aigrette oor Esperanto

aigrette

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

egreto

naamwoord

plumtufo

naamwoord

Egretardeoj

Aigrette

Aigrette (oiseau)

Soortgelyke frases

Aigrette roussâtre
Ruĝeca egreto

Cormoran à aigrettes
Dukresta kormorano

Aigrette tricolore
Trikolora egretardeo

Grande aigrette
Granda egretardeo

aigrette garzette
malgranda egretardeo

Aigrette garzette
Malgranda egretardeo

Aigrette bleue
Blua egretardeo

hibou à aigrettes longues
orelstrigo

grande aigrette
Egretardeo · egretardeo

voorbeelde

La nuit les aigrettes se rassemblent sur des arbres (dortoirs).
Dumnokte tiuj ardeoj ariĝas sur arboj (dormejoj).

Le rôle exact des cormorans à aigrettes par rapport à ces déclins est débattu par les scientifiques, mais certains croient que les cormorans sont un facteur pour certaines populations et dans certains lieux.
Sciencistoj ne entute interkonsentas pri la preciza etendo de la rolo de kormoranoj en tiuj malpliiĝoj, sed kelkaj opinias, ke la Dukrestaj kormoranoj povas esti grava faktoro ĉe la malpliiĝo de kelkaj populacioj kaj en kelkaj lokoj.

Le héron garde-bœufs s'engage dans un faible parasitisme et il y a quelques cas d’œufs de héron garde-bœufs retrouvés dans les nids d'aigrettes neigeuses et d'aigrettes bleues, bien que ces œufs éclosent rarement.
La Bovardeo engaĝiĝas en malaltaj niveloj de nestoparazitado, kaj estas kelkaj ekzemploj de Bovardeinoj demetantaj ĉe nestoj de Blanka egreto kaj de Blua egreto, kvankam tiuj ovoj apenaŭ eloviĝis.

Les colonies sont habituellement trouvées dans les forêts près des lacs ou des rivières, dans les marais, ou sur les petites îles côtières ou terrestres qui sont parfois partagées avec d'autres espèces d'oiseaux des zones humides, comme les hérons, les aigrettes, les ibis et les cormorans.
Tiuj kolonioj estas kutime troviĝantaj en arbaroj ĉe lagoj aŭ riveroj, en marĉoj aŭ en malgrandaj internaj aŭ marbordaj insuloj, kaj estas kutime kunhavataj kun aliaj humidejaj birdoj, kiaj ardeoj, egretoj, ibisoj kaj kormoranoj.

Le Protée respire grâce à des branchies externes qui forment deux aigrettes à l’arrière de sa tête.
La proteo spiras per eksteraj brankoj, formantaj du branĉajn tufojn ĉe la fino de la kapo.

Quant à cristatus, c'est un mot latin signifiant crête, aigrette, huppe (ce qui rejoint le nom de grèbe huppé).
Pri cristatus, estas latina vorto signife kresto, aŭ tufkresto (kio havigas la nomon de Tufgrebo).

Le nombre de cormorans à aigrettes a diminué dans les années 1960 à cause des effets du DDT.
La nombroj de Dukresta kormorano malpliiĝis en la 1960-aj jaroj pro la efiko de DDT.

Malgré des similitudes au niveau du plumage avec les aigrettes du genre Egretta, il est plus étroitement apparenté aux hérons du genre Ardea.
Spite la similaĵojn laŭ plumaro kun la egretardeoj de la genro Egretta, ĝi estas pli proksime rilata al la ardeoj de la genro Ardea.

Demain après le coucher du soleil, tu m’attendras au pied de l’aqueduc, entre la neuvième et la dixième arcade. Emporte avec toi un pic de fer, un casque sans aigrette et des sandales de cuir.
Morgaŭ post la sunsubiro vi atendos min piede de la akvodukto, inter la naŭa kaj la deka arkadoj. Kunportu feran pikpioĉon, senegretan kaskon kaj ledajn sandalojn.

Il dit, donne l'exemple, et sur son bras guerrier / d'Androgée expirant charge le bouclier, / saisit de ce héros l'épée étincelante, / de son casque embelli d'une aigrette flottante / pare son front superbe.
De Androgeo li prenas la egretkaskon kaj la ŝildon ornamitan per okulfrapa blazono, kaj la grekan glavon li ligas al sia zono.

La tête des chouettes n'est pas ornée d'aigrettes, ce qui les distingue des hiboux.
La kapo de noktuoj ne estas ornamita de egretoj, tio distingas ilin disde la gufoj.

Ici, devant Hector les Grecs fuyaient épars ; / là, les siens, foudroyés par l'aigrette d'Achille, / devant son char tonnant s'enfonçaient dans leur ville.
Ĉar li rigardas, en bataloj ĉirkaŭ Pergamo: ĉi tie, grekojn fuĝante de ardaj Trojanoj, kiuj ilin persekutas; tie, frigojn, en kies persekutado Aĥilo, kun sia timiga kaskokresto, pafas sin for en sia ĉevalĉaro.

L'aigrette est totalement développée à partir de l'âge de 3-4 ans, un an ou deux avant la maturité sexuelle.
La kresto estas tute disvolvigita ĉe birdoj aĝe 3–4jaraj, nome unu aŭ du jarojn antaŭ la reprodukta aĝo.

Le Cormoran à aigrettes a été décrit par René Primevère Lesson en 1831.
La Dukresta kormorano estis priskribita de Rene Primevere Lesson en 1831.