adulte oor Esperanto

adulte

/a.dylt/ adjektief, naamwoord manlike,

Une personne qui a complètement grandi, mature ou d'un âge spécifié.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

plenkreskulo

naamwoord

Une personne qui a complètement grandi, mature ou d'un âge spécifié.

Maintenant que vous êtes adulte, vous devriez être plus avisé.
Nun vi estas plenkreskulo, vi devus esti pli prudenta.

adolta

adjektief

adolto

naamwoord

plenkreska · matura · penkreska · plenkreskeco · plenkreskula

Soortgelyke frases

âge adulte
adolteco · maturaĝo

éducation adulte
plenkreskula eduko

devenir adulte
adoltiĝi

contenu pour adultes
enhavo por plenkreskuloj

voorbeelde

Cela est valable pour les adultes aussi bien que les enfants.
Tio validas kaj por plenkreskuloj kaj por infanoj.

Quelle profession souhaites-tu exercer, quand tu seras adulte?
Kiun profesion vi deziras praktiki, kiam vi estos plenkreskulo?

Chez les oiseaux adultes, on estime la consommation quotidienne entre 40 et 50 g pour le mâle et 50 à 70 g pour la femelle.
La pezo de konsumita manĝo de plenkreskulo estas ĉirkaŭkalkulata je 40–50 g ĉe maskloj kaj je 50–70 g ĉe inoj.

Ce film est seulement pour adultes.
Ĉi tiu filmo estas nur por plenaĝuloj.

Les enfants veulent toujours devenir adultes.
La infanoj ĉiam deziras iĝi plenkreskuloj.

Ce garçon parle comme s'il était adulte.
Tiu knabo parolas, kvazaŭ li estus plenkreskulo.

Le narrateur, Marcel Thellier, un adulte d’une trentaine d’année, retrace l’émerveillement qu’il a éprouvé devant la beauté d’un camarade, André Dalio, surnommé affectueusement Dédé, depuis leur rencontre à l’âge de quatorze ans, dans l’établissement religieux où tous deux étaient pensionnaires, jusqu’à la mort de Dédé, à seize ans (l’âge où mourut saint Tarcisius).
Le esenca intrigo de la romano, verkita en unua persono, baziĝas sur la sens-ama admiro de Marcel Thellier, viro ĉirkaŭ 30-jara, por André Dalio, tenere alnomata Dédé, ekde ilia konatiĝo en la aĝo de 14 jaroj ĉe la religia lernejo kie ambaŭ rezidis, ĝis la morto de Dédé kun 16 jaroj.

Haribo rend les enfants heureux - et les adultes aussi.
Haribo faras la infanojn feliĉaj - kaj ankaŭ la plenkreskulojn.

L'adulte est un grand oiseau de 83 à 115 cm de hauteur et 140 à 180 cm d'envergure.
Plenkreskulo estas granda birdo kiu estas 83–115 cm alta kun 140–180 cm inter flugiloj.

Tu vois, il n’y a que des adultes pour le moment
Ĉi tie, vidu, estas nur plenaĝuloj...

L'éducation est la défense organisée des adultes contre les jeunes.
Edukado estas organizita defendo fare de la plenkreskuloj kontraŭ la junuloj.

Peace TV couvre des événements en direct, des conférences et programmes pour les adultes et les jeunes, ainsi que des programmes éducatifs pour les enfants.
Peace TV kovras okazantajn eventojn, programojn pri legado por adoltoj kaj junuloj, kaj infanprogramoj.

En Mauritanie, malgré l’abolition de l’esclavage en 1980, il reste encore environ 400 000 personnes d’Afrique noire servant d’esclaves à des Berbères, les enfants comme les adultes.
En Maŭritanio, malgraŭ abolo de sklaveco en 1980, restas ankoraŭ ĉirkaŭ 400.000 personoj, infanoj kaj plenkreskuloj, el nigra Afriko, kiu servas kiel sklavoj al berberoj..

Même les sites de nidification en haute montagne ne sont pas à l'abri de ces prédateurs : 10 adultes ont ainsi été tués par des chats en 1990,.
Eĉ la altaj montaj nestolokoj de la Monaĥinpetrelo ne estas sekuraj el tiuj adapteblaj predantoj, kaj tiele dek plenkreskuloj estis mortigitaj de katoj en 1990.

L'adulte se nourrit de pollen et nectar.
La sirfedoj nutriĝas de nektaro kaj polenoj.

Au bout d’un an, ces têtards sont déjà devenus des salamandres adultes, capables de se multiplier, etc.
Jam post unu jaro çi tiuj larvoj finkreskas je adoltaj salamandroj kaj povas plu reprodukti ̧i.

Sache, ô étranger, qu’il est impossible d’apprivoiser un éléphant adulte.
Fremdulo, sciu, ke plenaĝan elefanton eduki ne eblas.

Les membres de plusieurs familles de salamandres sont devenus néoténique, et ne terminent jamais leur métamorphose, ou conservent des caractéristiques larvaires une fois adultes,.
Membroj de kelkaj salamandraj familioj iĝis junformaj kaj ili malsukcesas kompletigi siajn metamorfozojn aŭ retenas iome larvajn karakterojn jam kiel plenkreskuloj.

Au fil des six mois suivants, il a lentement appris à s'approcher de la forme adulte correcte, "eau".
Kaj dum la sekvonta duona jaro li iom post iom lernis alproksimiĝi la ĝustan plenkreskulan formon "water".

Il y a des adultes qui jamais n'ont été des enfants.
Kelkaj plenkreskuloj neniam estis infanoj.

Tu vois, il n’y a que des adultes pour le moment ...
Ĉi tie, vidu, estas nur plenaĝuloj...

On trouve ainsi des enfants et adolescents sur les grands chantiers de construction, bénéficiant toutefois d’un salaire inférieur à celui d’un adulte quand ils en reçoivent un.
Troveblas infanoj kaj junuloj ankaŭ sur grandaj konstruejoj, ricevante salajron nenian aŭ malpli altan ol tiu de plenkreskulo.

La ration quotidienne a été estimée comprise entre 3,6 et 4 kg pour des adultes en cours de mue.
La ĉiutaga manĝo de cigno estis ĉirkaŭkalkulata inter 3,6 kaj 4 kg ĉe plenkreskuloj dum mudo.

Dans le sens ostéologique, l’épiphyse est l'extrémité d'un os long, se développant séparé de l'os durant la croissance, pour s'y souder à l'âge adulte.
En ostologio, epifizo estas la ekstremaĵo de longa osto, kiu dum sia kresko elvolvas aparte de osto kaj kunligas al ĝi dum adoltoaĝo.

La marche mondiale s'est déroulée entre janvier et juin 1998, rassemblant des enfants travailleurs de divers pays, des militants adultes ainsi que des militants venant de pays occidentaux.
La tutmonda marŝo okazis inter januaro kaj junio 1998, kunigante infanlaboristojn de diversaj landoj, lokajn plenkreskulajn aktivulojn kaj aktivulojn el okcidentaj landoj.