Deux-Ponts oor Esperanto

Deux-Ponts

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Zweibrücken

voorbeelde

Ces deux ponts traversent le lac Pontchartrain dans le Sud de la Louisiane aux États-Unis.
Digvojo Lago Pontchartrain en suda Luiziano, Usono.

Une attaque aérienne importante sur Meiningen le 23 février 1945 a fait 208 morts, détruit 251 maisons et deux ponts.
Terura aviadila atako sur Meiningen la 23-an de februaro 1945, de la USAAF kaŭzis 208 mortojn, detruis 251 domojn kaj du pontojn, kaj difektis 440 konstruaĵojn entute..

À sa construction, il est devenu le deuxième pont entre ces deux pays, après le pont de Giurgiu-Roussé.
Post kompletiĝo ĝi estos la dua firma ligilo inter la du landoj, post la Ponto de Amikeco (Giurgiu–Ruse).

Au XVIIIe siècle, Londres compte 76 moulins à marée, dont deux sur le pont de Londres.
En la 18-a jc, Londono enhavis 76 tajdomuelejojn, el kiuj du sur la ponto de Londono.

Toutes les deux sont des ponts aériens.
Tiuj estas ambaŭ forcejaj gasoj .

Le pont prit deux ans à construire.
La ponto necesigis du jarojn da konstruado.

Lorsque la ponte comprend deux œufs, le deuxième est pondu généralement quelques semaines après le premier et éclora donc plus tard.
Kiam la ovodemetado enhavas du ovojn, le dua estas demetata ĝenerale kelkajn semajnojn post la unua kaj eloviĝos pli malfrue.

Le pont joint les deux villes.
La ponto kunigas du urbojn.

Ce pont fut construit deux ans auparavant.
Tiu ponto estis konstruita du jarojn antaŭe.

Le pont à deux piliers et trois arcs fut construit en pierre en 1945 et baptisé « victoire » en honneur de la défaite des nazis à la fin de la Seconde Guerre mondiale.
Temas pri ponto el du risortoj kaj tri arkoj konstruita el ŝtonoj en la jaro 1945, kaj nomata de la venko honore al la venko kontraŭ la nazioj fine de la Dua Mondmilito.

En 1998, alors qu’elle accompagne une de ses amies sur le tournage d’Astérix et Obélix contre César, Gérard Depardieu la remarque et décide de l’engager pour son film Un pont entre deux rives.
En 1998, dum ŝi akompanis amikinon en la loko de filmado de Asteriks kaj Obeliks kontraŭ Cezaro, Gérard Depardieu rimarkis ŝin kaj decidis dungi ŝin por sia filmo.

À cette époque, les plans ont changé et les autorités ont décidé de relier les deux rives de la Irtych par un pont.
Tiutempe, planoj ŝanĝiĝis kaj la aŭtoritatoj decidis konekti la du bordojn de la rivero Irtiŝo per ponto.

Aujourd'hui, sur les 4 ponts construits durant les siècles précédents, seuls deux d'entre eux ont subsisté.
Nun el la 4 konstruitaj pontoj en la antaŭaj jarcentoj, nur 2 el ili plu estas.

Selon une légende locale, la ville, divisée en deux parties par la Loire enjambée par une multitude de ponts, aurait été construite par César.
Laŭ legendo, la urbo, dividita en du partojn pro la rivero Luaro super-pontita per multaj pontoj, estis konstruigita de Cezaro.

Avec cette tradition et ces possibilités pratiques, le Val-André a régulièrement accueilli et accueille toujours des tournois (tournoi international en août) sur la dizaine de courts du parc de l'Amirauté et les deux tennis couverts du Complexe sportif du Pont-Gagnoux à l'est du bourg.
Kun tiu tradicio kaj tiuj praktikaj eblecoj, Val-André regule akceptis kaj ĉiam akceptas turnirojn (internacia turniro aŭguste) sur la deko da teniskampoj de parko Amirauté kaj sur du kovritaj teniskampoj de Sportarejo Pont-Gagnoŭ oriente de la centro.

La station, sous-titrée Place Aristide Briand, est l'une des deux stations de métro situées sur le territoire de la commune de Charenton-le-Pont, l'autre étant Liberté.
Charenton - Écoles, sub-titolita « Place Aristide Briand », estas unu el la du metrostacioj situantaj sur la teritorio de komunumo Charenton-le-Pont, la alia estas Liberté.

