Bree oor Esperanto

Bree

Bree (Terre du Milieu)

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Bree

eienaam

Bree (Belgio)

voorbeelde

Les mémoires étant à Bree tenaces, on demanda maintes fois à Frodon s'il avait écrit son livre.
Ĉar memoroj de la brianoj retenemas, oni multfoje demandis al Frodo, ĉu li verkis sian libron.

Mais leur pouvoir réside dans la terreur, et déjà certains à Bree sont sous leur emprise.
Sed ilia potenco fontas en teruro, kaj jam iuj en Brio estas trafitaj de ili.

Il y a loin, n’est-ce pas, d’ici à Bree, où vous n’aimiez pas mon aspect ?
— Jes, Sam, estas Paŝegulo, — diris Aragorno. — Estas longa vojo, ĉu ne, de Brio, kie mia aspekto ne plaĉis al vi?

Quelque chose peut arriver dès cette nuit, avant notre départ de Bree
Io eble okazos dum la nokto, antaŭ ol ni forlasos Brion

Mais dans les terres sauvages d’au-delà de Bree, il y avait de mystérieux errants.
Sed en la sovaĝejoj aliflanke de Brio estis misteraj vagantoj.

Laissez-moi un message ici, si vous passez par Bree.
Lasu mesaĝon por mi ĉi tie, se vi trapasos Brion.

Car mon espoir était fondé sur un gros homme de Bree ; et ma crainte l’était sur la ruse de Sauron.
Ĉar mia espero baziĝis sur grasulo en Brio, kaj mia timo baziĝis sur la ruzemo de Saŭrono.

Je restai pour la nuit à Bree, et je décidai que je n’avais pas le temps de retourner dans la Comté.
Mi tranoktis en Brio, kaj decidis, ke mankas tempo reveni al la Provinco.

Mais, après tout, on ne connaît pas grand-chose des Hommes dans la Comté, sauf peut-être ceux du Pays de Bree
Sed fakte ni en la Provinco ne scias multon pri homoj, krom eble pri la brianoj

Les gens de Bree étaient autrefois courtois envers les voyageurs, à ce que j’ai entendu dire en tout cas
La brianoj antaŭe estis ĝentilaj al vojaĝantoj, aŭ tiel mi aŭdis

Les mémoires étant à Bree tenaces, on demanda maintes fois à Frodon s’il avait écrit son livre
Ĉar memoroj de la brianoj retenemas, oni multfoje demandis al Frodo, ĉu li verkis sian libron

Même s’il nous est permis de quitter librement Bree, nous ne pouvons plus guère espérer partir inaperçus.
Eĉ se estos permesate al ni forlasi Brion sen malhelpoj, ni vere ne povas esperi, ke ni lasos ĝin nerimarkate.

Les dignes gens de Bree discuteront encore là-dessus dans un siècle
La bravuloj en Brio ankoraŭ diskutos tion post cent jaroj

On n’avait pas encore oublié qu’il fut un temps où les allées et venues étaient courantes entre la Comté et Bree.
Ne estis ankoraŭ forgesite, ke iam okazis multe da vojaĝado inter la Provinco kaj Brio.

C’était le soir du 5 octobre, et ils étaient à six jours de Bree.
Tio estis nokto de la kvina de oktobro, kaj ili estis je sestaga distanco de Brio.

S’il vient aucunement de ce côté, il peut très bien ne pas passer par Bree, et il ignorerait ainsi ce que nous faisons.
Se li entute venos ĉi-direkten, li eble ne trapasos Brion, kaj do li eble ne scios, kion ni faras.