Espérantie oor Esperanto

Espérantie

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Esperantujo

eienaam

Esperantio

eienaam

espérantie

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Esperantujo

naamwoord

Esperantio

naamwoord

voorbeelde

Flora Tristan voyage au Pérou en 1833, espérant se faire reconnaître par sa famille paternelle, mais à Arequipa, son oncle Pío de Tristán y Moscoso, noble péruvien, lui dénie l'héritage de son père vue sa condition de « bâtarde », mais accepte de lui verser une pension pendant quelques années.
Flora Tristan tiam vojaĝis al Peruo, esperante ke ŝia patra familio agnosku ŝin, sed en Arequipa, ŝia onklo Pio de Tristan y Moscoso, perua nobelo, rifuzis al ŝi la heredaĵon de ŝia patro, pro ŝia «bastarda kondiĉo».

J'ai regardé alentour, espérant repérer un visage amical.
Mi rigardis ĉirkaŭ mi, esperante ekvidi amikan vizaĝon.

La popularité de son livre Vojaĝo en Esperanto-lando (eo) (« Voyage au pays de l'espéranto »), qui est un manuel cours avancé mêlé à des aspects de la culture espérantophone, fait qu'il est connu à travers le monde comme guide à l’Espérantie.
Dank’ al granda populareco de lia libro Vojaĝo en Esperanto-lando, kiu estas samtempe perfektiga kurso de Esperanto kaj gvidlibro pri la Esperanta kulturo, li estas konata al multaj kiel ĉiĉerono en Esperanto-lando.

Alors pour être audacieux, c'est le voeu que je formule en espérant qu'il ne soit pas décompté de ma liste de voeux.
Do jen kion mi esperas ke vi faros, se mi rajtas kaj ne havu ĝin demetita de mia nombro de deziroj

Alors pour être audacieux, c'est le voeu que je formule en espérant qu'il ne soit pas décompté de ma liste de voeux.
Do jen kion mi esperas ke vi faros, se mi rajtas kaj ne havu ĝin demetita de mia nombro de deziroj & lt; ridado & gt;

La semaine prochaine, mon ami qui habite en Angleterre viendra au Brésil pour cinq mois, espérant y trouver un bon travail.
En la venonta semajno mia amiko, kiu loĝas en Anglio venos por kvin monatoj al Brazilo, esperante trovi ĉi tie bonan laboron.

Tom courut aussi vite que possible, en espérant ne pas rater son train.
Tomo kuris kiel eble plej rapide, esperante, ke li ne maltrafos la trajnon.

Le garçon s'agitait avec impatience dans le fauteuil, espérant que le directeur le renverrait rapidement chez lui.
La knabo senpacience sidis sur la seĝo, revante, ke la direktoro forpermesu lin hejmen pli baldaŭ.

Ils quittèrent leur place et se massèrent autour du podium, où César, espérant des éloges, apparut de nouveau.
Ilia tuta aro, forlasinte siajn lokojn, grupiĝis apud la podio, en kiu la cezaro aperis denove por aŭskulti laŭdojn.

Marie m'a demandé: « C'est où, l'Espérantie ? »
Manjo demandis al mi: "Kie estas Esperantujo?"

Je suis venu ici en espérant voir Tom.
Mi venis ĉi tien, esperante renkonti Tomon.

Le magazine fournit des informations en espéranto et concernant le milieu espérantophone : on trouve dans le magazine d’une part des commentaires sur l’Europe et une rubrique récemment ajoutée concernant les villes de Russie, d’autre part des informations en lien avec les rencontres espérantophones, les congrès, festivals, cours, expositions et autres événements intéressants en Espérantie.
La magazino diskonigas informojn en Esperanto kaj pri Esperanto: aperas unuflanke en la magazino eŭropaj komentarioj kaj freŝe aldonita rubriko pri la urboj de Rusujo, kaj aliflanke artikoloj kaj informoj pri esperantistaj kongresoj, renkontiĝoj, festivaloj, kursoj, ekspozicioj kaj aliaj interesaj eventoj en Esperantujo.

