Liége oor Esperanto

Liége

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Lieĝo

naamwoord

voorbeelde

Isaac Massa est né dans une riche famille de marchands de soie qui, avant sa naissance, avait quitté Liège pour venir s'établir à Haarlem.
Isaac Massa naskiĝis en riĉa silkokomercista familio kiu translokiĝis el Lieĝo al Haarlem antaŭ lia naskiĝo.

La plupart sont anciennes (XVIIIe siècle). ↑ Liège
Nuntempe ili estas kelkaj centoj. ↑ V.Zanon.

Quand il étend son expérience avec un morceau de bois planté dans le liège la charge est évidente au bout du bois « avec plus de vigueur que le liège ».
Kiam li plivastigis sian eksperimenton per lignopeco plantita en la korko, la elektra ŝargo vidiĝis al la fino de la ligno « avec plus de vigueur que le liège » (pli vigle ol per korko).

L’île se situe entre l'île Anvers et l'île Liège.
La insulo situas sude de la markolo Bransfield inter la insulo Anvers kaj la insulo Liège.

Les bouchons des bouteilles de vin sont communément faits en liège.
La ŝtopiloj de vinboteloj estas plej kutime faritaj el korko.

Le linteau du portail porte une inscription qui figurait jadis sur le sceau de la ville : Sancta Legia Ecclesiae Romanae Filia (Liège sainte, fille de l'Église romaine).
La lintelo de la portalo portas surskribon kiu troviĝis iam sur la oficiala urbosigelo, nome: Sancta Legia Ecclesiae Romanae Filia / Sankta Lieĝo, filino de la romana eklezio".

Ces bouteilles de vin sont bouchées avec des bouchons en liège.
Tiuj boteloj de vino estas ŝtopitaj de korkaj ŝtopiloj.

Il faudra quinze jours à une armée de 100 000 hommes pour réduire les forts de Liège.
Ili bezonis 15 tagojn kaj armeon de 100 000 homoj por venki la fortikaĵojn de Lieĝo.

Il était beaucoup plus étendu que l'actuel grand-duché, puisqu'il regroupait l'actuel grand-duché, la province belge de Luxembourg, une partie de la province de Liège (environs de Saint-Vith) telle qu'on la connaît aujourd'hui, les alentours de Montmédy et de Carignan ainsi que ceux de Thionville jusqu'à Marange-Silvange en France (région Lorraine), ainsi que la région comprenant Bitburg, Neuerburg, Kronenburg, Manderscheid et Schleiden dans l'Eifel, mais aussi les localités d'Igel, aux portes de Trèves, et de Saarburg sur la rive droite de la Moselle (Land de Rhénanie-Palatinat) en Allemagne.
Ĝi estis multe pli vasta ol la nuna grand-duklando, ĉar ĝi grupigis la nunan grand-duklandon, la belgan provincon Luksemburgon, parton de la provinco Lieĝo (ĉirkaŭaĵoj de Sankt-Vith), la ĉirkaŭaĵojn de Montmédy kaj de Carignan same kiel tiujn de Thionville ĝis Marange-Silvange en Francio (regiono Loreno), same kiel la regionon enhavantan Bitburg, Neuerburg, Kronenburg, Manderscheid kaj Schleiden en Eifel, sed ankaŭ la lokojn de Igel, tutea apud Treviro, kaj de Saarburg sur la dekstra bordo de la Mozelo (Land Rejnlando-Palatinato) en Germanio.

Bien que l'Ars antiqua se fût démodé assez rapidement au cours des deux premières décennies du XIVe siècle, il eut un défenseur tardif en le nom de Jacques de Liège, qui produisit une violente attaque contre l'Ars nova dans son Speculum Musicae, vers 1320.
Kvankam la stilo de la ars antiqua eksmodiĝis tre subite en la du komencaj jardekoj de la dekkvara jarcento, ĝi havis malfruan defendanton: Jacques de Liège, kiu verkis agresan atakon sur la "malsankta kaj korupta" ars nova en sia Speculum Musicae (ĉ.

Les œuvres de Palissot ont été rassemblées dans trois éditions plus ou moins complètes : l’une publiée à Liège, en 1777, chez Plomteux, 6 vol. in-8° auquel s'est joint un septième tome en 1779, lors de la publication de la seconde édition ; la troisième par l’imprimerie de Monsieur, en 1788, 4 tomes in-8 ; la dernière publiée sous les yeux de l’auteur, Paris, Collin, 1809, 6 tomes in-8°.
La verkoj de Palissot estis kunigitaj en tri eldonoj pli malpli kompletaj: Liège, 1777, ĉe Plomteux, 6 vol. in-8 kun 7a Tome en 1779; Monsieur, en 1788, 4 Tomes in-8; Paris, Chez Collin, 1809, 6 tomes. in-8.

