Brèche oor Esperanto

Brèche

Ville italienne d'environ 190 000 habitants, située dans la province de Brescia, dont elle est le chef-lieu, en Lombardie, région de la plaine du Pô, dans le nord-ouest de l'Italie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Breŝo

brèche

/bʁɛʃ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

breĉo

naamwoord

Traductions à trier suivant le sens

breĉeto

naamwoord

truo

naamwoord

Brekcio

conglomérat d'éléments anguleux

voorbeelde

Dans son livre “Africa's Odious Debt: How Foreign Loans and Capital Flight Bled a Continent” [La dette odieuse de l'Afrique : comment les prêts étrangers et la fuite des capitaux ont saigné un continent, en anglais, non traduit], Ndikumana s'attache à battre en brèche tous les lieux communs sur l'Afrique qui sont tenus mondialement pour des faits, comme la croyance que l'aide étrangère subventionne le continent africain.
En sia libro titolita “Abomeninda Ŝuldo de Afriko: Kiel eleksterlandaj depruntoj kaj kapitalaj forfluoj elsangigis kontinenton“, Ndikumana strebas batali kontraŭ multaj komunaj rakontoj pri Afriko, kiuj estas konsiderataj kiel faktoj tutmonde, ekzemple, la opinio, ke eksterlandaj helpoj subvencias la afrikan kontinenton.

À l'occasion du renouvellement de 1986, la domination centriste fut battue en brèche par la candidature solitaire du RPR Hubert Haenel, ancien collaborateur du président Valéry Giscard d'Estaing, qui réussit à devancer le sénateur sortant Charles Zwickert, usé par près de vingt ans de présence au sénat, au premier tour, puis fut élu au second tour avec le soutien de l'UDF.
Okaze de la renovigo de 1986, la centrisma supereco estis forte venkita de la sola kandidatiĝo de la RPR-ano Hubert Haenel, eksa kunlaboranto de la prezidento Valéry Giscard de Estaing, kiu sukcesis superi la elirantan senatanon Charles Zwickert, eluzita per preskaŭ dudekjara ĉeesto en la Senato, en la unua balotvico, poste estis elektita en la dua vico kun subteno de UDF.

Vous pouvez aussi faire des changements sur la brèche depuis l'onglet des applications iPhone et Android vous devez juste sélectionner Editer Profil
Vi ankaŭ povas fari ŝanĝojn survoje deloke de la " mi " - langeto ĉe la iPhone- a kaj Android- a Twitter- programetoj simple frapetu la dentradon kaj elektu " Redakti Profilon "

Mais même si Rommel a « colmaté » les principales brèches, le mur de l'Atlantique n'offre pas la profondeur que le maréchal allemand aurait souhaitée et la seconde ligne défensive, plus en arrière du rivage, est très incomplète, faute de temps et de moyens.
Sed, malgraŭ la klopodoj de Rommel kaj kvankam li « ŝtopis » la ĉefajn breĉojn, la Atlantika muro ne havas la produndecon, kiun la germana marŝalo estis dezirinta kaj la dua defenda linio, pli malantaŭa de la malbordo estis tre nekompleta, pro manko de tempo kaj rimedoj.

Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada a reçu 680 déclarations d'atteinte à la vie privée, ou de « brèche à la vie privée », venant d'entreprises entre le 1er novembre 2018 et le 31 octobre 2019.
La kanada Ofico pri Privateca Komisaro ricevis 680 deklarojn pri malkonfidencigo, aŭ pri "privateca breĉo", el entreprenoj inter la 1a de novembro 2018 kaj la 31a de oktobro 2019.

Cette idée a été battue en brèche par la montée de la scolarisation et par le fait que la délinquance est elle-même liée au monde du travail : des activités illicites comme le trafic de drogue, le proxénétisme ou le vol sont souvent organisés, avec une relation employeur-employé.
Sed pli granda lernejaniĝo montris ke tiaj eksterleĝaj agadoj estas mem ligitaj al laborsfero: neleĝaj agadoj kiel drogkomerco, prostituo kaj ŝtelo estas plej ofte organizataj per rilato dungito-dunginto.

Non loin de la rive la plus proche, il y avait une brèche dans le mur de pierre en bordure de la route.
Ne malproksime de l’ apuda bordo de l’ rojo troviĝis breĉo en la ŝtonmuro apud la vojo.

L'extra-terrestre tira avec son pistolet à rayons et ouvrit une brèche dans la coque du vaisseau spatial.
La eksterterulo pafis per sia radipistolo kaj traboris la kosmoŝipan ŝelon.

Plus de 28 millions de Canadiens ont été touchés par des brèches à la vie privée l’année dernière.
Pli ol 28 milionoj da kanadanoj suferis pro privatecaj breĉoj en la pasinta jaro.

Les voilà qui se déversent à travers les brèches !
Jen ili venas, verŝiĝante tra la breĉoj!

Elle est toujours sur la brèche.
Ŝi ĉiam estas tre aktiva.

Une brèche de 35 mètres et tout le système de propulsion détruit font hésiter sur sa remise en état.
35-metra breĉo kaj la tute detruita propulsa sistemo hezitigis pri ĝia riparo.

En effet, pendant que son corps était transporté en barque sur la Vilaine depuis Plaz jusqu'à Rennes, il libère des voleurs enfermés dans une tour, où une brèche se creuse au passage de la barque, pendant que les prisonniers voient leurs chaînes tomber.
Por ekzemplo, kiam lia korpo estis transportata en boato sur la rivero Vilaine de Plaz ĝis Rennes, li liberigis ŝtelistojn enŝlositajn en turo, kie breĉo sin fosas kiam pasas la boato, dum la malliberigitoj spektas siajn katenojn disfali.

Pendant la nuit, tandis qu'ils étaient ensevelis dans le sommeil, les Grecs partent de Ténédos, débarquent leurs troupes, et pénètrent dans la ville par la brèche que l'entrée du cheval avait occasionnée.
Nokte, dum ili profunde dormas, la grekoj forlasas Tenedoson, elŝipigas siajn trupojn kaj eniras la urbon tra la breĉo, kiun kaŭzis la enirejo de la ĉevalo.

Les systèmes non colonisés ne sont donc joignables qu'au moyen des brêches.
Tamen nematuruloj diferenceblas nur pro la bekogrando.

Mais l'abandon du sud va créer une brèche de 30 km entre la 1re et la 2e armée allemande.
Kiam armeo de Kluck turniĝis por kontraŭiri la atakon, estiĝis 50 km larĝa libera strio inter la la 1-a kaj 2-a germanaj armeoj.

Les hommes de Grimbold s’écartèrent et passèrent à une grande brèche dans le mur, plus loin à l’est.
La viroj de Grimboldo turniĝis flanken kaj venis ĝis breĉego en la muro pli oriente.