Paullo oor Esperanto

Paullo

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Paullo

voorbeelde

Dans un article [pdf] de Agualusa, publié par Casa das Áfricas, un Institut Culturel pour la Formation et l'Étude des Sociétés Africaines à São Paulo, l'auteur primé envisage une “proposition pour la paix” pour la coexistence des langues nationales avec la langue portugaise (“langue maternelle contre langue d'adoption“) et pose la question :
En artikolo [PDF] de Agualusa, eldonita de Casa das Áfricas, Kultura Instituto por Trejnado kaj Studo pri Afrikaj Socioj en San-Paŭlo, la premiita verkisto konsideras “proponon por paco” por la kunekzistado de la naciaj lingvoj kun la portugala lingvo (“gepatra lingvo kontraŭ duonpatrina lingvo”) kaj starigas la demandon:

À Sao Paulo en 58, le candidat avec le plus de voix fut un rhinocéros qui s’appelait Cacareco.
En San-Paŭlo, en 58, la kandidato, kiu obtenis la plej grandan nombron da voĉdonoj, estis rinocero, kiu nomiĝis Kakareko.

Il mourut à São Paulo le 16 février 1992.
Mortis en San-Paŭlo en la 16-a de februaro de 1992.

Des recherches ultérieures au Brésil ont établi qu'en 2009, la harpie féroce est, en dehors de l'Amazonie brésilienne, gravement menacée dans les états d'Espírito Santo, de São Paulo et du Paraná, en danger dans le Rio de Janeiro et elle a très probablement disparu du Minas Gerais et du Rio Grande do Sul (où il y a néanmoins une récente observation, en mars 2015, dans le Parc d'État du Turvo).
Sekvaj studoj en Brazilo asertis, ke ĉe 2009 la Harpiaglo, for de la Brazila Amazonio, estas draste endanĝerita en Espírito Santo, San-Paŭlo kaj Paranao, endanĝerita en Rio de Ĵanejrio, kaj probable formortinta en Rio Grande do Sul kaj Minas Gerais - la fakta grando de ties totala populacio en Brazilo estas nekonata.

Son premier LP, en 1975, contient des morceaux oubliés d'Ivan Lins, João Donato, Jorge Ben, Nelson Cavaquinho, Guilherme de Brito, Marcos Valle et Paulo Sérgio.
Lia unua LP esits en 1975, enhavas pecojn de forgesis Ivan Lins, João Donato, Jorge Ben, Nelson Cavaquinho, Guilherme de Brito, Marcos Valle kaj Paulo Sergio.

L’ancien gouverneur de São Paulo, Geraldo Alckmin, a déclaré dans les réseaux sociaux que l’incendie « met à mal l’identité nationale et attriste tout le pays » et assuré de sa « solidarité tous les citoyens brésiliens » devant la perte de leur patrimoine.
La eks-guberniestro de São Paulo, Geraldo Alckmin, diris en sociaj retoj ke la fajro "agresas la nacian identecon kaj malfeliĉigas la tutan landon" kaj oferis solidarecon al "ĉiuj brazilaj civitanoj" pro la perdo de egaleco.

Nous avons visité le plus grand musée de Sao Paulo.
Ni vizitis la plej grandan muzeon de San-Paŭlo.

Ce dernier a été occasionnellement utilisé par des linguistes portugais et le traducteur João Paulo Esperança sur son blog Hanoin Oin-oin (Pensées diverses) [en tetoum].
La lasta estas foje uzata de la portugala lingvisto kaj tradukisto João Paulo Esperança sur lia blogo Hanoin Oin-oin (Diversaj pensoj) [tet].

En février, j'étais à Sao Paulo.
Mi estis en San-Paŭlo en februaro.

São Paulo est à la fois l'une des villes les plus pauvres et l'une des plus riches du monde.
San-Paŭlo estas samtempe unu el la tutmonde plej malriĉaj kaj unu el la plej riĉaj urboj.

Nous sommes à trois heures de Sao Paulo.
Ni estas je trihora distanco de San-Paŭlo.

Walter Neves, du Laboratoire d'Études de l'Évolution Humaine de l'Université de São Paulo, remarqua l'absence sur ce squelette de certaines caractéristiques qui définissent les individus plus modernes : le crâne est étroit et ovale, le visage avancé et prognathe.
Walter Neves de la universitato de San-Paŭlo rimarkis kelkajn mankajn ecojn pri modernaj kranioj: tiu ĉi estis tro mallarĝa kaj ovala, la vizaĝo antauenigita kaj prognata.

Après avoir récupéré l'usage des mains et des bras, il sort diplômé de l'université de São Paulo et en théorie littéraire à l'université d'État de Campinas.
Post kiam li povis denove uzi manojn kaj brakojn, li fariĝis diplomito de Universitato de São Paulo kaj pri Literatura Teorio en Ŝtata Universitato de Campinas.

Ary Toledo Ary Toledo, de son nom complet Ary Christoni de Toledo Piza, dit Ary (né le 22 août 1937 à Martinópolis São Paulo) est un humoriste, chanteur, parolier et écrivain brésilien.
Ary TOLEDO, realnome Ary Christoni de Toledo Piza (naskiĝis la 22-an de aŭgusto 1937 en Martinópolis, Brazilo) estas brazila humuristo, kantisto kaj aktoro.