Je regardai alentour, espérant repérer un visage amical.
Mi ĉirkaŭrigardis esperante rekoni amikan vizaĝon.

Le général britannique John Burgoyne conduit une importante armée d'invasion en amont de la vallée du lac Champlain depuis le Canada, espérant retrouver une force semblable venant de New York et marchant vers le nord ; cette force venant du sud n'arrivera jamais et Burgoyne se trouve encerclé par des forces américaines dans le nord de l'État de New York.
Brita Generalo John Burgoyne kondukis grandan invadan armeon ĝis la Valo Champlain el Kanado, espere renkoti similan forton iranta norden el Novjorko; la suda forto neniam alvenis, kaj Burgoyne estis ĉirkaŭita de usonaj fortoj en la supra Novjorkio.

L'armée des Wisigoths conduite par le roi Alaric II marche au nord pour limiter sa progression en espérant que les Ostrogoths les appuieront, mais ceux-ci sont immobilisés par la menace que les Byzantins font peser sur leurs terres, sans doute en concertation avec Clovis.
La armeo de la visigotoj kondukita de la reĝo Alariko la 2-a marŝis norden por limigi ĝian antaŭiron, esperante apogon de la ostrogotoj, sed tiuj ĉi estis senmovigitaj per la minaco de la bizancanoj, verŝajne pro interkonsento kun Klodvigo.

Comme Bahā’u’llāh bénéficiait de puissantes protections, ses ennemis hésitèrent à le tuer comme les autres bābis et décidèrent de confisquer tous ses biens puis de l’exiler avec sa famille le plus loin possible, en espérant sa mort.
Ĉar la familio de Bahá'u'lláh estis riĉa kaj influa, Liaj malamikoj timis mortigi Lin kiel aliajn babanojn kaj decidis ekzili Lin el Persujo plej fore kiel eble.

Les pêcheurs l'ont érigée sûrement avant 1261, en espérant la protection de la Vierge contre les inondations dues au fleuve Adda.
Fiŝistoj starigis ĝin kredeble antaŭ 1261, esperante la protekton de Sankta Maria kontraŭ inundoj de la rivero Adda.

Tom s'est rasé la barbe et teint les cheveux en blond en espérant que les gens ne le reconnaîtraient pas.
Tom razis al si la barbon kaj tinkturis siajn harojn blondaj, esperante ke la homoj ne rekonos lin.

L’Espérantie peut représenter les lieux physiques (comme les rencontres espérantophones) ou virtuels qui rassemblent les espérantophones ou leur permettent de communiquer en espéranto comme l'internet.
Esperantujo signifas ĉiun fizikan lokon kiel Esperanto-renkontiĝoj aŭ virtualaj retoj kie kunvenas Esperanto-parolantoj.

Dans la présentation de la revue, écrite par Camacho lors du premier numéro, le panorama culturel de l’Espérantie présentait selon lui en 2007 des signes de stagnation : « La revue Fonto (eo) s’est arrêtée.
Laŭ la sinprezento de la revuo, verkita de Camacho en ĝia unua numero, la kultura panoramo de Esperantujo en 2007 prezentis signojn de stagno: “La revuo Fonto ĉesis aperi.

Allez zou, on va en Espérantie!
Al Esperantujo, gesinjoroj, iru!

Il avait bluffé, espérant que le prêtre n’était pas au courant de ses droits.
Li estis blufinta, esperante, ke la pastro ne konas siajn rajtojn.

Bien que l’Espérantie ne soit pas un pays, il existe depuis 2014 une équipe de football qui participe à un match lors des congrès mondiaux.
Kvankam Esperantujo ne estas lando, ekde 2014 ekzistas Esperanta teamo de futbalo kiu partoprenas matĉojn dum Universalaj Kongresoj.