administration oor Esperanto

administration

/ad.mi.nis.tʁa.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Bureau d'où quelque chose est administré.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

administracio

naamwoord

Gestion ou direction des affaires d'une entreprise ou d'une organisation publique ou privée.

administrejo

naamwoord

administrado

naamwoord

Je nommerais ça une administration ordinaire.
Mi nomus tion ordinara administrado.

administrantaro

naamwoord

regsistemo

naamwoord

Soortgelyke frases

administration municipale
Loka administracio

National Aeronautics and Space Administration
NASA

administration publique
Publika administrado

Federal Aviation Administration
Federala Aviada Administracio

Drug Enforcement Administration
DEA

Administration centrale tibétaine
Ekzilita tibeta registaro

administration de la justice
Justico

administration centrale
Centra administracio

Administration territoriale du Costa Rica
Provincoj de Kostariko

voorbeelde

L'administration territoriale est l'organisation institutionnelle et administrative d'une zone géographique, d'un pays ou d'une confédération de pays.
La loka administracio estas la institucia kaj administracia organizo de geografia areo, lando aŭ plurlanda konfederacio.

L’influence dominante est présumée lorsque les pouvoirs publics, directement ou indirectement à l’égard de l’entreprise, détiennent la majorité du capital souscrit de l’entreprise ou disposent de la majorité des voix attachées aux parts émises par l’entreprise ou peuvent désigner plus de la moitié des membres de l’organe d’administration, de direction ou de surveillance de l’entreprise.
Supera influo estas supozata kiam la Ŝtato, rekte aŭ nerekte posedas la majoritaton de la kapitalo de la entrepreno aŭ de la voĉoj ligitaj al la akcioj de la entrepreno aŭ povas elekti pli ol la duonon de la administra, rega aŭ kontrola organo de la entrepreno.

Elle désigne chaque année le président du conseil d'administration et, un par un, les membres du conseil d'administration et les membres du comité de rémunération ainsi que le représentant indépendant.
Ĝi elektas jare la prezidantinon aŭ la prezidanton kaj unuope la membrojn de la administra konsilio kaj de la bonifika komisiono kaj la sendependan reprezentantinon aŭ reprezentanton voĉdonrajtan.

Le ministère de la Ville est l’administration française chargée de la politique de la ville.
La ministerio pri urbo estas la franca administracio komisiita pri la politiko pri urbo.

Le camerlingue ou son délégué a notamment le droit et le devoir de demander à toutes les administrations dépendant du Saint-Siège les rapports sur leur situation patrimoniale et économique et les informations sur les affaires extraordinaires en cours, et d'autre part d'obtenir de la préfecture pour les affaires économiques le bilan général des dépenses de l'année précédente et le budget prévisionnel de l'année suivante.
Kamerlengo aŭ lia delegito havas rajton kaj devon peti kaj ricevi de ĉiuj administraj fakoj dependantaj de la Apostola Seĝo informan raporton pri ilia havaĵa kaj ekonomia situacio kun sciigo pri la eksterordinaraj kurantaj aferoj, kaj obteni de la Prefekta fako por la ekonomiaj aferoj de la Apostola Seĝo la ĝeneralan bilancon de la elspezoj de la jaro pasinta kaj la buĝeton de elpezoj de la kuranta jaro.

Dans l’exercice de ses attributions, le ministre des Armées est assisté par : le chef d’État-Major des armées ; le délégué général pour l'Armement ; le secrétaire général pour l'administration.
En la efektivigo de sia atribuoj, la ministro pri defendo estas asistata de : la stabestro de la armeoj ; la ĝenerala delegito al armilaro ; la ĝenerala sekretario de la administracio.

L'équipe de direction et le conseil d'administration de Global Voices ont voulu soutenir l'évolution de Global Voices en tant qu'organisation pour en assurer la survie, le développement et un impact amélioré sur le monde.
La ĉefa teamo kaj la estraro de Global Voicesj volas subteni evoluigon de Global Voicesj kiel organizaĵo por ke ĝi dãure vivu, prosperu kaj havu pli grandan influon sur la mondo.

Du fait de sa situation géographique, au cœur d’un quartier constitué essentiellement de bureaux et d’administrations et à deux pas des institutions européennes (Conseil de l'Union européenne, Parlement européen, Commission européenne, etc.), elle se veut un lieu de dialogue, de rencontre et de prière accessible par chacun et chacune depuis son lieu de travail.
Pro ĝia speciala situo meze de nur oficeja kaj afera kvartalo kaj en proksimeco de la eŭropaj institucioj (la Konsilio de la Eŭropa Unio ; la Eŭropa Parlamento, la Eŭropa Komisiono) la kapelo servas al dialogo, al renkonto kaj al preĝo proksime de la laborloko.

L'administration du district commença le 22 avril 1816.
Oficiale la ekfunkcio de la provincadministrado okazis la 22an de aprilo 1816.