Les cris sont très variés et elle lance de nombreux types d'appels, mais les plus communs sont généralement décrits comme des croassements aigus un peu comme le son d'un bouchon de liège enlevé d'une bouteille.
La voĉo estas tre varia, kaj ili faras multajn tipojn de alvokoj, sed la plej komuna estas kutime priskribita kiel altatona "kaŭ" kaj la sono de korko elirante el botelo.

La plus ancienne trace de présence humaine dans les territoires qui forment actuellement la Belgique a été trouvée à Hallembaye, aux environs de la montagne Saint-Pierre (province de Liège), et date d'environ 800 000 ans.
La plej antikvaj spuroj de homa ĉeesto en la teritorioj kiuj nune kunformas la aktualan Belgion estis trovitaj en Hallembaye (provinco Lieĝo) kaj datiĝas de antaŭ 800 000 jaroj.

La gare des Guillemins à Liège fut saccagée.
La stacidomo «des Guillemins» en Lieĝo estis tute detruita.

Ote le liège qui te ferme la bouche, que je puisse boire ces nouvelles.
Mi petas al vi, elprenu la ŝtopilon el via buŝo, por ke mi eltrinku vian novaĵon.

Une nuit, dans sa chambre à Charterhouse, il note que le liège au bout de son tube le protégeant de l'humidité et de la poussière génère une force attractive sur des petits morceaux de papiers et des brins de pailles quand le tube a été frotté.
Dum iu nokto, en sia ĉambro de Charterhouse, li notis, ke korko, fiksita al la fino de lia tubo por protekti ĝin kontraŭ malsekeco kaj polvo, generas altirantan forton sur pecetoj de papero kaj de pajlo post frotado de la tubo.

La bourse ou la vie, CADTM/ CETIM Syllepse/ Liège/Genève/Paris, 2004).
La monujon aŭ la vivon, CADTM/ CETIM Syllepse/ Liège/Genève/Paris, 2004).

Elle crée alors, rue Hazinelle, un Institut supérieur de demoiselles (1868), que la Ville de Liège va gérer à partir de 1878, devenu ensuite le Lycée de Waha.
Ŝi fondis, en la Hazinelle-strato, la lernejon Institut supérieur de demoiselles (1868), kiun la urbo Lieĝo ektenadis ekde 1878 (poste sub la nomo Lycée de Waha).

Ainsi, sur l'actuelle province de Liège, 6 % de la population meurt sur les champs de bataille (6500 hommes).
Pro tio, en la nuna provinco Lieĝo, la 6 % de la loĝantaro mortis en batalkampoj (6500 homoj).

Le couple déménagea à Liège où Charlotte, leur seul enfant, naquit le 29 octobre 1753 et fut baptisée dans la foi catholique à l’église Notre-Dame-aux-Fonts.
La paro transloĝiĝis al Lieĝo, kie naskiĝis ilia nura infano Charlotte la 29-an de oktobro 1753.

Après un baccalauréat C avec mention, obtenu au Lycée Polyvalent Jean-Baptiste Vuillaume à Mirecourt, en France, il obtient une licence en Sciences Physiques, l'agrégation de Physique et un Doctorat en Sciences Physiques à l'Université de Liège en Belgique.
Post bakalaŭro C kun mencio ricevita en la liceo Jean-Baptiste Vuillaume en Mirecourt (Francio), li ricevis licencion pri fizikaj sciencoj ĉe la Universitato de Lieĝo en Belgio.

Connaissez-vous l'adresse de nos amis de Liège?
Ĉu vi konas la adreson de niaj amikoj de Lieĝo?

La station ne dispose que d'un seul accès : un escalier sur le terre-plein face au 21, rue de Liège.
La stacio disponas pri unusola alirejo: ŝtuparo sur inter-ŝoseo fronte al n-ro 21, Strato de Liège.

Pour sept siècles, elle constitue le centre de la forte romanisation de la Corse et un grand port d’exportation de granite, de minerais, d’huile et de liège.
Dum 7 jarcentoj ĝi estis la centro de forta romiigo de Korsiko kaj granda haveno por eksporti graniton, ercojn, oleon kaj korkon.

Ma plus commune habitation est le creux d’un liége, capable de couvrir ce misérable corps.
Mi ordinare loĝas en ajna kava trunko de kverko sufiĉe vasta ŝirmi ĉi mizeran korpon mian.