Utrecht oor Esperanto

Utrecht

eienaam

Ville des Pays-Bas, chef-lieu de la province d'Utrecht.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Utrecht

Utrecht (province)

Utrecht (provinco)

voorbeelde

Le traité d'Utrecht.
Subskribo de la Traktato de Utrecht.

Là, le missionaire Grégoire d'Utrecht († 775) lui inculque les sept arts libéraux en préambule de la théologie.
Ĉi tie la misiisto Gregoro de Utreĥto († 775) instruis al li kiel teologia baza edukaĵo la fakojn de la artes liberales, la „sep liberaj artoj“.

En 1845, Buys Ballot engage un groupe de musiciens pour jouer une note bien précise sur le train Utrecht-Amsterdam.
Buys Ballot provis la Doppler-efikon por voĉaj ondoj en 1845 per grupo de muzikistoj ludante kalibritan noton sur trajno en la linio Utrecht-Amsterdam.

Hormis un bref séjour à Utrecht (768-69), Ludger demeure en Angleterre jusqu'à l'été 772.
Interrompate de stacio en Utreĥto (768/769) Ludgero restis ĝis meze de 772 en Anglio.

Les Inscriptiones monumentaque in templis et monasteriis Belgicis inventa fournissent l'inventaire des inscriptions qui se trouvent dans des localités de la province d'Utrecht, en particulier Amersfoort, aux Pays-Bas (dont surtout Leyde mais aussi La Haye, Delft, Amsterdam et Rotterdam) et dans le duché de Brabant (dont surtout Anvers mais aussi Louvain et Bruxelles).
The Inscriptiones monumentaque in templis et monasteriis Belgicis inventa, ĝi priskribas surkribaĵojn en serio da starigejo en la provinco Utrecht, ĉefe Amersfoort, (inkludante precipe de Lejdeno, sed ankaŭ Hago, Delft, Amsterdamo, kaj Roterdamo), kaj la Duklando de Brabanto (inkluzive de Antverpeno, sed ankaŭ Loveno kaj Bruselo).

Le manuscrit est conservé à la bibliothèque de l'université d'Utrecht.
La manuskripto konserviĝas en la Biblioteko de la Universitato de Utrecht.

Selon une tradition du XVIe siècle, Obrecht et Érasme de Rotterdam se sont rencontrés à Utrecht avant 1480.
Laŭ tradicio de la 16-a jarcento Obrecht kaj Erasmo de Roterdamo renkontiĝis 1480 en Utreĥto.

Durant l'occupation française (1806-1813), Utrecht en vient à perdre son statut d'université et est reléguée au simple rang d'« école secondaire ».
Dum la franca tempo (1806-1813) la universitato eĉ oficiale malsupreniĝis al 'école secondaire' (mezlernejo).

L'université d'Utrecht profite pleinement du rayonnement de la ville et se développe de manière à mieux affronter la concurrence d'universités plus anciennes comme celles de Leyde (1575), Franeker (1585) et Groningen (1614) et des « écoles illustres » d’Harderwijk (1599) et d’Amsterdam (1632).
Utrecht prosperis en la 17a jarcento, malgraŭ la konkurenco de la plej malnovaj universitatoj de Leiden (1575), Franeker (1585) kaj Groningen (1614) kaj de la famaj lernejoj de Harderwijk (1599, ekde 1648 universitato) kaj Amsterdam (1632).

À l'issue de la guerre de Succession d'Espagne, aux traités d'Utrecht (1713), les Habsbourg d'Autriche reçoivent les Pays-Bas, revendiquent l'Ordre de la Toison d'Or (il y a depuis deux ordres, un autrichien et un espagnol).
Fine de milito de hispana sukcedo, per la traktato de Utrecht (1713), la habsburgoj de Aŭstrio ricevis nederlandon, postulis Ordenon de la Ora Ŝaffelo (de tiam estas du ordenoj, unu aŭstra, la alia hispana).

