deuxième oor Esperanto

deuxième

/dø.zjɛm/, /døˈzjɛm/ adjektief, naamwoord manlike,

Qui suit ce qui vient en premier.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

dua

adjektief

Le deuxième n'est que le premier des perdants.
La dua estas nur la unua el la malgajnintoj.

due

bywoord

Avec un superlatif

Kaunas est la deuxième plus grande ville de Lituanie.
Kaunas estas la due plej granda urbo de Litovio.

Soortgelyke frases

nonante-deuxième
naŭdekdua

deuxième second
dua

Deuxième Guerre anglo-néerlandaise
Dua angla-nederlanda milito

Deuxième République
Dua Respubliko

deuxième principe de la thermodynamique
Dua leĝo de termodinamiko

Deuxième épître de Jean
2-a Epistolo de Johano

cinquante-deuxième
kvindekdua

quatre-vingt-deuxième
okdekdua

septante-deuxième
sepdekdua

voorbeelde

La deuxième lancée en juin 2012 par Son Altesse Royale la Princesse Chimi Yangzom Wangchuck visait la distribution de 2000 paires.
La dua kampanjo estis lanĉita de Ŝia Princina Moŝto Chimi Yangzom Wangchuck en junio 2012, kaj la plano estis transdoni 2 000 parojn.

Lors des élections législatives de 2002, elle est élue suppléante de Philippe Tourtelier, député socialiste de la deuxième circonscription d'Ille-et-Vilaine.
Okaze de la deputitaj balotoj de 2002, ŝi estis elektita anstataŭanto de Philippe Tourtelier, socialisma deputito de la 2-a deputita distrikto de Ille-et-Vilaine.

Le Conseil royal des Finances est le deuxième plus important.
La vera kadenco estas la plej grava.

Ils étaient dans le couloir du deuxième étage de l'hôpital.
Ili estis en la koridoro je la dua etaĝo de la hospitalo.

Leurs problèmes financiers ont commencé au deuxième semestre.
Iliaj financaj problemoj komenciĝis dum la dua duono de la jaro.

Le métro, qui assure 20 % des déplacements parisiens (qu'ils soient internes à Paris ou entre Paris et la banlieue), ce qui en fait après la marche le deuxième mode de déplacement le plus important, en est le représentant le plus emblématique.
La metroo, kiu provizas 20% de Parizaj transiroj (ĉu interne de Parizo aŭ inter Parizo kaj la antaŭurboj), igante ĝin post piedirado la dua plej grava maniero de transiro, estas ties plej emblema reprezentanto.

Il contracta un deuxième mariage avec Marie de Fizes.
La dua geedziĝo okazis poste kun Maria de Looz.

En apprenant ce qui s'était passé, Tomyris dénonça la tactique de Cyrus comme une vengeance sournoise et jurée, menant une deuxième vague de troupes au combat elle-même.
Post aŭdado pri tio ĉi, Tomiriso denuncis la taktikojn de Ciro kiel malsincerajn kaj ĵuris venĝon, gvidante duan ondon de soldatoj en batalo.

Le deuxième n'est que le premier des perdants.
La dua estas nur la unua el la malgajnintoj.

La deuxième s'appelle Anne, Goneri, Stéphane, Moadez, Nicodème.
La dua sonorilo nomiĝas Anne, Goneri, Stéphane, Moadez, Nicodème.

Il était dans le couloir du deuxième étage de l'hôpital.
Li estis en la koridoro de la dua etaĝo de la hospitalo.

Ils se produisent le 20 août au festival Rock en Seine, près de Paris, devant plus de 30 000 personnes pour leur deuxième concert en France depuis leur reformation.
Ili ludis la 20-an de aŭgusto 2008 por la rok-festivalo Rock en Seine, apud Parizo, por ilia dua koncerto en Francio ekde la reunuiĝo.

Le deuxième dîner de gala annuel, et chaque année depuis, le président israélien, le Premier ministre et d'autres responsables du gouvernement israélien ont envoyé des messages de soutien à l'organisation et la communauté.
En la dua parada jara vespermanĝo, kaj de tiam ĉiu jaro, la israela Prezidanto, la Ĉefministro, kaj aliaj postenoj de la israela registaro sendis mesaĝojn de apogo al la organizo kaj al la komunumo.

Une deuxième série de 10 gravures, principalement des paysages du Oudenberg, parut en 1929.
Dua serio da gravuraĵoj, precipe vidaĵoj de la pejzaĝoj de Oudenberg, pretiĝis en 1929, po 50 ekzempleroj.

