acquisition oor Esperanto

acquisition

naamwoord vroulike

action d'acquérir

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

akiraĵo

naamwoord

akirado

naamwoord

Obtention de la propriété d'un droit ou d'un bien, par exemple d'un bien immobilier ou d'une société.

akiro

naamwoord

aĉeto · aĉetaĵo · regŝanĝo · Akiro

Soortgelyke frases

Acquisition du langage
Akirado de lingvaĵo

voorbeelde

La société Internet Brands annonce l'acquisition de la marque Wikitravel et des serveurs qui hébergent le wiki, de même que World66, le 20 avril 2006 ; le projet devient donc commercial.
La firmao Internet Brands annoncis ke ĝi akiris Wikitravel-on, kaj ankaŭ World66 (world66.com), je la 20-a de aprilo 2006 ; la projekto do fariĝis komerca.

Il est décidé à faire l'acquisition de la villa marine.
Li insistas aĉeti apudmaran vilaon.

J'ai fait l'acquisition d'un chapeau.
Mi akiris ĉapelon.

Ces deux sociétés ont fait l'acquisition de plusieurs territoires outremer, par la suite devenus des colonies néerlandaises.
Tiuj kompanioj akiris transmarajn posedaĵojn kiuj poste iĝos la Nederlandaj kolonioj.

Pourquoi l'âme montre-t-elle des aptitudes si diverses et indépendantes des idées acquises par l'éducation ?
Kial la animo elmontras kapablojn tiel diferencajn kaj nedependajn de la ideoj ricevitaj per edukado?

Où puis-je faire l'acquisition d'un tigre vivant ?
Kie mi povas aĉeti vivantan tigron?

Le sentiment de la justice est-il dans la nature, ou le résultat d'idées acquises ?
Ĉu la sento de justeco troviĝas en la Naturo, aŭ ĉu ĝi rezultas el akiritaj ideoj?

De nombreux Étasuniens protestèrent contre l'acquisition de l'Alaska.
Multaj usonanoj protestis kontraŭ la aĉeto de Alasko.

La Butte-aux-Cailles tire son nom de Pierre Caille, qui en fait l'acquisition en 1543.
Ĝia nomo devenas de Pierre Caille, kiu akiris la terenon en 1543.

Son territoire initial, qui n'atteignait pas le Rhin, a été agrandi au Xe siècle aux dépens du Wormsgau : les acquisitions furent notamment Ingelheim en 937, Spiesheim en 960, Saulheim en 973 et Flonheim en 996.
Ĝi konkeris en la 10a jarcento de la graflando Wormsgau inter alie jenajn urbojn: Ingelheim 937, Spiesheim 960, Saulheim 973 kaj Flonheim 996.

J'ai assez d'argent pour en faire l'acquisition.
Mi havas sufiĉan monon por akiri ĝin.

Faire progresser l'étude de l'écologie durable et promouvoir le libre échange et l'application élargie des connaissances acquises.
Progresigi la esploradon de la daŭripova ekologio kaj subteni la liberan interŝanĝon kaj larĝan aplikadon de la akiritaj konoj.

As-tu fait l'acquisition d'un billet de retour ?
Ĉu vi aĉetis revenbileton?

Je fis l'acquisition d'un livre de contes populaires.
Mi akiris libron pri popularaj fabeloj.

Elle s’oriente davantage sur l’internationalisation en faisant l’acquisition de Stone Oil & Gas et en ouvrant des bureaux en Côte-d’Ivoire et aux Émirats arabes unis.
Ĝi enfokusigas pli pri internaciigo per akirado de Stone Oil & Gas kaj malfermado de oficejoj en Eburbordo kaj en la Unuiĝintaj Arabaj Emirlandoj.

Disposerais-je d'un peu plus d'argent, j'en ferais l'acquisition.
Se mi havintus iomete pli da mono, mi aĉetintus ĝin.

Jusqu'en 2011, le scrutin est uninominal majoritaire à deux tours, et est devenu plurinominal lors de l'acquisition du deuxième siège de sénateur.
Ĝis en 2011, la baloto estis ununoma plimulta je du balotvicoj, kaj fariĝis plurnoma plimulta okaze de la akiro de 2-a seĝo de senatano.

J'ai fait l'acquisition d'un nouveau sac-à-main.
Mi aĉetis novan mansakon.

J'ai fait l'acquisition d'une voiture électrique.
Mi akiris elektran aŭton.

Entre 1910 et 1911, dans le but de limiter l'influence allemande, le Département d'État apporte son soutien à un consortium d'investisseurs américains, constitué par la National City Bank of New York (aujourd'hui Citibank), pour l'acquisition de la Banque Nationale d'Haïti, unique banque commerciale et trésorerie nationale du pays.
La usona State Department en 1910–11 apogis konzorcion de usonaj investistoj por akiri regadon pri Banque National d'Haïti, la sola komerca banko kaj registara trezorejo de Haitio.

Elle requiert l'acquisition et l'application de connaissances scientifiques dans de multiples domaines et l'utilisation de qualités techniques dans un but de prévention de maladies qui peuvent aussi bien toucher les animaux de compagnie que les animaux sauvages.
La fako necesigas la akiron kaj aplikon de sciencaj scioj en multaj disciplinoj kaj uzas metodojn por kuracado kaj prevento de malsanoj rilate al plej diversaj specioj de kaj domaj kaj sovaĝe vivantaj bestoj.

Whittaker avait collecté environ 300 plantes qui furent finalement acquises par Kew.
Whittaker kolektis proksimume 300 plantojn kiuj estis fine akiritaj de Kew.

Je pense qu'il est temps que je fasse l'acquisition d'un ordinateur digne de ce nom pour ma fille.
Mi opinias, ke estas la tempo aĉeti konvenan komputilon por mia filino.

La puissance acquise par Pépin de Herstal ajoutée à son héritage maternel fut à l'origine de l'accession à la royauté de sa descendance avec Pépin le Bref en 751.
La potenco akirita de Pepino el Herstal aldonita al sia patrina heredaĵo estis je la origino de la surtroniĝo de sia idaro kun Pipino la pli juna ĝis 751.