Voltaire choisit Ferney en 1759 pour sa proximité de la frontière, utile en cas de problème avec l'administration royale, et de Genève, ville de son rival Jean-Jacques Rousseau.
Voltaire elektis Ferney en 1759 pro ĝia proksimeco al la landlimo, utila kaze de problemo kun la reĝa administracio, kaj de Ĝenevo, loĝurbo de lia rivalo, Rousseau.

Chaque citoyen a le droit de s'exprimer dans sa langue maternelle avec l'administration publique, même devant un juge.
Ĉiu civitano havas la rajton uzi sian propran gepatran lingvon, eĉ en tribunalo.

Membre du conseil d'administration de l'Association mondiale d'espéranto depuis 1946, pendant plus de 30 ans (avec quelques années d'interruption quand il était en conflit avec Ivo Lapenna), en raison de son activité dans le cadre de l'IOE, il a cherché à prendre part à un grand nombre de congrès mondiaux d'espéranto.
Komitatano de UEA ekde 1946, dum pli ol 30 jaroj (kun kelkjara paŭzo kiam li konfliktis kun Ivo Lapenna), pro agado de IOE, li partoprenis 24 Universalajn Kongresojn, multajn el ili kiel preleganto de IKU.

Pour acheter une voiture, on doit prouver à l'administration de l'arrondissement qu'on possède un parking.
Por aĉeti aŭton, oni devas pruvi ĉe la distrikta administrado, ke oni posedas parkejon.

Nous prions le service de l'administration centrale de nous faire, à l'avenir, systématiquement parvenir un double dans de tels cas.
Ni petas de la centra administracio, ke estonte ĝi sisteme sendu al ni kopion en tiaj okazoj.

L'administration prend des décisions importantes.
La administrantaro faras gravajn decidojn.

Les administrations publiques centrales ont pour mission le pilotage des services déconcentrés.
Ĝenerale la centraj administracioj havas la taskon konduki la malkoncentrajn servejojn.

Là où ces intérêts s'entremêlent, c'est dans le désir de comprendre, cataloguer et ordonnancer les activités humaines, avec pour résultat que nos vies en ligne sont largement et continuellement mesurées et surveillées par les entreprises de médias sociaux, par des applications tierces et des publicitaires, et par les administrations publiques.
Tamen, iliaj interesoj estas interplektitaj en la deziro kompreni, katalogi kaj ordigi homajn aktivecojn, kun la rezulto, ke multe da nia enreta vivo estas senĉese observata kaj monitorata de socikomunikilaj firmaoj, de triapartiaj aplikaĵoj kaj reklamantoj, kaj registaraj agentoj.

Ensuite, il abolit les privilèges du conseil, introduisit une « constitution » et mit en place une assemblée locale qui avait le contrôle total sur l'administration de la commune.
Li tiam esence aboliciis la privilegiojn de la konsilio, enkondukis "konstitucion" kaj establis lokan asembleon kiu havis totalan kontrolon super la komunuma administrado.

Si l'université ne dispose pas de suffisamment d'étudiants, l'administration annulera le cours.
Se la universitato ne disponos sufiĉan studentaron, la administracio nuligos la kurson.

La revue est relancée en janvier 1931 par Vilmos Bleier qui en assume la publication et l'administration.
La revuon refondis en januaro 1931 Vilmos Bleier, kiu fariĝis la eldonisto kaj administranto de Literatura Mondo.

Alors que des militants et divers groupes de défense se préparent à un grand rassemblement le 21 septembre pour commémorer le 45ème anniversaire de la déclaration de la loi martiale, qui a entraîné de graves violations des droits de l'homme sous la dictature de Marcos, cette décision de l'administration de Duterte ne sera pas oubliée de sitôt.
Aktivuloj kaj diversaj grupoj kun propraj celoj sin preparas por granda kunveno okazigota la 21an de septembro por memorsoleni la 45an datrevenon de la deklaro de militleĝo, kiu ekigis grandskalan misfaron al homaj rajtoj fare de la diktatorado de Marcos. Tiu ago de la registraro de Duterte certe ne estos forgesita.

Le secteur tertiaire est la principale activité de la ville, en raison notamment de la présence de l'administration cantonale, du parlement valaisan, et du tribunal cantonal.
La terciara sektoro konsistigas la ĉefajn ekonomiajn aktivecojn de la urbo, precipe pro la kantona administracio, la valeza parlamento kaj la kantona tribunalo.

Le 28 février 2012, il est nommé au conseil d'administration du domaine national du château de Chambord ; le lendemain, lors du Conseil des ministres, il est désigné à la présidence de ce conseil,.
La 28-an de februaro 2012, li estis nomumita al la administra konsilio de la nacia bieno de la kastelo de Chambord; la morgaŭon, okaze de Konsilio de la Minstroj, li estis nomumita prezidanto de tiu konsilio,.

Panattieri (François Benoît), de Calvi, secrétaire général de l'administration du département.
Panattieri (François Benoît), de Calvi, ĝenerala sekretario de la administracio de la departemento.