paume oor Esperanto

paume

/pom/ naamwoord, werkwoord vroulike

la paume (de la main)

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

manplato

naamwoord

La paume de la main est blessée par une écharde.
La manplato estas vundita per spliteto.

polmo

naamwoord

bumo

naamwoord

Polmo · mankavo · palmo

voorbeelde

Je peux placer la paume des mains sur le sol sans plier les genoux.
Mi povas meti la manplatojn teren sen faldi genuojn.

Je le connais comme la paume de ma main.
Mi konas ĝin kiel miajn manplatojn.

Si vous sentez de nouveau une démangeaison dans votre paume, dites-le-moi !
Se vi denove sentos juki viajn manplatojn, sciigu min!

Je suis paumé.
Mi estas perdita.

La Tormansienne regarda sa propre paume, comme étonnée de la voir enfermée dans une si grande main.
La tormansanino rigardis al la propra manplato, kvazaŭ mirante, kial ĝi trafis en tian grandan manon.

Dans un grand enthousiasme, ils prononcent le serment du Jeu de paume.
En granda entuziasmo, ili pronuncas la tiel nomatan ĵuron de la palmludo.

... Alors Paul s’approcha de la fontaine, puisa de l’eau dans ses deux paumes et revint vers le malheureux agenouillé
Tiam Paŭlo proksimiĝis al la fontano kaj, ĉerpinte akvon per la manoj, revenis al la genuanta mizerulo:

Les paumes regardent en avant.
La piedfingroj devus rigardi antaŭen.

Tom, en courant, est tombé sur son chien, et s'est écorché le genou et la paume de sa main droite.
Tom kurante falis super sia hundo, kaj frotvundiĝis lia genuo kaj lia dekstra manplato.

Il a l'air paumé.
Li aspektas konfuzita.

Paume vers le haut.
Manplato supren.

Je pense que j'ai paumé mes clefs.
Mi pensas, ke mi perdis miajn ŝlosilojn.

Ils se regardèrent et le jeune homme leva la main, la paume tournée vers le haut en signe d’interrogation
Ili rigardis unu al la alia, kaj la junulo levis la manon per la manplato supren, — gesto de demando

Tenez votre main comme ceci, paume vers le haut.
Tenu la manon tiamaniere, manplato supren.

Le chef des « Anges Gris » porta la paume de ses mains à ses tempes et s’inclina devant Rodis
La gvidanto de la «Grizaj Anĝeloj» levis la manplatojn al la tempioj kaj riverencis al Rodis:

Durant la seconde guerre mondiale, la toile fut spoliée par l'armée allemande durant l'occupation de la France et resta conservée au musée du Jeu de Paume, dans la Salle des martyrs de 1940 à 1944.
En la Dua Mondmilito, tiu verko estis ŝtelita de la germana armeo dum la okupacio de Francio kaj restis stokita en la muzeo Jeu de Paume de Parizo en la nomita "salle des martyrs" (martirejo) inter 1940 kaj 1944.

C'est une paumée.
Ŝi estas mizerulo.

Leur maison est paumée, à des kilomètres de la ville la plus proche.
Ilia domo estas izolita, distanca je kilometroj de la plej proksima urbo.

Elle écrit elle-même ses films, pour la plupart des comédies de mœurs ou des chroniques douces-amères de personnages paumés, déprimés ou écorchés vifs comme Pas très catholique et Enfants de salaud, tous deux interprétés par Anémone.
Ŝi mem verkis siajn filmojn, kiuj plejparte estas moraj komedioj aŭ dolĉ-amaraj kronikoj de perditaj, deprimitaj, vunditaj personoj kiel Pas très catholique kaj Enfants de salaud, ambaŭ kun Anémone.

N'essayez pas de couvrir le ciel entier de la paume de votre main.
Ne provu kovri la tutan ĉielon per la polmo de via mano.

Le roi vient jouer à la paume dans une salle spécialement aménagée.
La reĝo ofte venas ĉi tie por ludi polmoludon en polmoludejo speciale aranĝita.

Sur le chemin de Paris, il rencontre Molière à Avignon chez son frère Nicolas Mignard, dont l'épouse avait hérité d'un des principaux jeux de paume d'Avignon où jouaient les troupes de passage.
Survoje al Parizo, li renkontis Molière en Avignon kaj fariĝis unu el la malmultaj intimuloj de la trupo kiu ne estis komediisto.