Le scrutin se fait par liste départementale, le département est divisé en deux circonscriptions : la première comportant les arrondissements de Bayeux, Caen et Pont-l'évêque et la seconde comprenant les arrondissements de Falaise, Lisieux et Vire.
La baloto estis per departementa listo, la departemento estis dividita en du distriktojn : la 1-a kun la arondismentoj Bayeux, Caen kaj Pont-l'Evêque kaj la dua kun la arondismentoj Falaise, Lisieux kaj Vire.

Le Pont-Neuf semble avoir été le théâtre de deux batailles, l'une en 578 (dans laquelle Guéroch, comte de Vannes, battit les Francs du roi Chilpéric Ier), l'autre en 843, où Erispoë et le comte Lambert furent battus par les Francs de Rainald, comte de Nantes.
La "Pont-Neuf" ŝajnas estinta la loko de du bataloj, la unua en 578 (en kiu Guéroch, grafo de Vannes, venkis la frankojn de la reĝo Ĉilperiko la Unua), la dua en 843, kiam Erispoe kaj la grafo Lambert estis venkitaj de la frankoj de Rainald, grafo de Nantes.

Le site de Pont-Croix est comparable à celui de Quimper, car les deux villes se sont installées sur un plateau incliné dominant au nord un estuaire est-ouest qui fait ensuite un angle droit pour déboucher sur la côte plus à l'ouest et au midi.
La loko de Pont-Croix estas komparebla al tiu de Quimper, ĉar la du urboj kreiĝis sur kliniĝanta ebenaĵo super orienta-okcidenta riverbuŝo, kiu poste etendiĝas laŭ ortangulo por enmariĝi pli okcidente kaj sude.

En 2000, elle devient la première femme à recevoir le César du meilleur réalisateur pour la comédie dramatique à succès Vénus beauté (institut) qui souffle par ailleurs le César du meilleur film aux deux favoris : Jeanne d'Arc de Luc Besson et La Fille sur le pont de Patrice Leconte.
En 2000, ŝi fariĝis la unua virino ricevinta Césaron por plej bona reĝisoro por sukcesa drama komedio Vénus beauté (institut) kiu ankaŭ deprenis Césaron por plej bona filmo de du plej verŝajnaj gajnontoj Jeanne d'Arc de Luc Besson kaj La Fille sur le pont de Patrice Leconte.

L'architecture de Pontivy est caractérisée par deux époques : la place du Martray, la rue du Fil et la rue du Pont sont au cœur de l'axe médiéval, où se trouvent, le long de ruelles pavées, quelques maisons à colombages datant du Moyen Âge.
La arkitekturo de Pontivy estas duepoka : la placo de Martray, la strato de Fil kaj la strato de Pont staras kore de la mezepoka akso, kie troviĝas, laŭ pavimitaj stratetoj, kelkaj domoj kun ligna strukturo datiĝanta de Mezepoko.

Elle est alors située sous la rue qui partageait en deux groupes les douze pavillons formant les Halles de Paris (actuelle allée André-Breton reliant la rue du Pont-Neuf à la rue Montorgueil).
Ĝi situis sub strato kiu partigis en du grupojn la dekdu pavilonojn formantajn la Halles de Parizo (nuna Aleo André-Breton, kunliganta Straton du Pont-Neuf kaj Straton Montorgueil).

Le matin du 9 août 1765, deux actes de profanation sont découverts à Abbeville : des entailles à l'arme blanche sur le crucifix du pont d'Abbeville, et un dépôt d'immondices sur une représentation du Christ dans un cimetière d'Abbeville.
La matenon de la 9-a de aŭgusto 1765, estis malkovritaj en Abbeville du agoj konsideritaj kiel profanado: nome spuroj faritaj per pikarmo kontraŭ la krucuma bildo de la ponto de Abbeville; kaj, rubaĵoj sur bildo de Kristo en la tombejo de Abbeville.

Pendant les grandes invasions, la ville se sépare en deux entités distinctes : la ville nouvelle autour du forum et du promontoire de Narbonne et Acunum qui va fortifier le pont sur le Roubion.
Dum la grandaj invadoj la urbo dividiĝas en du apartaj entoj : la nova urbo ĉirkaŭ la forumo kaj la terkapo Narbonne, kaj Acunum kiu fortikigos la ponton super Roubion.