aigrement oor Esperanto

aigrement

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

acide

bywoord

acerbe

bywoord

voorbeelde

Ce lait a un goût aigre.
Tiu lakto havas acidan guston.

Sa mine était à vrai dire consternante. Comme si elle avait consommé un fruit vert et aigre et que ce serait maintenant la dernière seconde avant qu'elle le rende.
Ŝia mieno estis verdire konsterna. Kvazaŭ ŝi ĵus manĝus frukton malmaturan kaj acerban kaj nun estus en la lasta sekundo antaŭ vomo.

Les anciens Romains faisaient bouillir le « vin aigre » dans des récipients de plomb pour produire un sirop très sucré appelé sapa.
La anktivaj romanoj boladis acidiĝinta vino por produkti alte dolĉan siropon nomitan "sapa".

Mais, ma cousine, dit Pierrette en levant les yeux avec une douceur angélique vers le visage aigre et froid de sa cousine qui avait pris son air de vendeuse, qu’est-ce qu’un amant ?
Sed, kuzino, diris Penjo, levante la okulojn kun anĝela mildeco al la amara kaj severa vizaĝo de sia kuzino, kiu estis alpreninta vendistan mienon, kio estas amoranto?

Je n'aime pas manger des ananas. Ils ont un goût assez aigre.
Manĝi ananasojn ne plaĉas al mi. Ili gustas tre acide.

Le lait est aigre.
La lakto estas acida.

J'ai trouvé le vin aigre.
Mi trovis la vinon acida.

Le lait a un goût légèrement aigre.
La lakto havas guston iomete acidan.

Le lait qui a tourné a un goût aigre.
Difektiĝinta lakto havas amaran guston.

Les fruits acides comme les ananas ou les citrons sont aigres.
Acidaj fruktoj, kiaj ananasoj aŭ citronoj, estas amaraj.

L'expression de son visage était plus aigre qu'un citron.
Lia vizaĝesprimo estis pli acida ol citrono.

Ne sois pas aigre !
Ne estu amara!

Un peu sucré, un peu aigre
Iomete dolĉa, iomete acida

Cette pomme a un goût aigre.
Tiu pomo gustas acide.

Je n'aime pas manger d'ananas. Ça a un arôme assez aigre.
Mi ne ŝatas manĝi ananason. Ĝi havas aromon sufiĉe acidan.

Reeves, qui refuse de n'utiliser que des manuels scolaires francophones, perçoit une dégradation du climat de travail lorsque certains de ses collègues professeurs lui font des remarques aigres, ce qui lui donne envie d'« aller voir ailleurs ».
Reeves, kiu rifuzis uzi nur franclingvajn lernolibrojn, eksentis malboniĝon de la laboretoso, kiam iuj el liaj kolegoj profesoroj montriĝis malagrablaj.

Pour moi, les fraises sont plus aigres que les citrons.
Laŭ mia gusto fragoj estas pli acidaj ol citronoj.

L'obsession sexuelle n'a pas disparu mais elle a considérablement régressé au profit des préoccupations financières, ce qui rend les disputes plus aigres.
Seksa obsedo ne malaperis sed konsiderinde regresis profite al financa priokupiĝo, kio igas la disputojn des pli akraj.

Océan de feu les jours de soleil, océan d’aigre bise les nuits d’automne et d’hiver.
Maro da blindiga varmega flamo dum suna tago, maro da malvarma vento dum aŭtunaj kaj vintraj noktoj.