bien entendu oor Esperanto

bien entendu

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

kompreneble

bywoord

Naturellement, évidemment

Le compteur kilométrique de cette voiture a été réinitialisé, ce qui bien entendu est interdit.
La kilometra kalkulilo de tiu aŭto estis reĝustigita je nulo, kio kompreneble estas malpermesita.

memkompreneble

bywoord

sendube

bywoord

voorbeelde

Je crois que vous m'avez bien entendu.
Mi pensas, ke vi aŭdis min.

Sa Fine, c’était son cognac, bien entendu.
Lia brando... estis lia konjako, kompreneble.

Y compris bien entendu avec un aussi grand pays que les États-Unis d’Amérique.
Kaj, certe, ankaŭ kun tiu granda lando, kiel Usono.

Vous avez bien entendu.
Vi bone aŭdis.

Vous ai-je bien entendue ?
Ĉu mi bone aŭdis vin?

J'ai apporté mon appareil photo, bien entendu.
Mi kunportis mian fotilon kompreneble.

Je parle, bien entendu, de gens normaux, et non des psychopathes ayant un complexe d’infériorité.
Mi parolas, kompreneble, pri normalaj homoj, sed ne pri psikopatoj kun komplekso de malplivaloreco.

Réunis dans ma chambre, nous fumions et causions de nos misères – nos misères physiologiques, bien entendu.
Ni sidis en mia lo ̧ejo, fumis kaj parolis pri nia malbona stato, malbona el medicina vidpunkto, kompreneble.

Bien entendu, cette fois je devais danser.
Tamen, ĉi-foje Annan povis atingi reelekton.

Personne, bien entendu, ne proposait de l’aider.
Kompreneble, neniu el ili proponis sian helpon.

La découverte des mines de Potosi a bien entendu stimulé les exportations d'argent.
La arĝento-minado en Potosí riĉigis ankaŭ ekonomion de Koĉabambo.

Pour eux, bien entendu, cela ne peut être Marduk qui a permis tout cela.
Laŭ ili, tute neeblas, ke Marduk estu la fonto de eventoj tiaj.

Je crois que vous m'avez bien entendu.
Mi kredas, ke vi bone aŭdis min.

Bien entendu, les femmes étaient bien plus intelligentes que les hommes.
Kompreneble la virinoj estis multe pli inteligentaj ol la viroj.

Il parle français et bien entendu aussi anglais.
Li scipovas la fancan, kaj kompreneble ankaŭ la anglan.

Tu as bien entendu.
Vi bone aŭdis.

La plupart des arbres ne sont que des arbres, bien entendu ; mais beaucoup sont à demi éveillés.
La plimultaj arboj estas nur arboj, kompreneble; sed multaj duone maldormas.

Pourtant, il avait bien entendu quelque chose, ou du moins le croyait-il.
Tamen li aŭdis ion, aŭ tion li supozis.

J'ai bien entendu?
Ĉu mi ĝuste aŭdis?

Bien entendu nous irons avec vous.
Kompreneble ni iros kun vi.

«Ce que je viens de dire est une absurdité, bien entendu.
”Estas nature pura sensencaîo, kion mi diris.

Bien entendu, l'arabe a aussi voyagé vers les Amériques, avec les Espagnols.
Kompreneble, tiu ĉeesto vojaĝis al Ameriko kun la hispanoj.

Bien entendu, il ne peut lire des livres en anglais, et encore moins des journaux.
Kompreneble li ne povas legi anglan libron kaj eç multe malpli anglan gazeton.

De nos jours, l’Amérique et nous, avons vraiment tout en commun, à l’exception de la langue, bien entendu.
Nuntempe ni havas ĉion komunan kun Usono krom la lingvo, kompreneble.