acception oor Esperanto

acception

/a.ksɛp.sjɔ̃/, /ak.sɛp.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Sens particulier dans lequel un mot ou une phrase est utilisé.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

signifo

naamwoord

voorbeelde

À prendre le terme dans la rigueur de l’acception, il n’a jamais existé de véritable démocratie, et il n’en existera jamais. Il est contre l’ordre naturel que le grand nombre gouverne et que le petit soit gouverné.
Laŭ la preciza senco de la termino, vera demokratio neniam ekzistis, kaj ĝi neniam ekzistos. Estas kontraŭ la natura ordo, ke granda nombro regus kaj ke la malgranda estus regata.

Selon l'Oxford English Dictionary, le mot « set » a 430 significations ou acceptions différentes.
Laŭ Oxford English Dictionary, la angla vorto 'set' havas 430 malsamajn signifojn aŭ difinojn.

Nous n'acceptions pas les cadeaux.
Ni ne akceptis la donacojn.

Gray et Flamsteed deviennent des amis et correspondent régulièrement et ceci semble avoir créé des problèmes à Gray dans son acception par le monde scientifique.
Gray kaj Flamsteed amikiĝis kaj regule korespondis, ŝajnas, ke tio originis problemojn al Gray, malpermisante ke li estu formale akceptita de la scienca mondo.

Nous le prenons ici dans sa bonne acception. 129.
Ĉi-tie ni uzas tiun vorton laŭ ties bona senco. 129.

La mission du JREF inclut l'éducation du public et des médias sur les dangers de l'acception d'assertions non prouvées et soutient la recherche scientifique sur le paranormal.
Ĝia misio inkludas la instruaĵon de la publiko kaj de amaskomunikiloj pri la danĝeroj de la akcepto de neprovitaj asertoj, kaj subtenas la sciencan esploron pri la paranormaleco.

Nous acceptions les cadeaux.
Ni akceptis la donacojn.

L'Eglise elle-même l'entend dans cette dernière acception, mais quelles sont ces souffrances ?
La eklezio mem donas al ĝi ĉi-tiun lastan sencon; en kio do konsistas la suferoj en la infero?

Il est improbable que nous acceptions une autre offre à court terme.
Estas neprobable, ke ni akceptos alian proponon en proksima estonteco.

Ce mot admet deux acceptions.
Tiu vorto estas dusenca.

Et au fond, si nous acceptions vraiment que les Africains soient nos égaux, nous ferions plus qu'éteindre l'incendie.
Kaj profunde, se ni vere akceptus, ke Afrikanoj estas egalaj al ni, ni ĉiuj farus pli por estingi la fajron.

Le régionalisme a également une acception plus générale, selon laquelle tout mouvement infra-étatique visant à l'affirmation identitaire d'une région peut être qualifié de régionaliste.
Regionismo havas ankaŭ pli ĝeneralan signifon, laŭ kiu ĉiu enŝtata movo celanta al identeca aserto de regiono pavas estis konsiderata regionisma.

Délai d' acception &
Akcepta daŭro

Ce mot admet deux acceptions.
Ĉi tiu vorto havas du signifojn.

Le patriotisme, dans son acception simple, claire et évidente, n'est rien d'autre, aux yeux des dirigeants, qu'un instrument leur permettant d'atteindre des objectifs basés sur leur soif de domination et sur leur égoïsme, tandis qu'aux yeux des administrés, il est le renoncement à la dignité humaine, à la raison, à la conscience, ainsi que leur propre soumission servile à ceux qui sont au pouvoir.
La patriotismo en sia plej simpla, klara kaj evidenta signifo estas nenio alia por la regantoj ol la ilo por atingo de regemaj kaj profitemaj celoj, sed por la regatoj - la abdiko de homa digno, racio, konscienco kaj sklava submetiĝo de ili al tiuj, kiuj havas potencon.

Selon l'Oxford English Dictionary, le mot « set » a 430 significations ou acceptions différentes.
Laŭ la Oxford English Dictionary, la angla vorto 'set' havas 430 malsamajn signifojn aŭ definojn.

Dans le dictionnaire, on trouve une autre acception.
En la vortaro estas skribita alia signifo.