actif oor Esperanto

actif

/ak.tif/ adjektief, naamwoord manlike

Engagé dans, ou prêt pour des opérations militaires ou navales.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

aktiva

adjektief

L'observation c'est la science passive, l'expérience c'est la science active.
Observado estas pasiva scienco, eksperimento estas aktiva scienco.

agema

adjektief

C'est un garçon actif.
Li estas agema knabo.

agada

vigla · aktivo · efika · aktive · Aktivbestand · Aktivo · aktuala · nuna

Soortgelyke frases

voix active
aktiva voĉo · aktivo

contenu actif
aktiva enhavo

répertoire actif
aktuala dosierujo · nuna dosierujo

zone active
aktuala regiono · nuna regiono

cellule active
aktiva ĉelo

feuille active
aktiva folio

Active Server Pages
Aktivaj Servilaj Paĝoj

partition active
aktiva subdisko

enregistrement actif
aktuala rikordo · nuna rikordo

voorbeelde

Il était principalement actif dans la province du Luxembourg.
Li ĉefe aktiviĝis en sia provinco Alberto.

Le groupe reste actif en 2011.
En 2011 ĝi plu estas aktiva.

Le marché des changes est très actif.
La akcia merkato tre aktivas.

Le 13 juillet 1942, la « France libre » est renommée « France combattante » par le Comité national français pour marquer l'adhésion de la France libre et « des groupements qui à l'intérieur du pays participaient activement à la résistance ».
La armitaj fortoj aliĝintaj al la Libera Francio estis nomitaj Liberaj Francaj Fortoj (FFL). ekde la 13-a de julio 1942, la « Libera Francio » estis alinomita « Batalanta Francio » de la franca Nacia Komitato (ekziliĝinta franca registaro) por marki la aliĝon de la Libera Francio kaj « de grupiĝoj en Francio, kiuj aktive partoprenis en la rezistado ».

Tu étais actif.
Vi estis aktiva.

David est très actif.
David estas tre aktiva.

Au substrat occitan, académique (jeux floraux, tradition forte des peintres et architectes locaux) et universitaire toujours actif s'est ajouté une situation culturelle particulière: au XIXe siècle la situation politique locale a ouvert les lieux de l'élite (opéra, conférences, musées, sport) à l'ensemble des groupes sociaux Toulousains.
La okcitana substrato, akademie (floraj ludoj, forta tradicio je pentrarto kaj lokaj arkitektoj) kaj universitate ĉiam vigla aldoniĝis specifa kultura situacio: en la 19-a jarcento la politika loka situacio malfermis la elitajn ejojn (operejoj, konferencejoj, muzeoj, sportejoj) al ĉiuj sociaj grupoj tuluzaj.

Il a participé activement au Projet pour le nouveau siècle américain, lancé en 1997.
Li partoprenis aktive en la Projekto por la nova jarcento usona, kiu estis lanĉita en 1997.

C'est un grimpeur actif.
Ĝi estas aktivaj proceso.

Vous étiez actifs.
Vi estis agemaj.

Les produits apparaissant sur le marché au début du XXIe siècle sont réputés moins persistants que leurs prédécesseurs, mais ils sont souvent bien plus actifs à des doses parfois bien plus faibles (0,6 mg de matière active/m2 pour une sulfonylurée utilisée pour le désherbage du blé).
La produktoj, kiuj vendiĝas komence de la 21-a jarcento, estas opiniataj malpli persistaj ol siaj antaŭuloj, sed ili ofte estas multe pli aktivaj je dozoj kelkfoje multe pli etaj (0,6 mg de aktiva materialo/kv.m por sulfonilureo uzata por la senherbigo de tritiko).

L'Angoumois, au début du XIIe siècle, comptait parmi les plus riches comtés du duché d'Aquitaine, en raison de la fertilité de son sol et du commerce actif.
"L'Angoumois" (Regiono el Angulemo), je la komenco de la dekdua jarcento, estis inter la plej riĉaj grafioj en la dukio de Akvitanio, pro produktiveco de sia grundo kaj de la aktiva komerco kiu praktikiĝis ĉie.

Tatoeba compte plus de mille contributeurs actifs de soixante-quinze pays différents.
Tatoeba enkalkulas pli ol mil aktivajn kontribuantojn el sepdek kvin diversaj landoj.

