Chêne oor Esperanto

Chêne

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Kverko

chêne

/ʃɛn/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

kverko

naamwoord

Bois de chêne

Jules se balance dans le hamac que j'ai suspendu sous le vieux chêne.
Julio balanciĝas en la hamako, kiun mi pendigis sub la maljuna kverko.

Kverko

genre d'arbres et d'arbustes

Le chêne est un arbre qui peut vivre plusieurs centaines d'années.
Kverko estas arbo kiu povas vivi plurajn jarcentoj.

kverka

Le tronc de chêne est-il vénéneux parce que le serpent s’y abrite ?
Ĉu la kverka trunko estas venena pro la fakto, ke serpento loĝas en ĝi?

Soortgelyke frases

chêne faux houx
anzino · ilekskverko · verda kverko · ĉiamverda kverko

chêne rouge
ruĝa kverko

Chêne du Liban
Lebanona kverko

geai des chênes
Eŭropazia garolo · eŭropazia garolo · garolo

chêne vert
anzino · ilekskverko · verda kverko · ĉiamverda kverko

Chêne-liège
Korkokverko

chêne sessile
tigfolia kverko

Chêne vert
Anzino

chêne liège
korkokverko

voorbeelde

Situé à l'est et au sud-est du département de la Dordogne, il tire son nom des importantes forêts de chênes verts très sombres et n'a, initialement, rien à voir avec les truffes.
Situanta oriente kaj sudoriente de departemento Dordogne, ĝia nomo venas de la vastaj arbaroj el ileksokverkoj tre malhelaj kaj ne de la trufo.

À côté d’elle, un chêne fut déraciné, et toute la colline se crevassa, jusqu’à la rivière.
Elradikite, apud ŝi falis granda kverko, fendreto kovris la monteton ĝis la rivero.

Des philosophes tels que Chen Yi et Zhu Xi revigorent le confucianisme avec de nouveaux commentaires, inspirés de certains idéaux bouddhistes, et mettent en valeur une nouvelle organisation des textes classiques qui fait ressortir le cœur de la doctrine néoconfucianiste.
Filozofoj kiel Zhu Xi revigligis Konfuceismon kun nova raportado, inspiris budhismaj idealoj kaj emfazis novan organizon de klasikaj tekstoj, kiu kreis la kerna doktrino de Novkonfuceismo.

La tour du chêne vert, à l'extrémité ouest du territoire de la commune.
La turo de "chêne vert", je la okcidenta fino de la komunumo.

Quelques-uns accusaient une certaine parenté avec Barbebois, et leur rappelaient des hêtres ou des chênes.
Kelkaj ŝajnis pli-malpli parencaj al Arbobarbo kaj memorigis al ili betulojn aŭ kverkojn.

Un nouveau chêne a été replanté au même endroit et son tronc se mélange aujourd'hui avec les restes du vieux chêne.
Nova kverko estis plantita en la sama loko kaj ties trunko miksiĝis kun la restaĵo de la maljuna kverko.

Nous nous trouvâmes dans une belle maison: vaste, haute de plafonds, avec des solives de chêne noircies par lâge.
Ni trovis nin en bela ĉambro, granda, alta, kaj peze ĉevronita per enormaj trabegoj el kverkaĵo tempe nigriĝinta.

On peut bien appeler ce chêne l’arbre de Jupiter, s’il en tombe de pareils fruits.
Oni povas prave ĝin nomi la arbo de Jupitero, kiam ĝi elfaligas tian frukton.

Tout au bout des voies carrossables existent quatre ou cinq petits villages. Ils se trouvent disséminés sur les pentes montagneuses dans des forêts de chênes.
Je la ekstremoj de la vetureblaj stratoj ekzistas kvar aŭ kvin vilaĝetoj. Ili situas dissemitaj sur la montaj deklivoj en kverkaj arbaroj.

Y a-t-il des chênes sur la colline ?
Ĉu estas kverkoj sur la monto?

D'un petit gland sourd naît un grand chêne.
De malgranda glano kreskas alta kverko.

Arrivé sous le Grand Chêne, tu trouveras une marionnette à moitié morte étendue sur l’herbe.
Kiam vi atingos la Grandan Kverkon, vi trovos malfeliçan marioneton, kiu kuÿas duone morta sur la herbo.

Le chêne est un arbre.
La kverko estas arbo.

Les plus pauvres consomment couramment des glands de chêne (βάλανοι / bálanoi).
Malriĉuloj ofte manĝis glanojn (βάλανοι, bálanoi).

Pour arrêter l'avancée japonaise vers l'Ouest et le Sud de la Chine, Tchang Kaï-chek, sur suggestion de Chen Guofu, décide d'ouvrir les digues du fleuve Jaune près de Zhengzhou.
Por haltigi la antaŭmarŝon de japanoj al la okcidenta kaj suda partoj de Ĉinujo Ĉiang Kai-ŝek, laŭ propono de Chen Guofu, decidis malfermi digojn de la Flava Rivero ĉe Ĝengĝoŭo.

Je vais le faire réintégrer au chéné, cela lui servira de leçon, et aux semailles prochaines je le reprendrai...
Mi resendos lin en la ŝene-on, li pensu iom, kaj antaŭ la tempo de la estonta semado mi reprenos lin...

Il s'agit généralement de pieux en chêne ou en châtaignier de 2 à 6 mètres de long, non écorcés, enfoncés de moitié dans le sable ou les sédiments, et disposés en alignements de 50 à 100 m sur des zones qui découvrent totalement ou non à marée basse.
Temas ĝenerale pri fostoj el kverko aŭ el kaŝtanarbo longaj je 2 ĝis 6 metroj, ne senŝeligitaj, mezlonge plantitaj en sablo aŭ sedimentoj, metitaj laŭ vicoj 50 ĝis 100 m longajn sur areoj, kiuj tute aŭ ne tute malkovriĝas en malalta tajdo.

La commune s'étend aussi sur une grande zone moins habitée plus à l'ouest, jusqu'à la tour du chêne vert, au bord de la Rance, face à Mordreuc.
La komunumo etendiĝas ankaŭ sur vasta areo malpli loĝata pli okcidente, ĝis la turo de "chêne vert", borde de la rivero Rance, fronte al Mordreuc.

Dans les mythologies lituanienne et lettonne, il est identifié comme le dieu de la pluie, des montagnes, des chênes et du ciel.
Kaj en la litova kaj la latva mitologio, li estis dokumentita kiel la dio de tondro, pluvo, montaroj, kverkoj kaj la ĉielo.

Son symbole est un chien noir enchaîné à un chêne poussant sur une île.
La simbolo de la urbo montras nigran hundinon katenigitan al kverkarbo kiu kreskas sur insulo.

Je suis ici pour abattre le gros chêne.
Mi estas ĉi tie por faligi la dikan kverkon.

Les premiers chênes avaient alors dix ans et ils étaient plus grands que moi et que lui.
La unuaj kverkoj tiam havis dek jarojn kaj estis pli altaj ol mi kaj li.

Celui-ci ne subit pas de vieillissement et est conservé dans des fûts de chêne.
Mocarelo maturiĝas kaj estas konservata en salakvo.