Des Moines oor Esperanto

Des Moines

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Des Moines

Des Moines (Iowa)

Des Moines (Iovao)

voorbeelde

La christianisation massive débute en 630, avec le soutien des moines celtes.
Amasa kristanismo ekas en la jaro 630 pro helpo de keltaj monaĥoj.

Le village est traversé par le ru des Moines, un affluent de la Vraine.
La vilaĝo estas trairita de la rivero ru des Moines, unu el la alfluantoj de la Vraine.

Une autre légende raconte l’histoire des « moines rouges » dits aussi « moines sanglants ».
Alia legendo rakontas la historion de la « ruĝaj monaĥoj » nomataj ankaŭ « sangaj monaĥoj ».

Le monastère est actuellement occupé par des moines du Patriarcat orthodoxe de Jérusalem.
La monaĥejo estas nuntempe okupita de monaĥoj de la Ortodoksa Eklezio de Jerusalemo.

À peine finie, querelles et protestations de toutes sortes : Clemenceau (1881) par anticléricalisme : dépenser de l’argent pour des moines !
Ĵus finita, plej diversaj kvereloj kaj protestoj(Clémenceau (1881) pro kontraŭklerikalismo : elspezi monon por monaĥoj !

Prenez garde, seigneur ; ce sont là des moines de Saint-Benoît, et le carrosse doit être à des gens qui voyagent.
Observu, sinjoro, ke tie iras du monaĥoj de Sankta Benedikto, kaj ke en la kaleŝo certe sidas simplaj veturantoj.

D'après Jean-Christophe Le Duigou, un dirigeant de la CGT, il est « un des moins mauvais ministres du Travail depuis longtemps ».
Laŭ Jean-Christophe Le Duigou, reganto de la sindikato CGT, li estis « unu el la malplej malbonaj ministroj pri laboro ekde longtempe ».

Dans les années 1950, il ouvre une école d'art chez lui, tout en travaillant pour le centre d'art de Des Moines.
Dum la 1950-aj jaroj li malfermis privatan artlernejon ĉe sia hejmo kaj ankaŭ laboris kiel Ĉeloĝanta Artisto ĉe la Artcentro de Des Moines.

Des moines dominicains se sont établis sur l'île dès 1556, et le territoire a été déclaré colonie portugaise à partir de 1596.
Dominikanoj setlis en la insulo en 1556, kaj la teritorio estis deklarita portugala kolonio en 1702.

Alphonse III propose une législation qui limite la possibilité aux classes privilégiées de profiter des moins favorisés et accorde beaucoup de privilèges à l'Église.
Alfonso pretigis leĝodonon, kiu limigis la eblon de la altaj klasoj fari misuzojn super la malpli favoriĝinta loĝantaro, kaj konsentis sennombrajn privilegiojn al la Eklezio.

Il y a des lamas moines et des lamas laïques.
Estas lamaoj monaĥoj kaj lamaoj laikaj.

La plus ancienne digue (la Digue des Moines) aurait été construite vers la fin du XVe siècle pour protéger les zones des Bauglais et des Briantais.
La plej malnova digo inter Ploubalay kaj Lancieŭ (Digo de la monaĥoj), estis konstruita en ĉirkaŭ la fino de la 15-a jc por ŝirmi la nunan areon de Bauglais kaj de Briantais.

Elle obtint l’autorisation des moines d’excaver le site, leur paya une redevance pour que le trou ne soit pas comblé, mais n’y construisit jamais le réservoir.
Ĝi akiris permeson de la monaĥoj fosi la lokon, pagis al ili renton por ke la truo neniam estu superŝutita, sed neniam konstruis la rezervejon.

Le café est très vite prisé des moines pour les mêmes raisons qu'il l'est des imams : il permet de veiller longtemps et de garder l'esprit clair.
La kafo estis bone akceptita de monaĥoj pro la samaj tialoj kiel ĉe imamoj: permesas resti sendorme dum multa tempo por preĝi.

Histogramme de l'évolution démographique Abbaye Notre-Dame de Boquen, abbaye cistercienne d'hommes, fondée vers 1137 par Olivier II de Dinan, seigneur de Jugon, pour des moines venus de Bégard.
Abatejo Notre-Dame de Boquen, cistercia abatejo , de virinoj, fondita en ĉirkaŭ 1137 de Olivier la Dua de Dinan, senjoro de Jugon.

Des moines jaïns rendaient aussi souvent visite à mon père, et s’écartaient même de leur chemin pour accepter de manger à notre table – bien que nous fussions non-jaïns.
La ĝajnaj monaĥoj ofte vizitis mian patron, kaj eĉ disiĝis de sia vojo por akcepti manĝaĵon ĉe nia tablo, kvankam ni ne estis ĝajnaj.

De la fin du XIe siècle ou du début du XIIe siècle jusqu’à la Révolution française, des moines mènent dans l’abbaye une vie conventuelle selon la règle de saint Benoît.
De la fino de la 11-a jc aŭ komence de la 12-a jc ĝis la franca revolucio, monaĥoj vivis en la abatejo konventan vivon laŭ la regulo de sankta Benedikto.

Coupe du monde de football des moins de 17 ans 2009 Navigation La coupe du monde de football des moins de 17 ans 2009 se tient au Nigeria du 24 octobre au 15 novembre 2009.
La Futbala mond-ĉampionado de ludantoj sub 17 jaroj (2009) okazis inter la 24-a de oktobro ĝis la 15-a de novembro 2009 en Niĝerio.

Est-ce que vous auriez des chambres moins chères ?
Ĉu vi havas pli malmultekostajn ĉambrojn?

À partir de 1917, il revient à des représentations moins déstructurées (La Femme au gant).
Ekde 1917, li revenis al malpli destrukturitaj reprezentoj (La Femme au gant).

Là, c’est des cas moins graves.
Tie estas tiuj malpli dan ̧eraj.

On faisait chaque année, disait-il, des expériences moins importantes qui parfois se terminaient tragiquement.
«Ĉiujare, — diris li, — oni faras malpli gravajn eksperimentojn, iam finiĝantajn tragike.

Et maintenant vous désirez peut-être en apprendre plus sur des pièges moins courants ?
Kaj nun, ĉu eble vi ŝatus sciiĝi pli pri kaptiloj malpli konataj?

Un des volontaires a présenté le prototype à des jeunes moines dans un monastère de Ladakh.
Kaj unu voluntulo ĝin prenis al monaĥejo en Ladakh por eduki junajn monaĥinojn.