bien public oor Esperanto

bien public

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

komuna bono

catégorie de biens en économie

voorbeelde

Aujourd'hui ça n'a aucun sens car ils œuvrent pour un bien public mondial.
Nun hodiaŭ tio ĉi estas sensenca ĉar ili estas provizantaj tutmondan publikan valoraĵon.

Charles le Téméraire lui n'hésite pas à défier dans le cadre de la Ligue du Bien public Louis XI en lui livrant bataille à Montlhéry (1465) et en mettant le siège devant Paris.
Karlo la Maltima, male, ne hezitis defii Ludovikon la Dekunuan en batalo de Montlhéry (1465) kaj sieĝante antaŭ Parizo.

François Thomé, évêque de Saint-Malo de 1573 à 1590, chanoine et trésorier de Rennes, abbé de la Vieuville et prieur de Noyal-sur-Vilaine, « se distingua par son savoir, dont il se servit pour le bien public.
François Thomé, episkopo de Saint-Malo de 1573 ĝis 1590, kanoniko kaj trezoristo de Noyal-sur-Vilaine, abato de la Vieuville kaj prioro de Noyal-sur-Vilaine, distingiĝis per sia scio, kiun li uzis por la komuna bono.

Les biens publics purs sont des biens qui sont non-exclusifs (c'est-à-dire qu'une personne ne peut empêcher un autre de consommer le bien) et non-rival (la consommation du bien par une personne n'a pas d'incidence sur celle d'une autre personne).
Pure publikaj bonhavoj estas bonhavoj ne-ekskludeblaj (do pri kies konsumo unu persono kutime ne povas ekskludi alian) kaj ne-rivalecaj (la konsumado de la bono fare de unu persono ne influas la konsumadon fare de aliaj kaj inverse).

Il vise à reconnaître et valoriser des parcs et jardins ouverts au public et bien entretenus.
Ĝi celas agnoski kaj valorigi la parkojn kaj ĝardenoj malfermitajn al la publiko kaj bone tenataj.

Les parents américains ont tendance à parler en bien de leurs enfants en public.
La usonaj gepatroj tendencas favore paroli pri siaj infanoj publike.

Et bien je pense que oui, le public sera content.
Estis ĝojo fari ĝin kaj mi estas certa, ke la publiko ŝatos aŭskulti ĝin.

Cette publication le rend célèbre bien au-delà des frontières helvétiques.
Tiu publikigaĵo famigis lin multe pli ol simple trans la helvetaj limoj.

Ce geste reflétait l'optimisme américain après la Seconde Guerre mondiale, le congrès déclarant que l'énergie atomique devait être employée à la fois pour défendre le pays, pour promouvoir la paix dans le monde, pour améliorer le bien-être du public et pour augmenter la compétitivité des entreprises.
Ĉi tiu ago montris la postmilitan optimismon de Usono, kun Kongreso deklarante ke atomenergio estu utiligita ne nur en la formo de atomaj armiloj por la defendo de Usono, sed ankaŭ plivastigi mondan pacon, plibonigi la publika bonesto, kaj plifortigi liberan konkursadon en privata industrio.

Bien qu'oubliée du grand public, son œuvre influence cependant encore à la fin des années 1980 quelques auteurs des Éditions de Minuit, comme Eugène Savitzkaya, Hervé Guibert et Mathieu Lindon ou, plus récemment, Gilles Sebhan.
Kvankam forgesita, sia verko ankoraŭ influos fine de la 1980-aj jaroj kelkajn aŭtorojn de Minuit, kiaj Eugène Savitzkaya, Hervé Guibert kaj Mathieu Lindon aŭ pli poste Gilles Sebhan.

Otto va l'aider à son grand œuvre, la publication de nouvelles tables trigonométriques bien plus précises que celles existantes, l'Opus Palatinum de triangulis.
Othon venas liahelpe por lia granda verko, la publikado de la novaj trigonometriaj tabeloj tre pli precizaj ol tiuj jam ekzistantaj en la "Opus Palatinum de triangulis".

Aucun des deux documents ne peut être considéré comme original, bien que les éditeurs modernes préfèrent baser leurs publications de Numance sur le texte de Sancho Rayó.
Neniu de la du atestiloj povas estis konsiderata proksima al la originalo de Cervantes, kvankam la modernaj eldonistoj preferas eldoni La Numancia el la manuskripto Sancho Rayón.

Il travaillait avec White Watson sur des publications communes mais leur partenariat ne fonctionnait pas bien, Watson se plaignant de ne pas être suffisamment crédité.
Martin laboris kun White Watson por krei komunajn publikaĵojn, sed la partnereco ne bone funkciis kun Watson pretendanta ke li ne ricevis sufiĉan krediton.

