bref oor Esperanto

bref

/bʁɛf/, /bʁɛv/ adjektief, naamwoord, bywoord manlike

Qui arrive ou se produit en un temps court.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

mallonga

adjektief

Pendant près d'une semaine, chaque jour, en fin d'après-midi, un orage violent mais bref éclatait.
Dum preskaŭ semajno, ĉiutage, fine de la posttagmezo, forta sed mallonga fulmotondro diskrakis.

konciza

adjektief

Afficher une brève liste d' en-têtes de messagesView-> headers
Montras la liston de kaplinioj en konciza formoView-> headers

malalta

naamwoord

Petit de taille

maldaŭra · sendaŭra · nedaŭra · kurta · mallonge · unuvorte

Soortgelyke frases

à brève échéance
post nelonge

brève
notico

en bref
resume

Brève
hoketo

Brève du Bengale
Kurtvosta pito

voorbeelde

Le pépiement est une série de petits cris brefs, peu sonores.
La alarmiga kuu konsistas el kelkaj mallongaj sed laŭtaj kuus.

Et puis, tôt ou tard, Fondcombe sera assiégée et, après un temps aussi bref qu’affreux, elle sera détruite.
Poste pli aŭ malpli baldaŭ Rivendelo estos sieĝata, kaj post mallonga kaj amara tempo ĝi estos detruita.

Plus il sera bref, plus vite vous serez rassasié. » « Très bien, dit Bilbo.
Ju pli mallonge, des pli baldaŭ vi estos refreŝigita. — Tre bone, — diris Bilbo. — Mi plenumos vian ordonon.

Les récits de la vie en Amérique n'étaient pas enjolivés, et les conseils donnés aux émigrés restaient brefs et factuels.
La priskriboj koncerne vivon en Ameriko ne estis precipe grandiozaj, kaj la ĝeneralaj konsiloj al la elmigruloj estis mallongaj kaj tre konkretaj.

Bref, nous publions ce rapport en juillet l'année dernière.
Ĉiukaze, ni publikigis tiun raporton en julio pasintjare.

Je la goûte toujours pour savourer ce moment bref et unique.
Mi ĉiam gustumas ĝin por ĝui tiun ununuran momenteton.

En Espagne, le romantisme fut tardif, et relativement bref, et dès la deuxième moitié du XIXe siècle le réalisme, aux caractéristiques très différentes, va l'emporter dans la littérature espagnole.
La Romantismo en Hispanio estis malfrua kaj mallonga, pli intensa, ĉar la dua duono de la 19-a jarcento ekmodigas la Realismon, kun karakteroj tute malaj al tiuj de la romantisma literaturo.

Bref opuscule, dédié à un parent de Richard, contenant des réflexions sur le baptême du Christ.
Mallonga libreto, dediĉita al parenco de Rikardo, proponanta konsiderojn pri la bapto de Kristo.

L'urinoir féminin a fait un bref retour entre 1951 et 1968, lorsque TOTO en a relancé la fabrication.
La ina urinujo reaperis iom inter 1951 kaj 1968, kiam TOTO reproduktis ilin.

Bref, ce fut difficile.
Nu, tio estis malfacila.

Le Chevalier Bertrand prit le nom Cardaillac lorsque le roi Pépin le Bref lui confia ces terres.
Kavaliro Bertrand alprenis la nomon Cardaillac kiam la reĝo Pipino la Malalta konfidis al li tiujn terojn.

Hormis un bref séjour à Utrecht (768-69), Ludger demeure en Angleterre jusqu'à l'été 772.
Interrompate de stacio en Utreĥto (768/769) Ludgero restis ĝis meze de 772 en Anglio.

En bref, il a été viré.
Koncize dirite: oni maldungis lin.

Bref opuscule qui explique le sens de l'amour du Père pour le Fils par le Saint-Esprit et l'amour du Fils pour le Père par le Saint-Esprit.
Libreto eseanta pri la senco de la amo de la Patro por la Filo tra la Sankta Spirito kaj la amo de la Filo por la Patro kun la Sankta Spirito.

J'attends votre réponse dans les plus brefs délais.
Mi atendas vian respondon kiel eble plej rapide.

Bref, vous auriez dû en accepter la responsabilité.
Resume, vi devintus akcepti la respondecon.

Rodis, impassible et immobile, écouta debout le bref discours de Tchoïo Tchagass.
Rodis, senpasia kaj senmova, starante elaŭskultis la mallongan paroladon de Ĉojo Ĉagas.

Bref, je travaille pour le magazine Esquire, et il y a quelques années j'ai écrit un article appelé "Ma Vie en Sous-Traitance" dans lequel j'avais embauché une équipe de gens travaillant à Bangalore, en Inde, pour vivre ma vie à ma place.
Nu, mi laboras por la revuo Esquire kaj antaŭ kelkaj jaroj mi verkis artikolon nomatan "Mia subkontraktita vivo" kiam mi dungis skipon en Bangaloro (Barato) por ke ili vivu mian vivon anstataŭ mi.

En bref, je peux courir à travers l'espace et de partir dans le passé.
Unuvorte, mi povas trairi la spacon kaj trafi la pasintecon.

En bref, il a été viré.
Por diri mallonge, li estis maldungita.

Nous ne le pouvons pas, nous ne le pouvons pas, me répondit-il d'un ton bref et résolu; c'est impossible.
”Tion ni ne povas — ne povas,” li respondis akre, mallonge kaj decidite, ”tio estos neebla.

La puissance acquise par Pépin de Herstal ajoutée à son héritage maternel fut à l'origine de l'accession à la royauté de sa descendance avec Pépin le Bref en 751.
La potenco akirita de Pepino el Herstal aldonita al sia patrina heredaĵo estis je la origino de la surtroniĝo de sia idaro kun Pipino la pli juna ĝis 751.

Bref, les parents ne peuvent pas comprendre, voilà tout.
Simple la gepatroj ne povas tion kompreni, jen la afero.

... Bref, conclut-il en élevant la voix, laissez-moi vous le répéter: l’atmosphère de céans n’est pas bonne pour vous.
Unuvorte, - li aldonis, altigante la vocxon - mi ripetas: tiu cxi atmosfero por vi ne tauxgas.