bien formé oor Esperanto

bien formé

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

bonforma

Soortgelyke frases

XML bien formé
bonforma XML

voorbeelde

Les policiers d'aujourd'hui ne sont pas bien formés.
La nuntempaj policistoj ne estas bone instruitaj.

Les médecins d'aujourd'hui ne sont pas bien formés.
La nuntempaj kuracistoj ne estas bone instruitaj.

Ayant déjà reçu une formation pour les deux vols, Armstrong était très bien formé sur les systèmes et aurait été le mieux placé pour assister le pilote novice William Anders désigné avec lui.
Trejnita por du flugoj, Armstrong estis tre sperta koncerne la sistemojn kaj estis pli en instrurolo por la novula helpa piloto, William Anders.

Bien des formes de musique occidentale peuvent faire appel au piano.
Multaj ĝenroj de muziko utiligas la pianon.

Leur origine est débattue : fruits de la destruction collisionnelle de deux galaxies géantes ayant donné naissance à notre galaxie ou bien formation individuelle à l'époque de la formation de la Galaxie par fragmentation du nuage protogalactique.
Ilia deveno estas pridiskutata: restaĵoj de la kolizio de du galaksioj, kiuj formis nian Laktan Vojon, aŭ individua formiĝo pro diseriĝo de la pragalaksia nubo.

Jack semblait en forme, bien que fatigué.
Jack aspektis bona, kvankam laca.

Jack semblait en forme bien que fatigué.
Jack aspektis bona, kvankam laca.

Et bien sûr, les formes ambigües qui semblent basculer en avant et en arrière.
Kaj kompreneble la ambiguajn figurojn, kiuj ŝajnas ŝanceliĝi antaŭen kaj malantaŭen.

Ils sont ajoutés pour l'exhaustivité ci-dessous, bien que leurs formes non convexes avec la symétrie octaédrique ne soient pas incluses ici.
Ili estas aldonitaj por pleneco pli sube, kvankam iliaj nekonveksaj formoj kun okedra simetrio ne estas inkluzivitaj ĉi tie.

Elles vivent généralement seules ou en couples, bien qu'elles puissent former de plus grandes troupes autour des sources de nourriture et d'eau, contenant parfois des centaines d'oiseaux.
Tiuj turtoj troviĝas plej ofte solaj aŭ laŭ paroj, kvankam ili formas grandajn arojn ĉirkaŭ manĝejoj aŭ trinkejoj, ofte eĉ de centoj da birdoj.

Ses rochers aux angles acérés et aux formes étranges sont bien connus des promeneurs de Cadaqués.
La tieaj rokoj pro siaj strangaj formoj estas famaj kaj ŝatataj de grimpemuloj.

Le diagramme de Coxeter-Dynkin est donné dans une forme linéaire, bien que ce soit un triangle, avec le segment r trainant connecté au premier nœud.
La figuro de Coxeter-Dynkin estas donita en lineara formo, kvankam ĝi estas reale triangulo, kun la segmento r konektanta al la unua ĝia vertico.

Un site classé ou inscrit, en France, est un espace naturel ou bien une formation naturelle remarquable dont le caractère historique, artistique, scientifique, légendaire ou pittoresque appelle, au nom de l'intérêt général, la conservation en l’état (entretien, restauration, mise en valeur...) ainsi que la préservation de toutes atteintes graves (destruction, altération, banalisation...).
Klasitaj aŭ registritaj lokoj estas francaj rimarkindaj naturaj areoj aŭ formiĝoj kies historia, arta, scienca, legendeca aŭ pitoreska karaktero postulas, nome de komuna bono, konservadon en ilia stato (tenado, restaŭro, valorigo, ktp.) kaj protekton kontraŭ ĉiuj gravaj atencoj (detruo, damaĝo, banaligo, ktp.).

La taille et la forme des archées sont généralement semblables à celles des bactéries, bien que certaines espèces d’archées présentent une forme inhabituelle, comme Haloquadratum walsbyi dont la cellule est plate et carrée.
Arkioj kaj bakterioj estas ĝenerale similaj laŭ grando kaj formo, kvankam kelkaj arkioj havas formojn tre malsimilajn al tiuj de bakterioj, kiaj la ebenaj kaj kvadrat-formaj ĉeloj de Haloquadratum walsbyi.

Bien que Rupert dise qu'il ne croit en aucune forme de gouvernement, ses parents sont communistes.
Kvankam Rupert mem diras, ke li malfidas ĉiujn reĝimojn, liaj gepatroj estas komunistoj.

À l’origine, bien des plants étaient prélevés en montagne pour leurs formes naturellement intéressantes.
Origine multaj plantoj estis prenitaj el la monto pro siaj formoj nature interesaj.

Bien que Durupinar ait depuis été identifié comme une formation naturelle, le grand bateau de pierre a toujours ses avocats.
Kvankam Durupinar nun estas konsiderata natura formaĵo, la granda rokŝipo daŭre havas adeptojn.

L'Institut de France a organisé ces legs sous la forme de fondations chargées de la gestion de ces biens.
Institut de France organizis tiujn donaciojn per fondusoj komisiitaj administri tiujn bienojn.

Aussitôt, bien que tout le reste demeurât comme avant, indistinct et sombre, les formes devinrent terriblement nettes.
Tuj, kvankam ĉio alia restis kiel antaŭe malklara kaj malhela, la figuroj iĝis terure klaraj.

Bien que les deux tableaux soient très proches quant à leur forme, ils peuvent facilement être différenciés par leur style.
Kvankam la du pentraĵoj tre similas laŭforme, ili facile distingeblas per la stilo.

Bien qu’on les oppose à l’écriture latine, les formes allemandes dites « gothiques » (Fraktur ou Schwabacher pour la typographie, Kurrent ou Sütterlin pour les cursives) font partie des écritures latines.
Kvankam oni kontraŭigas ilin al la latina skribmaniero, la germanaj formoj nomitaj "gotikaj" (Fraktur aŭ Schwabacher por la tipografio, Kurrent aŭ Sütterlin por la kursivaj) faras parton de la latinaj skribmanieroj.

Il nait à Reichenberg (appelé désormais Liberec, en République tchèque au nord de Prague près de la frontière de l'Allemagne) et débute probablement sa formation dans ce lieu, bien que très peu d'informations soient disponibles sur les débuts de son existence.
Li naskiĝis en Reichenberg (nun Liberec, en Bohemio, norde de Prago, proksime de la landlimo kun Germanio), Kaj verŝajne tie li ricevis sian unuan edukadon, kvankam nur malmulte da materialo estas akirebla pri lia junaĝa vivo..

La plus ancienne forme de propriété est la propriété des femmes par les hommes bien portants de la communauté.
La plej antikva formo de posedo estas la posedo de la virinoj fare de la bonfartaj viroj de la komunumo.