pause oor Esperanto

pause

/poz/ naamwoord vroulike

interruption (repos)

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

paŭzo

naamwoord

Je me suis dit qu'une pause te ferait du bien.
Mi diris al mi, ke paŭzo bone efikus al vi.

interĉeso

paŭzi

werkwoord

Nous devrions faire une pause et boire un thé.
Ni devus paŭzi kaj trinki teon.

silento

naamwoord

Soortgelyke frases

faire une pause
paŭzi

demi-pause
duonsilento

voorbeelde

Vous avez réfléchi au problème toute la matinée, prenez une pause et allez déjeuner !
Vi pripensis la problemon dum la tuta mateno, paŭzu nun kaj iru tagmanĝi.

Je suis en pause déjeuner.
Mi tagmanĝe paŭzas.

J'aimerais prendre une courte pause.
Mi deziras fari etan paŭzon.

Outre le lieu de flânerie et de pause pour un grand nombre de Rennais de par sa position proche du centre-ville, le parc du Thabor est utilisé par la ville comme un point de rencontre, comme lors de l’éclipse de soleil de 1999 où 12 000 personnes se sont réunies autour des animateurs de l’Espace des sciences.
Ne nur gapvaga kaj paŭza loko por granda nombro da rennanoj pro sia pozicio proksima al la urbocentro, la parko Thabor estas uzata de la urbo ankaŭ kiel renkontejo, kia por ekzemplo dum la suna eklipso en 1999 kie 12 000 personoj ariĝis ĉirkaŭ la gvidantoj de la Spaco de la sciencoj.

Le guide proposa, après la moitié du trajet en car, de faire une petite pause afin que les participants puissent boire quelque chose et puissent utiliser des toilettes.
La vojaĝestro proponis fari paŭzeton je la mezo de la busveturo, por ke la vojaĝanoj povu trinki ion kaj uzi necesejon.

Verriez-vous un inconvénient à ce que je fasse une pause ?
Ĉu vi taksus neoportuna la fakton, ke mi faras paŭzon?

À mi-chemin, nous avons fait une pause.
Mezvoje ni paŭzis.

Pourquoi ne m'accordes-tu pas une pause ?
Kial vi ne konsentas al mi paŭzon?

Grop plan - pause longue.
Li, Bai: Longa disiĝo.

J'ai fait la moitié du travail, maintenant je peux faire une pause.
Mi jam plenumis la duonon de la laboro, kaj nun mi povas fari paŭzon.

Il reprit le travail après une courte pause.
Li daŭrigis sian laboron post mallonga paŭzo.

Et sur cette pensée je fis une pause.
Kaj je tiu ĉi penso mi paŭzis.

Tu avais besoin d'une pause.
Vi bezonis paŭzon.

Il a suggéré que nous prenions une courte pause.
Li diris, "Ni ripozu iomete."

Il s'ensuivit une pause.
Sekvis paŭzo.

Je n'ai pas besoin de pause.
Mi ne bezonas paŭzon.

Nous faisons beaucoup de pauses !
Ni faras multajn paŭzojn!

L'heure de la pause de l'après-midi était arrivée.
La horo de la posttagmeza paŭzo alvenis.

Elles avaient besoin d'une pause.
Ili bezonis paŭzon.

« Même les Orques doivent bien faire une pause en cours de marche ?
— Ĉu eĉ orkoj devas ripozi dum marŝado?

Faisons une petite pause.
Ni paŭzu.

Parce que la pause est courte, nous la mettrons bien à profit.
Ĉar la paŭzo estas mallonga vi eluzu ĝin bone.

Il reprit le travail après une courte pause.
Post mallonga paŭzo li denove eklaboris.

Accordons-nous une pause !
Ni permesu al ni paŭzon!