adjacent oor Esperanto

adjacent

/adʒasɑ̃/ adjektief manlike

contigu(ue)

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

najbara

adjektief

Nous avons entendu quelque chose bouger dans la pièce adjacente.
Ni aŭdis ion moviĝi en la najbara ĉambro.

apuda

adjektief

samlatera

adjektief

limtuŝanta

Soortgelyke frases

sélection non adjacente
malnajbara selekto

adjacent supplémentaire
apuda

voorbeelde

La maison de garde qui est adjacente à la tour ne faisait pas partie du bâtiment médiéval, mais est ajoutée au cours du XIXe siècle.
La gvardejo ligita al la turo ne estas la originala mezepoka strukturo sed aldonaĵo de la 19-a jarcento.

Les voix se rapprochèrent des deux côtés à la fois, des deux passages reliant la place aux rues adjacentes.
La voĉoj estis proksimiĝantaj samtempe el du flankoj — de la du solaj elirejoj el la placo sur la apudajn stratojn.

Si cette case est cochée, le mode compact sera utilisé. Dans ce cas, Lilo essaiera de regrouper les requêtes de lecture de secteurs adjacents en une seule. Cela réduit le temps de chargement et limite la taille de la carte de démarrage, mais ne fonctionne pas sur tous les systèmes
Enŝaltu, se vi volas uzi komapktan moduson. La kompakta moduso provas kunigi plurajn legmendojn de najbaraj sektoroj al unu legmendo. Tio reduktas la ŝargotempon kaj malpligrandigas la lanĉtabelon, sed tio ne funkcias en ĉiuj sistemoj

En Afrique du Sud et dans les zones adjacentes du Botswana et du Zimbabwe, la hauteur des arbres varie entre 4 et 18 m et ils sont, selon leur taille, regroupés en fruticées ou en forêts.
En Sud-Afriko kaj en najbaraj regionoj de Bocvano kaj Zimbabvo la arboj varias de 4 ĝis 18 m kaj estas nomataj Mopane-arbustoj.

Un parc adjacent, dans lequel on veut admirer de nombreuses curiosités botaniques uniques en leur genre fut acquis par la commune de Gmünd.
Apuda parko, en kiu oni povas vidi multajn botanikajn unikaĵojn, estis aĉetita de la urba komunumo Gmünd.

Dans un triangle rectangle, chacun des deux côtés adjacents de l'angle droit s'appelle une cathète.
En orta triangulo, ĉiu unu el la du apudaj lateroj al la orta angulo nomiĝas kateto.

Les oiseaux sont souvent perchés sur un arbre, ou planant au-dessus des cours d'eau et les terres adjacentes.
Birdoj estas ofte vidataj ripoze alte en arbo, aŭ ŝvebe super akvejoj kaj apudaj teroj.

Remplissage Remplit les pixels adjacents de même couleur avec la couleur courante
Fluplenigo Plenigas kunestantajn punktojn de sama kolor per la elektita koloro

La Petite Vache étant située dans un immeuble adjacent à la fromagerie, ils commencèrent à vendre du fromage en grain frais à la caisse du restaurant.
La Petite Vache estante lokita en konstruaĵo apud la fromaĝejo, ili komencis vendi la freŝan grajnfromaĝon ĉe la kaso de la restoracio.

Église Saint-Martin du XIIIe siècle, classée aux monuments historiques et dont le cimetière adjacent accueille la sépulture de l'abbé Maurice Bellière (1874-1907), frère spirituel de sainte Thérèse de Lisieux.
Preĝejo Saint-Martin de la 13-a jarcento, registrita kiel Historia monumento kaj kies apuda tombejo enhavas la sepultejon de abato Maurice Bellière (1874-1907), spirita frato de Tereza de Lisieux.

Nous avons entendu quelque chose bouger dans la pièce adjacente.
Ni aŭdis ion moviĝi en la najbara ĉambro.

On le trouve dans les zones côtières et subcôtieres du nord et l'est de l'Australie, du Wallacea, de la Nouvelle-Guinée et des îles adjacentes.
Ĝi troviĝas ĉe marbordaj kaj ĉebordaj areoj de norda kaj orienta Aŭstralio, Wallacea, Nov-Gvineo kaj apudaj insuloj.

Aimé-Henri-Louis, marquis de Caupenne, maréchal de camp, lieutenant du roi à Bayonne, commandant pour le roi dans le pays de Labour et antres pays adjacents, chevalier de Saint-Louis.
Aimé-Henri-Louis, markizo de Caupenne, kampmarŝalo, leŭtenanto de la reĝo en Bayonne, komandanto por la reĝo en la lando Labour kaj aliaj apudaj landoj, kavaliro de Saint-Louis.