Il part le 4 juillet 2015 de la ville d'Utrecht aux Pays-Bas avec un contre-la-montre individuel de 13,8 km.
Ĝi komencis la 4-an de julio de 2015 el Utreĥto en Nederlando per kontraŭ-la-kronometro, kiu longas 13,8 km.

L'Union d'Utrecht est souvent considérée comme étant l'acte qui marque l'indépendance des Provinces-Unies, qui ne fut reconnue par l'Espagne qu'en 1648, à la fin de la guerre de Quatre-Vingts Ans, par la paix de Münster incluse dans le traité de Westphalie.
La Unio de Utrecht ofte estas konsiderata kiel la akto kiu ekstartis la aliron al la sendependo de la “Unuiĝintaj provincoj”, kiu estis internacie rekonata en 1648 per la pactraktato Vestfalia Paco.

De ce fait, l'Ubaye reste savoyarde jusqu'au traité d'Utrecht de 1713.
Pro tio la valo de Ubaye restos savoja ĝis la traktato de Utrecht en 1713.

Gijsbertus Craeyvanger (Utrecht, 21 octobre 1810 – ibidem, 17 juillet 1895) était un peintre paysagiste hollandais.
Gijsbertus Craeyvanger Utreĥto, 21-a de oktobro 1810– Utreĥto, 17-a de julio 1895) estis nederlanda pentristo.

Elle siège à Utrecht.
La domo konstruiĝis en Utrecht.

Les quatre machines à vapeur et les huit pompes centrifugeuses furent construites par la S.A. Machinefabriek Jaffa à Utrecht.
La kvar tandem-kompundaj vapormaŝinoj kaj la ok centrifugaj pumpiloj estis konstruitaj de N.V. Machinefabriek Jaffa en Utrecht.

Le manuscrit est conservé aux Archives d'Utrecht.
La manuskripto estas konservita en la Arkivoj de Utrecht.

L'Union d'Utrecht (Unie van Utrecht en néerlandais) est un traité signé le 23 janvier 1579 à Utrecht, aux Pays-Bas.
La Unio de Utrecht aŭ Unuiĝo de Utreĥto (Unie van Utrecht en lingvo nederlanda), estas traktato subskribita la 23-a de januaro 1579, en Utrecht en Nederlando.

Johan Hendrik Louis Meijer (Amsterdam, 9 mars 1809-Utrecht, 31 mars 1866 (à 57 ans)) était un peintre, lithographe, aquafortiste et dessinateur romantique hollandais connu par ses marines.
Johan Hendrik Louis Meijer (Amsterdamo, 9-a de marto1809 - Utreĥto, 31-a de marto1866) estis nederlanda pentristo, litografo kaj redaktisto konata pro siaj marpentraĵoj.

Son livre sur les évêques d’Utrecht, paru à titre posthume, est considéré aujourd'hui encore comme un ouvrage de référence.
Lia verko pri la episkopoj de Utrecht, postmorte publikigita, estas vidata ankoraŭ kiel modela laboraĵo pri la temo.

De 1960 à 1967 il est professeur assistant à l'Institut de Criminologie, département de la Faculté de Droit de l'Université d'État d'Utrecht.
De 1960 ĝis 1967 li estas asistanta profesoro en la Krimologia Instituto, fako de la Fakultato pri Juro de la Ŝtata Universitato de Utreĉt.

Romy Monteiro Romy Monteiro, née le 13 novembre 1992 à Utrecht (Pays-Bas), est une chanteuse et actrice musicale néerlandaise.
Romy Monteiro (Utrecht, 13-an de novembro 1992) estas nederlanda kantistino kaj muzikaloaktorino.

Mais les conflits entre Angles et Frisons le forcent ensuite à retrouver la collégiale Saint-Martin d'Utrecht, qu'il ne quittera qu’avec la mort de Grégoire (775).
Konfliktoj inter angloj kaj frisoj devigis lin reveni al la Martino-Kolegiato en Utreĥto, kiun li denove forlasis nur post la morto de Gregoro (775).