pauvre oor Esperanto

pauvre

/povʁ/, /pɔvʁ/ adjektief, naamwoord manlike,

Qui est dans la pauvreté

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

malriĉa

adjektief

Qui est dans la pauvreté.

Je ne veux pas être riche. Je ne veux juste pas être pauvre.
Mi ne volas esti riĉa. Mi volas nur ne esti malriĉa.

kompatinda

naamwoord

Qui inspire la pitié.

La pauvre femme fut saisie par un tremblement nerveux.
La kompatinda virino estis frapita de nervoza tremo.

malriĉulo

naamwoord

Personne qui vit dans la misère

Je préférerais être pauvre plutôt que de gagner de l'argent de manière malhonnête.
Prefere mi estus malriĉulo ol ke mi gajnu monon malhoneste.

povra · malluksa · malgrasa · senmona · aĉa · neriĉa · povrulo · kompatindulo · malabunda · mizera · bedaŭrinda

Soortgelyke frases

asperge du pauvre
poreo

thériaque des pauvres
ajlo

métal pauvre
posttransira metalo

pauvresse
malriĉulino

pauvre hère
kompatindulo

voorbeelde

La Conférence de Melbourne en 1980 s'attache plus particulièrement au rôle des pauvres.
La Konferenco de Melburno en 1980 ligis sin pli aparte al la rolo de la malriĉuloj.

Que dire de nous, pauvres humains ?
Kion diri pri ni, kompatindaj homoj?

N'aie pas honte d'être pauvre.
Ne hontu esti malriĉa.

Adèle contemplait son amie avec effroi. De grosses larmes inondaient son visage, elle ne put retenir ce cri d'angoisse et de pitié « Oh ! Mary ! pauvre Mary ! »
Adela kontemplis sian amikinon kun timego. Larmegoj inundis ŝian vizaĝon, ŝi ne povis bridi tiun angoran kaj kompatan krion "Maria! kompatinda Maria!"

Je suis très pauvre.
Mi estas tre malriĉa.

Ils étaient chargés de s'occuper des pauvres.
Al ili estis kontraŭstarigita la zorgo por malriĉuloj.

La pauvre fille devint aveugle.
La kompatinda knabino blindiĝis.

Pauvre pitchounet !
Povra etuleto!

Pauvre être, qu'un souffle de Dieu peut abattre !
Kompatinda estulo, kiun ekblovo de Dio povas neniigi!»

C'est un pauvre type sans cœur.
Li estas senkora fiulo.

Je n'aiderai pas les pauvres.
Mi ne helpos al la malriĉuloj.

Nous étions pauvres, mais heureux.
Ni estis malriĉaj, sed feliĉaj.

Les riches ont tendance à mépriser les pauvres.
La riĉuloj emas rigardi la malriĉulojn desupre.

Il fallait entre autres choses que cette pauvre enfant allât deux fois le jour puiser de l'eau à une grande demi-lieue du logis, et qu'elle en rapportât plein une grande cruche.
Inter aliaj aferoj tiu ĉi malfeliĉa infano devis du fojojn en ĉiu tago iri ĉerpi akvon en tre malproksima loko kaj alporti domen plenan grandan kruĉon. §15.

En 1986, à 22 ans, elle apparaît pour la première fois au cinéma dans Paulette, la pauvre petite milliardaire de Claude Confortès.
1986: ŝi estis 22-jara kiam ŝi unuafoje aperis en kino en Paulette, la pauvre petite milliardaire de Claude Confortès.

Les pauvres ne sont pas toujours malheureux.
La malriĉuloj ne ĉiam estas mafeliĉaj.

Riches ou pauvres, hommes ou femmes, doivent filer chaque jour afin d'aider le mouvement d'indépendance.
Riĉuloj kaj malriĉuloj, viroj kaj virinoj, ĉiuj ŝpinu ĉiutage por helpi la sendependecmovadon.

L'homme avait honte d'être né pauvre.
La viro hontis pro tio, ke li naskiĝis malriĉa.

Par ailleurs il exerce la médecine surtout auprès des pauvres.
Li praktikadis medicinon kaj ĉefe dediĉis sin al malriĉuloj.

Comment laisser ce pauvre homme chez les Abaquis?
Kiel mi lasus tiun malfeliĉan homon ĉe la Abakisoj?

Mon pauvre maître Jacques, je te serai obligé toute ma vie.
Mia kara Jakobo, mi estos danka al vi dum mia tuta vivo.

– Comme tu as souffert, mon pauvre ami, comme tu as souffert !
— Kiel vi suferis, mia kompatinda amiko, kiel vi suferis!

Ne la volez pas, la pauvre.
Ne shtelu la kompatindan infanon.

Il perdit la raison et tira sur le pauvre animal.
Li freneziĝis kaj pafis la kompatindan beston.

—Tu n'as déjà que trop d'eau, pauvre Ophélia; aussi je retiens mes larmes.
LAERTO Vi havas nun tro multe jam da akvo,Fratino malfeliĉa.—tial larmojnMi nun retenas!