bien sûr oor Esperanto

bien sûr

[bjɛ̃ syʁ] bywoord

Évidemment, avec évidence, certainement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

kompreneble

bywoord

Évidemment, avec évidence, certainement.

Tu peux faire tout ce qui te chante, bien sûr.
Vi povas fari kion ajn vi volas, kompreneble.

memkompreneble

bywoord

Tu peux bien sûr le prendre si tu le veux.
Memkompreneble vi povas preni ĝin, se vi volas.

nature

naamwoord

voorbeelde

« Puis-je entrer ? » « Oui, bien sûr ! »
"Ĉu mi rajtas eniri?" "Jes, certe!"

Évidemment, on m’a dit de chercher le Trésor, et j’ai cherché, cherché, bien sûr.
Fakte oni diris, ke mi serĉu la Trezoron, kaj mi serĉis, serĉadis, ja kompreneble.

Ceci, bien sûr, a deux implications très claires pour la vie en générale.
Tio kompreneble havas du tre klarajn sekvojn en la vivo, ĝenerale.

« Pourrais-je emprunter ce stylo ? » « Bien sûr, vas-y. »
"Ĉu mi rajtas pruntepreni tiun skribilon?" "Certe, ek."

Car c’est aussi, bien sûr, l’anniversaire de mon neveu et héritier, Frodo.
Ĉar kompreneble hodiaŭ estas la naskiĝdatreveno ankaŭ de mia heredonto kaj nevo, Frodo.

Bien sûr, ma rose à moi, un passant ordinaire croirait qu’elle vous ressemble.
Kompreneble, ordinara pasanto kredus, ke mia propra rozo similas vin.

Bien sûr. Que puis-je faire ?
Certe. Kion mi povas fari?

Père, je sortirai aujourd'hui avec quelques amis. Bien sûr, c'est si vous me le permettez.
Patro, hodiaŭ mi eliros kun kelkaj amikoj. Sed nur, kompreneble, se vi permesas tion al mi.

– N’en doutez pas : bien sûr, elle l’a gardé.
— Ne dubu pri tio, certe ŝi ĝin konservis.

Bien sûr, cela signifiait qu'ils seraient moins efficaces au combat, mais aussi très vulnérables.
Tio kompreneble signifis, ke li estis malpli efika en batalo kaj ankaŭ tre endanĝerigita.

Je crois vraiment que ça n'a pas de nom... Mais, voyons, bien sûr que ça n'en a pas!»
Mi ja kredas ke ĝi ne havas nomon—kompreneble ĝi ne havas!""

Mais bien sûr!
Sed certe!

Il se peut bien sûr que j'aie tort.
Mi fakte povus malpravi.

Bien sûr, reconnaître notre humanité commune est seulement le commencement de notre tâche.
Agnosko de nia komuna homeco estas kompreneble nur la komenco de nia tasko.

Et bien sûr, si c’est cassé c’est à toi.
Kompreneble ĝi estas via, kiam ĝi difektiĝis.

Bien sûr, que puis-je faire ?
Memevidente, kion mi faru?

« Il connait la règle de trois ? » « Bien sûr que oui. »
"Ĉu li scias la regulon de tri?" "Kompreneble jes."

Bien sûr, la Suisse n'est pas un pays paradisiaque, bien qu'on tente à l'occasion de la présenter ainsi.
Kompreneble Svisio ne estas lando paradiza, kvankam oni fojfoje provas prezenti ĝin tia.

Bien sûr!
Kompreneble!

En soi, ma modeste personne ne présentait bien sûr aucun intérêt pour la Gestapo.
En si mem mia modesta persono estis tute neinteresa por Gestapo.

« Puis-je t'appeler ce soir ? » « Bien sûr. »
"Ĉu mi rajtas alvoki vin ĉi-vespere?" "Kompreneble."

Bien sûr que je l'aime !
Nu kompreneble mi amas ŝin!

Ah, oui. Bien sûr.
Ho, estas ja! Kompreneble.

J’avais mortellement peur, bien sûr ; mais si j’en avais su davantage, je n’aurais même pas osé bouger.
— diris Frodo feble. — Mi estis morttimigita, kompreneble; sed se mi scius pli, mi ne aŭdacus eĉ moviĝi.