Breton oor Esperanto

Breton

/bʁə.tɔ̃/ naamwoord manlike

Breton (cheval)

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

bretono

eienaam, naamwoord

Habitant de Bretagne|1

Je suis un Breton d'après la marée noire.
Mi estas Bretono de post la nafta fluso.

breton

/bʁə.tɔ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Relatif à la Bretagne

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

bretona

adjektief

Une langue celtique parlée par un certain nombre d'habitants de la Bretagne Armoricaine.

Kelta lingvo parolata de iuj loĝantoj de Armorika Bretonio.

bretona lingvo

eienaam

brito

naamwoord

Soortgelyke frases

Cape Breton
Cape Breton

Île du Cap-Breton
Insulo de Breton-Kabo

Bretonne
bretono

Parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton
Nacia Parko de la Breton-Kabaj Altaĵoj

André Breton
André Breton

voorbeelde

Le Tro Breizh, qui en breton signifie « tour de Bretagne », est un pèlerinage catholique qui relie les villes des sept saints fondateurs de la Bretagne.
La Tro Breizh (bretone, rondiro de Bretonujo) estas katolika pilgrimado, kiu kunligas la urbojn de la sep sanktuloj fondintaj Bretonujon.

On sait aussi qu'au Xe siècle les Bretons maintenaient encore leur influence dans cette région qui englobait le Craonnais.
Oni scias ankaŭ ke en la 10-a jarcento, la bretonoj influis ankoraŭ tiun regionon, kiu entenis Craon.

Située sur le littoral atlantique, aux limites des départements de la Vendée et de la Charente-Maritime, la baie de l'Aiguillon ou anse de l'Aiguillon s'ouvre sur l'océan Atlantique dans le Pertuis Breton, en face de l'Île de Ré.
La Golfo de Aiguillon, situanta ĉe la marbordo atlantika, ĉe la limoj de la departementoj Vendée kaj Charente-Maritime, malfermiĝas al la Atlantika Oceano ĉe la markolo Pertuis Breton, ĉe la Insulo Ré.

Il le reconnaît pour duc, reçoit ses serments, sans être dupe ; mais il gagne par cette politique l'amitié de la noblesse bretonne, et Olivier de Clisson passe à son service.
Li do agnoskis lin kiel dukon, ricevis liajn ĵurojn sentrompe ; sed per tiu politiko, li konkeris la amikecon de la bretona nobelaro, kaj Olivero de Clisson venis por servi lin.

Par contre l'aile droite franco-bretonne plie et, n'étant pas soutenue par les réserves, se replie vers le centre.
Kontraŭe, la franca-bretona alo rompiĝis kaj, sen subteno de rezervofortoj, retiriĝis al la centro.

Une forte émigration historique a engendré une diaspora bretonne à l'intérieur même des frontières françaises et dans l'outre-mer français ; celle-ci est principalement établie dans la région parisienne.
Forta historia elmigrado kreis Bretonan diasporon ene de Franciaj limoj kaj en transmaraj departementoj kaj teritorioj de Francio; ĝi estas ĉefe establita en la areo de Parizo, kie pli ol unu milionoj da personoj postulas Bretonan heredon.

Voir l’article consacré au breton de la Loire-Atlantique.
Vidi la artikolon pri la bretona lingvo de Loire-Atlantique.

Le manoir de Cramou : propriété d'Isabeau de Montfort, épouse de Guillaume Raguenel vicomte de la Bellière, puis des familles Raguenel (en 1422), de Cramou (en 1427 et en 1440), le Breton, Aulnette sieurs de la Borgnière (avant 1564), Becdelièvre seigneurs de Buris (en 1564), Julienne seigneurs des Chapelais (en 1641), Mousset (en 1680), Bodin sieurs de la Chesnaye (en 1707).
La malnova nobeldomo de Cramou : posedaĵo de Isabeau de Montfort, edzino de Guillaume Raguenel vicgrafo de la Bellière, poste de familioj Raguenel (en 1422), de Cramou (en 1427 kaj en 1440), le Breton, Aulnette siroj de la Borgnière (antaŭ 1564), Becdelièvre senjoroj de Buris (en 1564), Julienne senjoroj des Chapelais (en 1641), Mousset (en 1680), Bodin siroj de la Chesnaye (en 1707).

À l'instar de Lyndon LaRouche aux États-Unis, Jacques Cheminade est partisan de la nécessité d'un « nouveau Bretton Woods » établissant par accord entre les nations un système de taux de change fixes où la stabilité des monnaies serait assurée par la suppression des opérations financières sans liens avec l'économie réelle.
Kiel Lyndon LaRouche, en Usono, Jacques Cheminade aprobas la necesecon de « nova Bretton Woods » stariganta per internacia interkonsento sistemon kun fiksaj monŝanĝaj prezoj en kiu la stabileco de la valutoj estos certigita per la forigo de financaj operacioj sen ligo al la reala ekonomio.

Dans l'alphabet breton, le CʼH est classé entre le CH et le D, le CH étant lui-même classé après B (cette langue n'utilise pas le C seul).
La trigrama litero c'h en la bretona ordiĝas inter la litero B kaj la litero D (tiu lingvo ne havas la literon C sola).

Rennes et surtout Nantes par exemple, bien que gallèses, ont connu une forte influence bretonnante au Moyen Âge, tandis qu'à Vannes et Brest, en pays bretonnant, on a toujours parlé breton et français.
Rennes kaj precipe Nantes por ekzemplo, kvankam galolingvaj, konis fortan bretonlingvan influon en Mezepoko, kiam en Vannes kaj Brest, en bretonlingva regiono, oni ĉiam parolis bretone kaj france.