Qu'il n'existe pas de stellation du cube, parce que les faces non adjacentes sont parallèles et ainsi, ne peuvent pas être étendues pour se rencontrer sur de nouvelles arêtes.
Ne estas steligoj de la kubo, ĉar ne-najbaraj edroj estas paralelaj kaj tial ne povas esti etenditaj por fari novajn laterojn.

Le 2 novembre 1613, une commission fut nommée et un an plus tard, le choix fut fait : le palais du Parlement sera construit à la place des jardins situés au sud du couvent Saint-François et des immeubles adjacents à ceux-ci.
La 2-an de novembro 1613, komisiono estis kreita kaj unu jaron poste, la elekto estis farita : la palaco de la parlamento estos konstruita sur la loko de la ĝardenoj situantaj sude de la monaĥejo Saint-François kaj de la konstruaĵoj apudaj al ili.

Il est impossible de générer un numéro d' ordre valable dans ce cas. Cela signifie qu' il n' y a aucun numéro libre entre ceux des deux services adjacents, et que le service n' a pas pu être inséré alphabétiquement. Veuillez ajuster les numéros d' ordre manuellement via la boîte de dialogue de Propriétés
Pardonu, ne eblis krei validan vicnumeron por tiu pozicio. Tio signifas, ke ne plu estis numero inter la du najbaraj servoj, kaj la servonomo ne konvenas por alfabete esti en la ĝusta loko. Bonvolu adapti la vicnumerojn klave per la Eco-dialogo

Le front reste cependant confiné au Karabagh et aux raions adjacents.
Tamen, la fronto restis enfermita en Karabaĥo aŭ en la ĉirkaŭaj rajonoj.

La station possède deux accès : l'un au no 170 de la rue de Paris (accès principal) et l'autre à côté du no 187 de la même rue, au même alignement que la façade de l'immeuble adjacent.
La stacio posedas du alirejojn: unu en n-ro 170, de Strato de Paris (ĉefa alirejo), alia kiu troviĝas en la fasado de domoj flanke de n-ro 187 de la sama strato.

Les gens qui venaient vers lui avaient tourné dans une ruelle adjacente et de nouveau il était seul.
La homoj, irantaj renkonten, sin turnis en iun flankan strateton kaj denove ĉirkaŭis lin soleco.

La plaque indo-australienne est une plaque tectonique majeure de la lithosphère de la planète Terre incluant le continent australien et l'océan le baignant, et s'étend au nord-ouest jusqu'au sous-continent indien et les eaux adjacentes.
La Hind-Aŭstralia Plato estas ĉefa tektona plato kiu inkludas la teramason de la kontinenta Aŭstralio kaj la ĉirkaŭan oceanon, kaj etendas nordokcidente por inkludi la teramason de la Hinda subkontinento kaj apudajn akvojn.

La superficie du parc national se subdivise en deux zones de règlementation différente : le parc national lui-même vaste de 85 500 ha, et l'aire protégée adjacente s'étendant sur 29 500 ha.
La areo de la parko Perito Moreno subdividiĝas en du administraj areoj: nome nacia parko kun 85 500 ha, kaj la protektita areo kun uzeblaj rimedoj kaj 29 500 ha.

Lors du congrès de la SAT à Nagykanizsa (Hongrie) en 2001, la Fraction Anationaliste s'est renconstituée, à la suite d'un renouveau d'intérêt vis-à-vis de l'anationalisme et des sujets adjacent, qui s'était manifesté auparavant à la suite de la création d'un forum de discussion sur Internet.
Ĉe la SAT-Kongreso en Nagykanizsa (Hungario) en 2001 estis reestablita la Sennaciisma Frakcio de SAT rezulte de rekreskinta intereso pri sennaciismo kaj rilataj temoj, kiu evidentiĝis jam antaŭe per la fondo de la dissendolisto "Sennaciismo".

Le pays paludier est situé entre le coteau de Guérande et la presqu'île du Croisic et est formé par les marais salants et les terrains adjacents ; l'altitude est ici de 0 à 10 mètres.
La salmarĉa lando Ĝi situas inter la monteto de Guérande kaj la duoninsulo de Le Croisic kaj konsistas el la salmarĉoj kaj la apudaj terpecoj ; la alteco estas tie inter 0 kaj 10 metroj.

Le tombeau de l'antipape Jean XXIII est un tombeau en marbre et bronze dans lequel repose le corps de l'antipape Jean XXIII (Baldassarre Cossa, v. 1360–1419), créé par Donatello et Michelozzo pour le Baptistère Saint-Jean, adjacent à la cathédrale Santa Maria del Fiore.
La tombo de kontraŭpapo Johano la 23-a estas la marmora tombmonumento de kontraŭpapo Johano la 23-a (denaske Baldassare Cossa, 1360-1419), konstruita de Donatello kaj Michelozzo ene de la baptejo Sankta Johano, apud la katedralo de Florenco.