En 1985, Rodríguez a pris la résidence aux États-Unis, et depuis lors, ses compositions ont été interprétées par des artistes et des groupes de renom tels que le groupe Relâche, basé à Philadelphie, le saxophoniste Miguel Villafruelale bassiste Luis Gomez-Imbert, les pianistes Roberto Urbay, Max Lifchitz et Beatriz Balzi, et les guitaristes Flores Chaviano et Carlos Molina, à des événements importants comme le festival Bang on a Can à New York , les premiers jours de la musique contemporaine à Séville, en Espagne, la Bienal de São Paulo au Brésil, les Forums de Musique d’Amérique Latine et Le Caribienne, et le Festival « Subtropics » à Miami, en Floride.
En 1985 Rodríguez translokiĝis al Usono, kaj ekde tiam liajn komponaĵojn interpretis renomaj muzikistoj kaj muzikensembloj kiel ekzemple la grupo Relâche lokanta en Filadelfio, la saksofonisto Miguel Villafruela,la konstrabastisto Luis Gómez-Imbert, la pianistoj Roberto Urbay, Max Lifchitz kaj Beatriz Balzi, same kiel la gitaristoj Flores Chaviano kaj Carlos Molina, dum gravaj eventoj kiel Festivalo Bang on a Can en Novjorko, Las Primeras Jornadas de Música Contemporánea de Sevilla, Hispanujo, la Bienal de São Paulo en Brazilo, la Foros de Música Latinoamericana y del Caribe kaj Festivalo Subtropikoj en Miami, Florido.

Il travaille aussi pour le journal Veja, pour le magazine Vogue, pour le quotidien Folha de São Paulo.
Li ankaŭ laboras por la gazeto Veja, por la magazino Vogue, por la ĵurnalo Folha de São Paulo.

Ces travaux sont repris plus tard à l'Institut Butantan de São Paulo par le médecin brésilien Vital Brazil qui met au point plusieurs autres antivenins contre les serpents, les scorpions et les araignées.
En scienc-esplorada centro Instituto Butantan (San-Paŭlo, Brazilo) forbrulis la plej granda en la mondo kolekto de serpentoj, araneoj kaj skorpioj.

Bebedouro Cândido Rodrigues Fernando Prestes Guariba Jaboticabal Monte Alto Monte Azul Paulista Pirangi Pitangueiras Santa Ernestina Taiaçu Taiúva Taquaral Taquaritinga Terra Roxa Viradouro Vista Alegre do Alto Portail de l'État de São Paulo
Bebedouro Cândido Rodrigues Fernando Prestes Guariba Jaboticabal Monte Alto Monte Azul Paulista Pirangi Pitangueiras Santa Ernestina Taiaçu Taiúva Taquaral Taquaritinga Terra Roxa Viradouro Vista Alegre do Alto Mezoregionoj de San-Paŭlio Mikroregionoj de San-Paŭlio Municipoj de San-Paŭlio

Plus tard, nombre d'entre eux ouvrirent leur propre magasin dans les centres commerciaux comme ceux des rues Vinte e Cinco de Março et Oriente au centre de São Paulo, changeant pour toujours le paysage urbain de la ville comme les façons de faire du commerce.
Poste, multaj el ili malfermis proprajn vendejojn en komercaj centroj kiel la stratoj Vinte e Cinco de Março kaj Oriente en la urbocentro de San-Paŭlo, ŝanĝante eterne la urban pejzaĝon de la ĉefurbo kaj ankaŭ la manieron de komercado.

Les données ont été collectées par la commission du budget de la Chambre des députés, à partir de la base de données Siafi (Système intégré de l’administration financière) du gouvernement fédéral, et publiées par le journal Folha de São Paulo (après les avoir corrigées de l’inflation sur la période concernée).
La datumoj estis kolektitaj de la Buĝeto-Komisiono de la Ĉambro de Deputitoj, bazita sur la Siafi (Integra Sistemo de Financa Administrado) de la federacia registaro fare de la gazeto Folha de São Paulo, kiu korektis la valoroj de la inflacio dum la periodo.

Carlos ira à São Paulo mercredi.
Karlo iros al Sao Paŭlo merkredon.

En 1975, Adolfo Pérez Esquivel est fait prisonnier par la police militaire du Brésil à l’aéroport de Sao Paulo, en même temps que la docteur Hildegard Goss-Mayr du Mouvement international de la réconciliation.
En 1975, Adolfo Pérez Esquivel estis arestita de la militpolico de Brazilo en la flughaveno de Sao Paulo, kun la Doktorino Hildegard Goss-Mayr, de la Internacia Movado por la Repacigo.

Quelqu'un t'a envoyé une lettre de São Paulo.
Iu sendis al vi leteron el San-Paŭlo.

Paulo, ils ont parlé en mal de toi à l'école.
Paŭlo, oni malbonfamigis vin en la lernejo.