Elle est importante pour l'architecture romane bretonne car reproduit le véritable plan bénédictin.
Ĝi gravas por la romanika bretona arkitekturo caxr ĝi estas kopio de la vera benediktana plano.

La ville est en outre connue pour la promotion de la culture du camellia à l'initiative de Fanch Ar Moal, grand spécialiste breton et international du camellia qui est maintenant soutenu par une nouvelle association dévouée à cette cause.
La urbo estas plie konata pro la promocio de la kuturo de la kamelio, iniciatinta de Fanch Ar Moal, granda bretona kaj internacia fakulo pri kamelio, kiu nun estas subtenata de nova asocio dediĉita al tiu planto.

La bataille navale de la Pointe Saint-Mathieu en juin 1403 opposa des Bretons aux Anglais dans le cadre de la guerre de Cent Ans La bataille de Saint-Mathieu opposa le 10 août 1512 les troupes franco-bretonnes aux Anglais.
La marbatalo de Pinto Saint-Mathieu en junio 1403 inter la bretonoj kaj la angloj en la centjara milito La batalo de Saint-Mathieu en la 10-a de aŭgusto 1512 inter francaj-bretonaj kaj anglaj trupoj.

J'ai toujours voulu apprendre le breton.
Mi ĉiam volis lerni la bretonan.

De magnifiques paysages bordant l'Océan, des cultures typiques (bretons, vendéens, basques...) et surtout de superbes plages bordées de dunes parfois exceptionnelles (Dune du Pilat) et offrant une bonne qualité de baignade en font une destination privilégiée des Français mais aussi d'une multitude d'étrangers (Allemands, Hollandais, Anglais, Américains, Belges...) qui apporte une importante concurrence aux côtes méditerranéennes qu'elles soient françaises, espagnoles, italiennes, tunisiennes, grecques ou croates.
Belegaj pejzaĝoj laŭ la oceano, tipaj kulturoj (bretonaj, vendeaj, vaskaj...) kaj precipe ravaj plaĝoj, borderitaj per dunoj kelkfoje esceptaj (Duno de Pilat), ofertantaj bonan bankvaliton faras ke ĝi estas privilegia celo de francoj sed ankaŭ de multaj eksterlandanoj (germanoj, nederlandanoj, angloj, usonanoj, belgoj...), kiuj forte konkurencas la mediteraneajn marbordojn kiaj la francaj, hispanaj, italaj, tuniziaj, grekaj aŭ kroataj.

Il y a 26,80 % de toponymes bretons dans la commune (Le Moing).
Estas 26,80% da bretonaj toponimoj en la komunumo (Le Moing).

En plus des habituelles pages locales, régionales, nationales et internationales, Le Télégramme fait la part belle à la culture bretonne.
Krom la kutimaj lokaj, regionaj, naciaj kaj internaciaj novaĵoj, Le Télégramme raportas grandskale pri la bretona kulturo.

Le marquis Régis de l'Estourbeillon (1858-1946), demeurant au château de Penhouët, en Avessac, député du Morbihan et président de l'Union régionaliste bretonne.
La markizo Régis de l'Estourbeillon (1858-1946), loĝanta en la kastelo de Penhouët, en Avessac, Deputito de la departemento "Morbihan" kaj prezidanto de la bretona regionisma unuiĝo.

En parlant breton, ils boudent ce travail, ils rechignent à la peine, ils s’amusent.
Parolante la bretonan, ili rifuzas, prifajfas la taskon, ili amuziĝas.

L'abandon de l’apostrophe dans la francisation des noms bretons est une erreur courante.
Forgeso de la apostrofo en francigitaj bretonaj nomoj estas ofta eraro.

La mort a empêché La Tour d'Auvergne-Corret de publier un dictionnaire polyglotte où il comparait 45 langues avec le bas-breton.
La morto malebligis lin publikigi plurlingvan vortaron en kiu li komparis 45 lingvojn kun la malalta bretona lingvo.

Le bassin versant de l'Oust couvre une superficie de 3 630 km2 répartie inégalement sur trois départements bretons : les Côtes-d'Armor, le Morbihan et l'Ille-et-Vilaine.
La akvokolekta areo de la rivero Oust kovras surfacon de 3 630 kv.km neegala sur la tri bretonaj departementoj : Côtes-d'Armor, Morbihan kaj Ille-et-Vilaine.

Breton s'opposa fermement à l'inclusion de la Madone Sixtine de Dalí à l'exposition surréaliste internationale de New York l'année suivante.
Venontjare, tamen, Breton opoziciis energie al la inkludo de la Madonna Sixtina de Dalí en la Internacia Superrealisma Ekspozicio de Novjorko.

Ils apprécient de se retrouver au sein des associations bretonnes parisiennes (Mission bretonne), des bagadoù (Bagad Pariz, Bagad Keriz, etc.) et cercles celtiques (Cercle Mibien ar Mor de Poissy, Dañserien Pariz, Seiz Avel de Trappes...) et participent largement aux nombreux festoù-noz organisés toute l'année (Festival Pariz-Breizh à Argenteuil, Fest-noz de Cachan, de Villejuif ou de la Saint-Yves à Paris rassemblant chacun plusieurs milliers de danseurs).
For de sia historia grundo, ili ŝatas rekuniĝi sine de parizaj bretonaj asocioj (Bretona misio), de bagadoj (Bagad Pariz, Bagad Keriz,...) kaj keltaj kluboj (Cercle "Mibien ar mor" de Poissy, Dañserien Pariz, Seiz avel de Trappes,...) kaj multe partoprenas en la multaj fest-nozoj organizataj tutjare (Festival Pariz-Breizh en Argenteuil, Fest-noz en Cachan, en Villejuif aŭ dum la festo al sankta-Ivo en Parizo, ĉiu ariganta plurajn milojn da dancantoj).