Pendant la Deuxième Guerre mondiale, son père envisageait des temps meilleurs, ayant développé une clientèle qui lui confiait des costumes à réparer.
Dum la Dua mondmilito, la patro ektrovis klientaron, homoj kiuj petis de li, ke li riparu iliajn kostumojn.

La Deuxième Guerre Mondiale devait être très rapide.
La Dua Mondmilito ne devis daŭri longtempe.

En novembre 2010, Nicolas Dupont-Aignan annonce sa candidature à l'élection présidentielle de 2012 lors du deuxième congrès national.
En novembro 2010, Nicolas Dupont-Aignan anoncis sian kandidatiĝon al la prezidenta baloto de 2012 okaze de la dua nacia Kongreso.

Pour ce faire, il s’allie au pape et aux puissances occidentales montantes, envahit l’Italie, maîtrise le passage de la deuxième croisade à travers son empire et établit un protectorat byzantin sur les royaumes croisés d’Outremer.
En la procezo kiun li faris per aliancoj kun la papo kaj la revigliĝinta Okcidento, li invadis Italion, sukcese pritraktis la trairejon de la danĝera Dua krucmilito tra lia imperio, kaj establis bizancan protektoraton en la krucistaj reĝlandoj de Outremer.

Bien que le programme varie d’année en année, il existe des phases traditionnelles qui ont été conservées même depuis le premier ou le deuxième congrès.
Kvankam la programo varias de jaro al jaro, ekzistas eroj, kiuj havas tre longan tradicion, kelkaj venas jam de la unua aŭ dua kongreso.

Yves Cochet, député de Paris, arrivé deuxième (derrière Dominique Voynet) lors des primaires de 2006, a annoncé le 28 avril 2010 que « si ni Daniel Cohn-Bendit ni Nicolas Hulot ne sont candidats, il y aura des primaires » et qu'il porterait sa candidature à la candidature.
Rezignintaj homoj pri la antaŭbaloto Yves Cochet, deputito de Parizo, sukcesinta kiel 2a (post Dominique Voynet) dum la antaŭbalotoj en 2007, li anoncis la 28an de aprilo 2010, ke « se nek Daniel Cohn-Bendit nek Nicolas Hulot kandidatos, okazu antaŭbaloto » kaj ke li kandidatiĝos kiel antaŭkandidato.

Le pic Humboldt (Pico Humboldt en espagnol) est le deuxième plus haut sommet du Venezuela, avec une altitude de 4 940 mètres.
Monto Humboldt aŭ en hispana Pico Humboldt estas la dua plej alta monto en Venezuelo, je 4 940 metroj super marnivelo.

Après l’échec d’une deuxième tragédie, il connaît un nouveau succès en 1723 avec La Henriade, poème épique de 4 300 alexandrins se référant aux modèles classiques (Iliade d'Homère, Énéide de Virgile) dont le sujet est le siège de Paris par Henri IV et qui trace le portrait d’un souverain idéal, ennemi de tous les fanatismes : vendu à 4 000 exemplaires en quelques semaines, ce poème connaîtra soixante éditions successives du vivant de son auteur.
Post la malsukceso de dua tragedio, li konis novan sukceson en 1723 per La Henriade, poemo de 4,300 aleksandroj reference al la klasikaj modeloj (Iliado de Homero, Eneado de Vergilio) kies temo estis la sieĝo de Parizo fare de Henriko la 4-a kaj kiu skizas la portreton de ideala monarko, malamiko de ĉia fanatikismo: oni vendis 4,000 ekzeemplerojn en kelkaj semajnoj, kaj tiele tiu poemo konoj sesdek eldonojn sinsekvajn dum la vivo de ties aŭtoro.

Au début de la Deuxième Guerre des Boers, en 1899, Gandhi déclare que les Indiens doivent soutenir l'effort de guerre s'ils veulent légitimer leur demande de citoyenneté.
En 1899, komence de la dua brita-bura milito, Gandhi deklaris, ke la hindoj subtenu la militon, se ili deziras leĝigi sian civitanecpostulon.

La deuxième demi-finale eut lieu le jeudi 27 mai 2010 et dura près de deux heures.
La dua duonfinalo okazis je ĵaŭdo, la 27-a de majo 2010, kaj 17 landoj partoprenis.

Tournez au deuxième feu à gauche !
Bonvolu ĝiri maldekstren je la dua trafiklumo!