Bien qu'accompagné seulement à la guitare acoustique, il a su créer une complicité immédiate avec le public.
Kvankam akompanata nur de akustika gitaro, li sukcesis krei tujan komplicecon kun la publiko.

Bien qu'il soit célèbre en Colombie, Caicedo n'est pas encore connu du public dans le reste du monde, sûrement à cause de sa mort prématurée.
Spite lian famon en Kolombio, Caicedo estas malpli konata en la resto de Latinameriko, eble pro sia frua morto.

Bien au contraire, la bulle Pastoralis præeminentiæ garantissait que le procès serait public, et mené conjointement par les légats du pape et les légistes royaux.
Kontraŭe, la buleo Pastoralis præeminentiæ garantiis publikan proceson, kune gviditan de la legatoj de la papo kaj de tiuj de la reĝo.

Elle fut déclarée Bien d’Intérêt Culturel, dans la catégorie Monuments, le 21 décembre 1973, avec publication au Bulletin Officiel de l’État le 23 janvier 1974.
Ĝi estis deklarita Intereskultura Havaĵo kun kategorio de Monumento la 21an de decembro de 1973, publikite en la BOE la 23an de januaro de 1974.

En 2014, le sondeur Ipsos MORI a publié une étude sur les avis concernant l'immigration et elle montrait que le nombre d'immigrants augmentait, donc l'inquiétude du public concernant l'immigration augmentait, bien que cela ne révélait pas de causalité puisque cela pouvait être lié, non pas aux chiffres, mais au récit politique et médiatique qui les entourait.
En 2014, la opinisondisto Ipsos MORI publikigis enketon pri sintenoj rilate al enmigrado, kaj ĝi montris ke ju pli da enmigrintoj, des pli da publika maltrankviliĝo pri enmigrado, kvankam ĝi evidente ne klarigis kaŭzecon, ĉar tio povus rilati ne tiom al nombroj sed al politikaj kaj amaskomunikilaj rakontoj priaj.

La dernière fois que je suis allé au concert de Lady Gaga, bien qu'elle eût fini toutes ses chansons, beaucoup de personnes dans le public n'étaient pas satisfaites.
La lastan fojon, kiam mi iris al la koncerto de Lady Gaga, kvankam ŝi estis fininta ĉiujn siajn kanzonojn, multaj personoj el la publiko ne estis kontentigitaj.

Cependant, il s'intéressait à bien d'autres choses que la médecine, et en plus d'un grand nombre de publications médicales, il publia un ouvrage sur la cristallographie en 1793.
Tamen li interesiĝis pri multaj aliaj fakojn kaj krom tre multaj medicinaj verkoj, li prezentis laboron pri kristalografio en 1793.

Bien que l'Église ne publie pas les chiffres de fréquentation du public, les chercheurs estiment que la présence effective au culte hebdomadaire des saints des derniers jours au niveau mondial est d'environ 4 millions.
Kvankam la eklezio ne disponigas aliĝociferojn al la publiko, esploristoj taksas ke fakta aliĝo ĉe semajnaj mormonaj tutmonde estas ĉirkaŭ 4 milionoj.

Ces mouvements, s’ils se font des publicités réciproques dans leurs publications, sont cependant peu nombreux, peu influents et surtout peu coordonnés, bien que certaines tentatives de regroupement soient effectuées, souvent à l’échelle nationale.
Tiuj ĉi grupoj, kvankam faras al si reciprokan reklamon en siaj publikaĵoj, estas tamen malmultnombraj, malmulte influhavaj kaj precipe malmulte kunordigitaj, spite kelkajn klopodojn por grupiĝo, kelkfoje naciskale.

Bien que ce n'a jamais été son but, l'aspect le plus attractif de sa vie pour le public, en particulier non-espértantiste est son aspect aventureux.
Kvankam tio neniam estis lia celo, la plej alloga aspekto de lia vivo por la publiko, aparte la neesperantista, estas aventureca karaktero.

Par exemple, les avis des Britanniques ont montré que le public croyait que le nombre de demandeurs d'asile était plus élevé que la réelle proportion d'immigration, mais ils croyaient également que la migration scolaire constituait une proportion bien moins élevée que ce qu'elle représente.
Ekzemple, pro tiuj sintenoj, en Britio, la publiko taksis, ke azilpetantoj formas pli grandan proporcion de enmigrantoj ol vere, sed ankaŭ kredis, ke studento-migrantoj formas multe malpli grandan proporcion de enmigrantoj ol reale.