Délos oor Esperanto

Délos

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Deloso

eienaam

voorbeelde

Mon père ordonne alors de repasser les flots, / d'aller interroger les trépieds de Délos, / d'apprendre dans quels lieux doivent finir nos peines, / nos travaux renaissants, nos courses incertaines.
Mia patro konsilas al ni, ke, denove trairante la maron, ni velveturu al Deloso, por petegi al Apolono, ke li kompateme al ni diru kie ni serĉu finon por niaj afliktoj, kuracilon por tiomaj malbonoj kaj angoroj; kiun alian kurson la dio al ni preskribos.

Énée se rembarque, et se rend dans l'ile de Délos pour consulter l'oracle d'Apollon, qui lui ordonne d'aller s'établir dans le pays d'où les Troyens tirent leur origine.
Eneo denove enŝipiĝas kaj ekveturas, celante atingi la insulon Deloso, por konsulti la Apolonan orakolon, kiu ordonas, ke li setlu en la lando de kie devenas la Trojanoj.

" Dans ces extrémités, incertains que résoudre, / tremblants, nous envoyons interroger Délos, / et le trépied fatal nous répond en ces mots : / " Par le sang d'une vierge offerte en sacrifice, / la Grèce à son départ obtint un vent propice : / il faut encor du sang ; et d'un Grec à son tour, / la mort doit de sa flotte acheter le retour... "
"Maltrankviligitaj, al Delfoj ni sendis Euripilon konsulti la orakolon; kaj el la sanktejo li alportis jenan respondon fatalan: 'Oferinte virgon, per sango vi ricevis favorajn ventojn, ho grekoj, kiam vi velveturadis al la Ilionaj marbordoj; sangon nun la returna veturado postulas, per oferado de alia vivo greka.'"

Une île est dans les mers, qu'un golfe étroit sépare / des hauteurs de Mycone et des rocs de Gyare, / délices de Thétis, chère au dieu du trident : / longtemps elle flotta sur l'abîme grondant ; / enfin, du dieu du jour la main reconnaissante / fixa de son berceau la destinée errante ; / et l'heureuse Délos, dans un profond repos, / défia le caprice des vents et des flots.
Sankta grundo ekzistas mezmare, plej ŝatata de Egea Neptuno kaj de Tetiso, la patrino de l' Oceanidinoj; ĝi iam estis insulo vaganta inter marbordoj laŭ la volo de l' marfluoj, ĝis Apolono, la dio kun la arĝenta pafarko, pro filia devoteco, decidis ligi ĝin al Giara kaj al l' alta Mikonoso, por ke ĝi, homloĝata, finfine povu defii la ventojn.

" Épargne-toi le soin de repasser les flots ; / Apollon nous envoie ; et, ce qu'eût fait entendre / l'oracle de Délos, nous pouvons te l'apprendre. "
"Kion ajn Apolono dirus al vi, se vi reirus al Deloso, ĉion tion li diros tie ĉi; tiucele la dio spontanee al vi nin sendas."