en bref oor Esperanto

en bref

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

resume

bywoord

voorbeelde

En bref, il a été viré.
Koncize dirite: oni maldungis lin.

En bref, je peux courir à travers l'espace et de partir dans le passé.
Unuvorte, mi povas trairi la spacon kaj trafi la pasintecon.

En bref, il a été viré.
Por diri mallonge, li estis maldungita.

En bref, il s'est enfui sans payer ses dettes.
Koncize, li malaperis sen pagi siajn ŝuldojn.

En bref, j’étais un racketteur, un gangster au service du capitalisme.
Unuvorte, mi estis rabisto, bandaĉulo je la servo de kapitalismo.

En bref, il s'est enfui sans payer ses dettes.
Koncize: li forvaporiĝis sen repagi siajn ŝuldojn.

En bref, Sherlock est en vie.
Mallonge, Ŝerloko plu vivas.

En bref, Ciao!
Unuvorte, ĝis!

« C’étaient les Huorns, c’est ainsi que les Ents les appellent en « langage bref ».
» Tio estis la huornoj, aŭ tiel nomas ilin la entoj en la “kurta lingvaĵo”.

Les paragraphes suivants en donnent un bref aperçu.
La venonta alineo prezentas superrigardon.

Le nom de « Vertain » apparaît la première fois dans une charte de Pépin le Bref en date du 17 août 749.
La nomo "Vertain" estis menciita por la unua fojo en ĉarto de Pipino la pli juna la 17-an de aŭgusto 749.

Vous rendez-vous compte qu’étudier une planète aussi vaste en un délai aussi bref est au-dessus de vos forces ?
Ĉu vi konscias malfacilecon de la tasko — dum tiom mallonga tempo esplori grandegan planedon?

La puissance acquise par Pépin de Herstal ajoutée à son héritage maternel fut à l'origine de l'accession à la royauté de sa descendance avec Pépin le Bref en 751.
La potenco akirita de Pepino el Herstal aldonita al sia patrina heredaĵo estis je la origino de la surtroniĝo de sia idaro kun Pipino la pli juna ĝis 751.

... Bref, conclut-il en élevant la voix, laissez-moi vous le répéter: l’atmosphère de céans n’est pas bonne pour vous.
Unuvorte, - li aldonis, altigante la vocxon - mi ripetas: tiu cxi atmosfero por vi ne tauxgas.

Bref, vous auriez dû en accepter la responsabilité.
Resume, vi devintus akcepti la respondecon.

En 751, Pépin le Bref devint roi des Francs après avoir été duc des Francs et assumé avec ce titre la réalité du pouvoir dans le royaume des Francs.
En 751, Pipino la pli juna fariĝis reĝo de frankoj post estinta duko de la frankoj kaj laŭ tiu titolo estis la vera reganto de la reĝlando de frankoj.

Ainsi, de nombreuses toilettes japonaises fournissent désormais un bref manuel en anglais près du panneau de contrôle ainsi qu'une traduction en anglais sur les boutons pour réduire le choc des cultures.
Tial multaj japanaj necesejoj disponas malgrandan anglan manlibron apud la ŝaltilaro kaj tradukon sur la ŝaltiloj por malhelpi la kulturŝokon.

Bref, nous publions ce rapport en juillet l'année dernière.
Ĉiukaze, ni publikigis tiun raporton en julio pasintjare.

Même ainsi, je m’accorde un bref moment pour juger justement en une affaire difficile.
Malgraŭ tio, mi utiligas mallongan tempon por juĝi juste en afero malfacila.

Pendant près d'une semaine, chaque jour, en fin d'après-midi, un orage violent mais bref éclatait.
Dum preskaŭ semajno, ĉiutage, fine de la posttagmezo, forta sed mallonga fulmotondro diskrakis.

L'urinoir féminin a fait un bref retour entre 1951 et 1968, lorsque TOTO en a relancé la fabrication.
La ina urinujo reaperis iom inter 1951 kaj 1968, kiam TOTO reproduktis ilin.

Hormis un bref séjour à Utrecht (768-69), Ludger demeure en Angleterre jusqu'à l'été 772.
Interrompate de stacio en Utreĥto (768/769) Ludgero restis ĝis meze de 772 en Anglio.

Oui, en vérité, ils paieraient de l’or pur pour un seul bref regard !
Jes, efektive, oni pagus per pura oro por mallonga ekrigardo!