multa tempo estas tre kvieta.

Voilà bien longtemps que je n'ai plus fait ça !
Mi tre longe ne plu faris tion.

Déjà bien avant son premier voyage en Espagne en 1865, Manet consacre plusieurs toiles à ce qu’il désigne lui-même comme des « sujets espagnols » : danseuse Lola de Valence, et le guitarero du Chanteur espagnol.
Jam longe antaŭ sia unua vojaĝo al Hispanio en 1865, li dediĉis do multajn verkojn al « hispanaj temoj » : la enigman dancistinon de Lola el Valencio (Lola de Valence), kvazaŭ ŝi ĵus eliris el melankolia poemo de Baudelaire, ŝi ŝajnas respondi al la romantika gitaristo de La Hispana Kantisto (Le Chanteur espagnol).

Et bien que la phrase "paix au monde" paraisse attirante, le chemin de la paix dans le monde est très long et rempli de turpitudes.
Kaj kvankam la frazo "paco por la mondo" ŝajnas alloga, la aliro al paco en la mondo estas tre longa kaj plenplena je malbeleco.

Son fils, selon un rapport de police, parlait très bien l'espagnol.
Nazoj parolas la teriban lingvon, sed plejparte bone parolas la hispanan ankaŭ.

Vous savez bien, monsieur, qu’un des devans de mon pourpoint est couvert d’une grande tache de l’huile de la lampe.
Vi scias, sinjoro, ke unu el la antaûaj baskoj de mia jako estas kovrita de lar ̧a makulo de lampoleo.

Je pense qu'elle l'aime bien.
Mi kredas, ke ŝi ŝatas lin.

Je suis bien gâté.
Mi ja estas dorlotita.

« Puis-je entrer ? » « Oui, bien sûr ! »
"Ĉu mi rajtas eniri?" "Jes, certe!"

Cela est valable pour les adultes aussi bien que les enfants.
Tio validas kaj por plenkreskuloj kaj por infanoj.

Bien que le flux du Ziz soit intermittent le long de son lit, son cours d'eau a longtemps été utilisé pour faciliter le transit humain à travers cette région montagneuse.
Kvankam akva fluo intermitas laŭlonge de la ziza riverujo, Zizo longdaŭre estis uzata por faciligi homan translokadon tra la montara regiono.