En juillet 1474, Martini devint membre de la chapelle, réputée, de la famille Sforza à Milan, comme le firent aussi Loyset Compère, Gaspar van Weerbeke et quelques autres compositeurs, originaires des Pays-Bas, qui représentent la première vague de polyphonistes néerlandais en Italie (cela, toutefois, sans tenir compte de la période située vers 1400 ni de la présence d'une personnalité comme Johannes Ciconia et de plusieurs autres compositeurs natifs des Pays-Bas et actifs en Italie à cette époque).
Martini estis membro de la fama milana kapelo de la familio Sforza en julio 1474, kune kun Loyset Compère, Gaspar van Weerbeke kaj kelkaj aliaj komponistoj el la Nederlandoj, kiuj prezentis la unuan ondon de nederlandaj polifoniistoj en Italio, por lasi la periodon ĉirkaŭ 1400 kun Johannes Ciconia kaj kelkaj aliaj komponistoj ekster rigardo.

La loi électorale adoptée par la Constituante le 4 décembre 1789 divise les citoyens en deux catégories : les citoyens « actifs » qui paient des impôts et ont le droit de vote et les citoyens « passifs » qui, n’en payant pas, ne peuvent voter.
La elekta leĝo adoptita de la Konstitucifara Asembleo la 4-an de decembro 1789 dividis la civitanojn en du kategoriojn : la civitanojn « aktivajn » kiuj pagis la cens kaj rajtis voĉdoni, kaj la civitanojn « pasivajn », kiuj nek pagis nek voĉdonis. .

Dans les années 1960-1970, Jean-Pierre Bel connaît son premier engagement au sein de réseaux de solidarité avec les mouvements espagnols en lutte contre la dictature franquiste, actifs dans le Sud de la France.
En la jardeko 1960-1970, Jean-Pierre Bel unue aktivis en la retoj solidaraj kun la hispanaj movadoj batalantaj kontraŭ la frankisma diktatoreco, aktivaj en la sudo de Francio.

Les actions entreprises dans les pays occidentaux n'ont cependant qu'un faible impact : ils n'affectent que les enfants impliqués dans le commerce international, c'est-à-dire une minorité (d'après l'OIT, 8 % des enfants au travail le sont dans les manufactures, et une partie seulement d'entre eux dans des sous-traitants de firmes internationales ; d'autres sources estiment que seuls 5 % des enfants actifs se trouvent dans des activités d'exportation, au niveau mondial).
Agadoj en okcidentaj landoj tamen havas nur malgrandan efikon, kaj nur al la infanoj laborantaj en internacia komerco, t.e. malplimulto (laŭ IOL 8 % de la laborantaj infanoj laboras en manufakturoj), kaj inter ili nur parto laboras en manufakturo kiu komercas kun internaciaj firmaoj; aliaj fontoj taksas ke nur 5 % de laborantaj infanoj laboras por eksportado mondskale).

Canaux & actifs
Forigu kanalon

L'activité mobilise trois cents professionnels actifs.
La fiŝkaptado okupas 300 aktivajn profesiulojn.

La Berliner Bewegung est un rassemblement antisémite actif dans l'Empire allemand dans les années 1880.
La Berlina Movado (germane Berliner Bewegung) estis antisemita movado, kiu aktivis en la 1880-aj jaroj en la Germana Imperio.

Badinter participa activement aux deux campagnes présidentielles de François Mitterrand (celles de 1974 et 1981).
Badinter aktive partoprenis en du prezidentaj kampanjoj de François Mitterrand (tiuj de la franca prezidenta baloto en 1974 kaj franca prezidenta baloto en 1981).

L'allocation des actifs s'effectue à 60 % en actions et à 40 % en obligations.
Oni notas la kurzon de la akcioj en absoluta sumo, la obligacion en procentoj.

Il s'impliqua activement dans la politique.
Li ĉesis aktivi pri politiko.

GNU Emacs fait partie du projet GNU, et son développement reste actif encore de nos jours.
Emakso estas parto de la projekto GNU, kaj estas aktive prilaborata.

Je veux que les jeunes membres soient davantage actifs.
Mi volas, ke la junaj membroj estu pli aktivaj.